1 Krl 20:1-22:38Nowa Biblia Amerykańska (wydanie poprawione)

V. The Story of Ahab

Rozdział 20

Zwycięstwa Achaba nad Aramem. 1 Ben-hadad, król Aramu, zebrał wszystkie swoje siły i w towarzystwie trzydziestu dwóch królów z końmi i rydwanami wyruszył, aby oblegać i zaatakować Samarię. 2 Wysłał posłańców do Achaba, króla izraelskiego, w mieście, 3 i powiedział do niego: „To jest wiadomość od Ben-hadada: 'Twoje srebro i złoto są moje, a twoje żony i twoje piękne dzieci są moje'”. 4 Król izraelski odpowiedział: „Tak jak mówisz, królu mój panie, ja i wszystko, co mam, jest twoje”. 5 Ale posłańcy przyszli znowu i powiedzieli: „To jest wiadomość Ben-hadada: 'Wysłałem ci słowo: Daj mi swoje srebro i złoto, swoje żony i swoje dzieci. 6 Ale teraz mówię: O tej porze jutro wyślę do ciebie moje sługi, a oni splądrują twój dom i domy twoich sług. Zagarną i zabiorą wszystko, co uznasz za cenne.” 7 Król izraelski zwołał wtedy wszystkich starszych tej ziemi i rzekł: „Zrozumcie jasno, że ten człowiek ma zamiar zła. Gdy posłał do mnie po moje żony i dzieci, moje srebro i moje złoto, nie odmówiłem mu.” 8 Wszyscy starsi i cały lud rzekli do niego: „Nie słuchaj. Nie poddawaj się.” 9 Stosownie do tego skierował posłańców Ben-hadada: „Powiedz to: 'Do mojego pana, króla: Uczynię wszystko, czego zażądałeś od swego sługi za pierwszym razem. Ale tego nie mogę zrobić.” Posłańcy odeszli i donieśli o tym. 10 Ben-hadad odpowiedział wtedy: „Niech bogowie uczynią mi w ten sposób i jeszcze więcej, jeśli w Samarii pozostanie dość prochu, aby zrobić garście dla wszystkich moich zwolenników.” 11 Król izraelski odpowiedział: „Powiedz mu: 'Niech nie chlubi się ten, kto wkłada zbroję, jak ten, kto ją zdejmuje'”. 12 Ben-hadad pił w pawilonach z królami, gdy usłyszał tę odpowiedź. Rozkazał swoim sługom: „Przygotujcie się!”; i przygotowali się do szturmu na miasto.

13 Wtedy do Achaba, króla izraelskiego, podszedł prorok i powiedział: „Pan mówi: Czy widzisz całe to ogromne wojsko? Dziś daję je w twoją moc, abyś poznał, że Ja jestem Pan”. 14 Lecz Achab zapytał: „Przez kogo będzie ono oddane?”. On odpowiedział: „Pan mówi: Przez pomocników namiestników prowincji”. Wtedy Achab zapytał: „Kto ma atakować?” Odpowiedział: „Ty jesteś”. 15 Tak więc Achab zebrał pomocników namiestników prowincji, dwustu trzydziestu dwóch z nich. Za nimi zebrał wszystkich żołnierzy izraelskich, których w sumie było siedem tysięcy. 16 Wyruszyli w południe, podczas gdy Ben-hadad pił obficie w pawilonach z trzydziestoma dwoma królami, którzy byli jego sprzymierzeńcami. 17 Kiedy pomocnicy gubernatorów prowincji wymaszerował pierwszy, Ben-hadad otrzymał słowo, „Niektórzy ludzie wymaszerowali z Samarii.” 18 On odpowiedział: „Czy wyszli dla pokoju lub na wojnę, weź ich żywcem”. 19 Lecz gdy ci wyszli z miasta – adiutanci namiestników prowincji z podążającym za nimi wojskiem – 20 każdy z nich dobił swego człowieka. Aramejczycy uciekli z Izraelem, który ich ścigał, a Ben-hadad, król Aramu, uciekł na koniu rydwanu. 21 Wtedy król Izraela wyszedł i zniszczył konie i rydwany. W ten sposób zadał Aramowi dotkliwą klęskę.

22 Wtedy prorok zbliżył się do króla Izraela i powiedział do niego: „Idź, przegrupuj swoje siły. Zrozum jasno, co musisz zrobić, bo na przełomie roku zaatakuje cię król Aramu”. 23 Tymczasem słudzy króla Aramu powiedzieli do niego: „Ich bogowie są bogami gór. Dlatego nas pokonali. Ale jeśli będziemy z nimi walczyć na równym terenie, na pewno ich pokonamy. 24 To jest to, co musisz zrobić: Zabierz królów z ich stanowisk, a na ich miejscach umieść prefektów. 25 Zbierzcie armię tak liczną, jak ta, którą straciliście, koń za konia, rydwan za rydwan. Walczmy z nimi na równej ziemi, a na pewno ich pokonamy.” Posłuchał ich rady i tak uczynił. 26 Na przełomie roku Ben-hadad zebrał Aram i udał się do Aphek, aby walczyć przeciwko Izraelowi. 27 Izraelici również zostali zwerbowani i zaopatrzeni w prowiant, po czym wyszli na spotkanie wroga. Izraelici, obozujący naprzeciwko, wyglądali jak małe stadka kóz, podczas gdy Aram zajmował całą ziemię. 28 Podszedł pewien mąż Boży i powiedział do króla izraelskiego: „Pan mówi: Ponieważ Aram powiedział, że Pan jest bogiem gór, a nie bogiem równin, oddam całe to ogromne wojsko w twoją moc, abyś poznał, że Ja jestem Pan”. 29 Przez siedem dni obozowali naprzeciwko siebie. Siódmego dnia przystąpiono do bitwy, a Izraelici w ciągu jednego dnia wybili sto tysięcy pieszych żołnierzy Aramu. 30 Ci, którzy przeżyli, uciekli do miasta Aphek, gdzie mur zawalił się na dwadzieścia siedem tysięcy z nich. Ben-hadad również uciekł i schronił się w obrębie miasta, w wewnętrznej sali.

31 Jego słudzy powiedzieli do niego: „Słyszeliśmy, że królowie z domu Izraela są królami miłosiernymi. Pozwól nam zatem przyodziać się w wór, ze sznurami wokół naszych głów, i wyjść do króla Izraela. Może on daruje ci życie”. 32 Ubrani w wór przepasany w pasie i ze sznurami wokół głowy, udali się do króla Izraela i powiedzieli: „Twój sługa Ben-hadad mówi: 'Daruj mi życie!'” On zapytał: „Czy on jeszcze żyje? On jest moim bratem”. 33 Słysząc to jako dobry omen, mężczyźni szybko wzięli go za słowo i powiedzieli: „Ben-hadad jest twoim bratem”. On odpowiedział: „Idź i zdobądź go”. Gdy Ben-hadad wyszedł do niego, król kazał mu wsiadać na swój rydwan. 34 Ben-hadad rzekł do niego: „Miasta, które mój ojciec zabrał twojemu ojcu, przywrócę, a ty możesz urządzić sobie bazary w Damaszku, jak mój ojciec zrobił to w Samarii”. Achab odpowiedział: „Ze swej strony uwolnię cię na tych warunkach”. Zawarł więc z nim przymierze, a potem go uwolnił.

Potępienie prorocze. 35 Działając na słowo Pana, jeden z proroków cechowych powiedział do swego towarzysza: „Uderz mnie”. Lecz on odmówił, aby go uderzyć. 36 Wtedy powiedział do niego: „Ponieważ nie byłeś posłuszny głosowi Pana, zaatakuje cię lew, gdy mnie opuścisz”. Gdy go opuścił, przyszedł na niego lew i zaatakował go.(A) 37 Wtedy prorok spotkał innego człowieka i powiedział: „Uderz mnie”. Człowiek ten zadał mu cios i zranił go. 38 Prorok poszedł dalej i czekał na króla na drodze, przebierając się z opaską na oczach. 39 Gdy król przechodził, zawołał do króla i powiedział: „Twój sługa poszedł w gęstwinie bitwy, a nagle ktoś odwrócił się i przyniósł mi człowieka i powiedział: 'Strzeż tego człowieka. Jeśli go zabraknie, będziesz musiał zapłacić za jego życie swoim życiem lub wypłacić talent srebra. 40 Lecz gdy twój sługa był zajęty tu i tam, człowiek ten zniknął.” Król izraelski powiedział do niego: „Taki jest twój wyrok. Sam o tym zadecydowałeś”. 41 On szybko zdjął opatrunek ze swoich oczu, a król izraelski rozpoznał go jako jednego z proroków. 42 (B)Powiedział do niego: „Pan mówi: Ponieważ uwolniłeś człowieka, którego postawiłem pod zakazem, twoje życie zapłaci za jego życie, twój lud za jego lud”. 43 (C)Zaniepokojony i rozgniewany król izraelski wyruszył do domu i wszedł do Samarii.

Rozdział 21

Zajęcie winnicy Nabota. 1 Nabot Jezreelita miał winnicę w Jezreel obok pałacu Achaba, króla Samarii. W jakiś czas potem 2 Achab rzekł do Nabota: „Daj mi swoją winnicę, aby była moim ogrodem warzywnym, gdyż jest blisko, obok mojego domu. Dam ci w zamian lepszą winnicę, albo, jeśli wolisz, dam ci jej wartość w pieniądzu.” 3 Nabot powiedział do Achaba: „Pan zabrania, abym ci oddał dziedzictwo moich przodków”. 4 Achab wrócił do domu zaniepokojony i rozgniewany odpowiedzią, jaką dał mu Nabot Jezreelita: „Nie dam ci dziedzictwa moich przodków”. Położył się na łożu, odwrócił się i nie chciał jeść. 5 Przyszła do niego jego żona Jezabela i rzekła do niego: „Dlaczego jesteś taki ponury, że nie chcesz jeść?”. 6 On jej odpowiedział: „Ponieważ rozmawiałem z Nabotem Jezreelitą i powiedziałem mu: 'Sprzedaj mi swoją winnicę albo, jeśli wolisz, dam ci winnicę w zamian.' Lecz on powiedział: 'Nie dam ci mojej winnicy'”. 7 Jezebel, jego żona, powiedziała do niego: „Jakim jesteś królem Izraela! Wstań! Jedz i bądź wesoły. Dam ci winnicę Nabota Jezreelity.”

8 Napisała więc listy w imieniu Achaba i zapieczętowawszy je jego pieczęcią, wysłała je do starszych i do możnych, którzy mieszkali w tym samym mieście co Nabot. 9 Oto, co napisała w listach: „Ogłoście post i postawcie Nabota na czele ludu. 10 Następnie postaw naprzeciw niego dwóch łotrów, aby go oskarżyli: 'Przekląłeś Boga i króla'. Potem wyprowadzić go i ukamienować na śmierć.”

11 Jego współobywatele – starsi i szlachta, którzy mieszkali w jego mieście – uczynili tak, jak Jezabela nakazała w listach, które do nich wysłała. 12 Ogłosili post i postawili Nabota na czele ludu. 13 Weszło dwóch łotrów i usiadło naprzeciw Nabota, a łotry oskarżyły go w obecności ludu: „Nabot przeklął Boga i króla”. I wyprowadzili go za miasto, i ukamienowali go na śmierć. 14 Potem posłali słowo do Jezabeli: „Nabot został ukamienowany na śmierć.”

15 Gdy Jezabela dowiedziała się, że Nabot został ukamienowany, powiedziała do Achaba: „Idź, weź w posiadanie winnicę Nabota Jezreelity, której nie chciał ci sprzedać, bo Nabot nie żyje, lecz umarł.” 16 Gdy Achab usłyszał, że Nabot nie żyje, ruszył w drogę w dół do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją objąć w posiadanie.

Potępienie prorocze. 17 Wtedy do Eliasza Tiszbity przyszło słowo Pana: 18 Zejdź na spotkanie Achaba, króla izraelskiego, który przebywa w Samarii. Będzie on w winnicy Nabota, do której poszedł, aby wziąć ją w posiadanie. 19 (D)Powiedz mu: „Tak mówi Pan: Czy po zamordowaniu ty także bierzesz w posiadanie?” I powiedz mu: „Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy zlizywały krew Nabota, psy będą zlizywać także twoją krew.”

20 Achab powiedział do Eliasza: „Znalazłeś mnie, mój wrogu?”. On odpowiedział: „Znalazłem cię. Ponieważ oddałeś się czynieniu zła w oczach Pana, 21 (E)sprowadzam na ciebie zło: Pochłonę cię i odetnę w Izraelu każdego mężczyznę należącego do Achaba, czy to niewolnika, czy wolnego. 22 Uczynię twój dom podobnym do domu Jeroboama, syna Nebata, i podobnym do domu Baaszy, syna Achiasza, ponieważ sprowokowałeś mnie, prowadząc Izraela do grzechu.”

23 Również przeciw Jezabel Pan oświadczył: Psy pożrą Jezabel w granicach Jezreel.

25 Zaiste, nikt nie oddawał się czynieniu zła w oczach Pana tak, jak Achab, nakłaniany do tego przez swoją żonę Jezabel. 26 Stał się on całkowicie obrzydliwy, chodząc za bożkami, tak jak to czynili Amoryci, których Pan wypędził z drogi Izraelitów.

27 Gdy Achab usłyszał te słowa, rozdarł swoje szaty i nałożył wór na swoje nagie ciało. Pościł, spał w worku i chodził ujarzmiony. 28 Wtedy przyszło słowo Pańskie do Eliasza Tiszbity: 29 (F) Czy widziałeś, jak się upokorzył Achab przede mną? Ponieważ uniżył się przede mną, nie sprowadzę zła w jego czasie. Sprowadzę zło na jego dom w czasach jego syna.

Rozdział 22

Pokonanie Achaba przez Aram. 1 Trzy lata upłynęły bez wojny między Aramem a Izraelem. 2 W trzecim roku jednak król judzki Jozafat zstąpił do króla izraelskiego. 3 Król izraelski powiedział do swoich sług: „Czy nie wiecie, że Ramoth-gilead jest nasz i nie robimy nic, by odebrać go królowi Aramu?”. 4 Zapytał więc Jehoszafata: „Czy pójdziesz ze mną walczyć przeciwko Ramoth-gilead?”. Jehoszafat odpowiedział królowi izraelskiemu: „Ty i ja jesteśmy jak jeden, i twoi ludzie i moi ludzie, twoje konie i moje konie także.”

Potępienie prorocze. 5 Jehoszafat powiedział też do króla izraelskiego: „Szukajcie natychmiast słowa Pana”. 6 Król izraelski zebrał proroków, około czterystu, i zapytał: „Czy mam wyruszyć do walki przeciwko Ramoth-gilead, czy też mam się powstrzymać?”. Oni odpowiedzieli: „Atakować. Pan da je w moc królowi”. 7 Lecz Jehoszafat powiedział: „Czy nie ma tu innego proroka Pana, którego moglibyśmy się poradzić?”. 8 Król izraelski odpowiedział: „Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy zasięgnąć rady u Pana; ale ja go nienawidzę, bo prorokuje o mnie nie dobrze, lecz źle. Jest nim Micajasz, syn Imlaha”. Jehoszafat powiedział: „Niech król tak nie mówi”. 9 Król izraelski wezwał więc urzędnika i powiedział do niego: „Sprowadź natychmiast Mikijasza, syna Imlaha.”

10 Król izraelski i Jehoszafat, król judzki, siedzieli, każdy na swoim tronie, odziani w swoje szaty państwowe na placu przy wejściu do bramy Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. 11 (G)Sedekiasz, syn Szenajasza, zrobił sobie dwa rogi z żelaza i powiedział: „Pan mówi: Tymi będziesz patroszył Aram, aż go zniszczysz”. 12 Inni prorocy prorokowali w podobnym duchu, mówiąc: „Atakujcie Ramoth-gilead i zdobywajcie! Pan da je w moc królowi.”

13 Tymczasem posłaniec, który poszedł wezwać Mikiasza, powiedział do niego: „Spójrz teraz, prorocy zgodnie przepowiadają dobro dla króla. Niech twoje słowo będzie takie samo jak każdego z nich; mów dobre słowo”. 14 Mikijasz odpowiedział: „Jak Pan żyje, będę mówił, cokolwiek Pan mi powie.”

15 Gdy przyszedł do króla, król powiedział do niego: „Mikijaszu, czy pójdziemy walczyć pod Ramoth-gilead, czy się wstrzymamy?”. On odpowiedział: „Atakujcie i zdobywajcie! Pan da je w moc królowi”. 16 Lecz król mu odpowiedział: „Ile razy mam cię zaklinać, abyś w imię Pana nie mówił mi nic innego, jak tylko prawdę?” 17 Mikijasz więc powiedział:

18 Król izraelski powiedział do Jehoszafata: „Czy nie mówiłem ci, że on nie prorokuje o mnie dobrze, lecz tylko źle?”. 19 Mikijasz kontynuował: „Dlatego posłuchaj słowa Pana: Ujrzałem Pana siedzącego na swoim tronie, z całym zastępem niebieskim stojącym po jego prawej i po lewej stronie. 20 Pan zapytał: Kto zwiedzie Achaba, tak że pójdzie w górę i spadnie na Ramoth-gilead? A jeden mówił to, drugi tamto, 21 aż wyszedł ten duch i stanął przed Panem, mówiąc: „Ja go zwiodę”. Pan zapytał: Jak? 22 On odpowiedział: „Wyjdę i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków”. Pan odpowiedział: Uda ci się go zwieść. Idź naprzód i zrób to. 23 Tak więc teraz Pan włożył ducha kłamstwa w usta wszystkich tych twoich proroków; sam Pan zadekretował zło przeciwko tobie.”

24 Wtedy podszedł Sedekiasz, syn Chenaana, i uderzył Mikę w policzek, mówiąc: „Czy zatem duch Pana opuścił mnie, abym mógł z tobą rozmawiać?”. 25 Mikijasz odpowiedział: „Dowiesz się tego w dniu, w którym wejdziesz do wewnętrznego pomieszczenia, aby się ukryć”. 26 Wtedy król izraelski powiedział: „Pojmijcie Mikijasza i zaprowadźcie go z powrotem do Amona, prefekta miasta, i do Joasza, syna królewskiego, 27 i powiedzcie: 'Taki jest rozkaz króla: Wsadźcie tego człowieka do więzienia i karmcie go skąpymi racjami chleba i wody, dopóki nie wrócę bezpiecznie'”. 28 (H)Lecz Mikijasz powiedział: „Jeśli wrócisz bezpiecznie, to Pan nie przemówił przeze mnie”. (Powiedział też: „Słuchajcie, o ludy, wy wszyscy.”)

Ahab w Ramoth-gilead. 29 Król izraelski i Jehoszafat, król judzki, podeszli do Ramoth-gilead, 30 i król izraelski powiedział do Jehoszafata: „Ja się przebiorę i pójdę na bitwę, ale ty załóż swoje własne szaty.” Przebrał się więc król izraelski i wszedł do bitwy. 31 W międzyczasie król Aramu wydał swoim trzydziestu dwóm dowódcom rydwanów rozkaz: „Nie walczcie z nikim, wielkim czy małym, z wyjątkiem samego króla Izraela.”

32 Gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, zawołali: „Oto król Izraela!” i rzucili się do walki z nim. Lecz Jehoszafat zawołał, 33 a dowódcy rydwanów, widząc, że nie jest królem Izraela, odwrócili się od niego. 34 Lecz ktoś przypadkowo naciągnął swój łuk i trafił króla Izraela między przeguby jego napierśnika. Rozkazał swemu rydwanowi: „Ruszaj i zabierz mnie z szeregu, bo jestem ranny.”

35 (I)Bitwa za dnia była bardzo zacięta, a król, który siedział w swoim rydwanie naprzeciw Aramejczyków, zmarł wieczorem. Krew z jego rany spłynęła na dno rydwanu. 36 O zachodzie słońca przez wojsko przeszedł okrzyk: „Każdy do swego miasta, każdy do swojej ziemi!”

37 I tak umarł król, i wrócił do Samarii, i tam go pochowali. 38 (J)Gdy obmywali rydwan przy basenie w Samarii, psy zlizywały jego krew, a prostytutki kąpały się tam, jak przepowiedział Pan.