Śluby rzymskokatolickieEdit
Pary udzielające ślubu w Kościele rzymskokatolickim składają sobie zasadniczo takie samo przyrzeczenie. Zgodnie z Rytuałem Małżeństwa (#25) zwyczajowy tekst w języku angielskim brzmi:
Ja, ____, biorę ciebie, ____, za mojego (męża/żonę). Obiecuję być Ci wierna w dobrych i złych czasach, w chorobie i w zdrowiu. Będę Cię kochać i szanować przez wszystkie dni mego życia.
W Stanach Zjednoczonych, katolickie przysięgi ślubne mogą również przyjąć następującą formę:
Ja, ____, biorę Ciebie, ____, za prawowitego małżonka (męża/żonę), aby mieć i trzymać, od tego dnia naprzód, na dobre, na złe, na bogatsze, na biedniejsze, w chorobie i w zdrowiu, aż do śmierci nas rozłączy.
Kapłan następnie powie głośno: „Wyraziliście swoją zgodę przed Kościołem. Niech Pan w swojej dobroci umocni waszą zgodę i napełni was oboje swoim błogosławieństwem. Co Bóg złączył, człowiek nie może rozdzielać. Amen.”
AnglicanEdit
Prawo w Anglii zezwala na legalne zawieranie małżeństw, jeśli są one prawidłowo przeprowadzone i zarejestrowane w Kościele Anglii i niektórych innych organizacjach religijnych (np. żydowskich, kwakrów): inni mężczyźni i kobiety, którzy chcą zawrzeć związek małżeński, mogą zostać poślubieni przez lokalnego urzędnika do tego upoważnionego (ceremonia cywilna). Okoliczności mogą sprawić, że ci sami partnerzy mogą mieć obie ceremonie w różnym czasie, choć jest to rzadkie. Śluby, obecność świadków i rejestracja cywilna są bezwzględnie wymagane przez prawo.
Reżim cywilny często pozwala parom na wybór własnej przysięgi małżeńskiej, choć wiele cywilnych przysiąg małżeńskich jest zaadaptowanych z tradycyjnej przysięgi, zaczerpniętej z Book of Common Prayer: „Mieć i trzymać od tego dnia naprzód, na dobre i na złe, bogatszy i biedniejszy, w chorobie i zdrowiu, kochać i pielęgnować, aż do śmierci.”
Po raz pierwszy zostały one opublikowane w języku angielskim w modlitewniku z 1549 r., opartym na wcześniejszych tekstach łacińskich (średniowiecznych Rytuałach Sarum i York). Starsza wersja końcowej frazy brzmi: „Until death us depart”, gdzie „depart” oznacza „oddzielenie”. „Until death us depart” musiało zostać zmienione z powodu zmian w użyciu słowa „depart” w Modlitewniku z 1662 roku. W modlitewniku z 1928 r. (nie autoryzowanym) oraz w wydanych później wydaniach modlitewnika z 1662 r. zachowano „posłuszeństwo” (w modlitewniku z 1928 r. w alternatywnej wersji pominięto to słowo). Zrewidowana forma małżeństwa z 1928 r. została dość szeroko przyjęta, choć forma z 1662 r. była również szeroko stosowana, choć w mniejszym stopniu po wprowadzeniu Alternative Service Book.
Oryginalne przysięgi ślubne, wydrukowane w The Book of Common Prayer, są następujące:
Pan młody: Ja, ____, biorę sobie ciebie, _____, za żonę, by mieć cię i trzymać od dnia dzisiejszego, na dobre i na złe, na bogate i na biedne, w chorobie i w zdrowiu, by kochać i pielęgnować, aż do śmierci nas rozłączy, według świętego rozporządzenia Bożego; i do tego przysięgam ci mój hołd.
Oblubienica: Ja, _____, biorę ciebie, _____, za Męża, którego będę miała i utrzymywała od dnia dzisiejszego, na dobre i na złe, na bogate i na biedne, w chorobie i w zdrowiu, aby cię kochać, pielęgnować i być ci posłuszną, aż do śmierci, zgodnie ze świętym zarządzeniem Bożym; i w tym celu oddaję ci moją duszę.
Następnie, gdy Pan Młody wkłada obrączkę na palec Panny Młodej, wypowiada następujące słowa:
Tym Pierścieniem ślubuję Ci, ciałem moim cześć oddaję, a wszystkie moje dobra doczesne obdarzam: W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
W Księdze Służby Alternatywnej (1980) zamieszczono dwie wersje przysięgi: narzeczeni muszą wybrać tylko jedną z nich. Wersja A:
Ja, ____, biorę sobie ciebie, ____, za żonę (lub męża), aby mieć i trzymać od tego dnia, na dobre i na złe, na bogato, na biednie, w chorobie i zdrowiu, aby kochać i pielęgnować, aż do śmierci, zgodnie ze świętym prawem Bożym, i to jest moja uroczysta przysięga.
Wersja B jest identyczna z wyjątkiem klauzuli „kochać i pielęgnować”, gdzie pan młody mówi „kochać, pielęgnować i czcić”, a panna młoda „kochać, pielęgnować i być posłuszną”.
Od 2000 roku usługa w Common Worship normalne śluby są następujące:
Ja, N, biorę ciebie, N, za żonę (lub męża), abyś miała i trzymała od tego dnia naprzód, na dobre, na złe, na bogatsze, na biedniejsze, w chorobie i zdrowiu, abyś kochała i pielęgnowała, aż do śmierci nas rozłączy, zgodnie ze świętym prawem Bożym, w obecności Boga składam ten ślub.
Jednakże, panna młoda i pan młody mogą zdecydować się na zastąpienie klauzuli „kochać i pielęgnować” przez „kochać, pielęgnować i być posłusznym” kiedy panna młoda składa swoją przysięgę.
12 września 1922 roku, Kościół Episkopalny przegłosował usunięcie słowa „posłuszny” z części przysięgi ślubnej panny młodej. Inne kościoły Wspólnoty Anglikańskiej mają swoje własne autoryzowane modlitewniki, które generalnie podążają za ślubami opisanymi powyżej, choć szczegóły i używane języki się różnią.
QuakerEdit
W Wielkiej Brytanii, od czasu pierwszego prawa regulującego zawieranie małżeństw (Marriage Act 1753), państwo uznaje małżeństwa prowadzone przez „Towarzystwo Przyjaciół” (kwakrów), Żydów i Kościół Anglii.
Deklaracje składane w małżeństwach kwakierskich zostały po raz pierwszy określone w protokole London Yearly Meeting w 1675 r. jako takie:
Człowiek: Przyjaciele, w bojaźni Pańskiej i przed tym zgromadzeniem biorę moją przyjaciółkę AB za żonę, obiecując, dzięki boskiej pomocy, być dla niej kochającym i wiernym mężem, dopóki nie spodoba się Panu przez śmierć nas rozdzielić.
Kobieta: Przyjaciele, w bojaźni Pańskiej i przed tym zgromadzeniem, biorę mojego przyjaciela CD za męża, obiecując, dzięki boskiej pomocy, być dla niego kochającą i wierną żoną, dopóki nie spodoba się Panu przez śmierć nas rozdzielić.
Procedura została powtórzona w protokole z London Yearly Meeting z 1754 roku, a deklaracje pozostały takie same aż do XX wieku. W lipcu 1922 r. powołano Komitet ds. Deklaracji Małżeńskiej, który złożył sprawozdanie Londyńskiemu Walnemu Zgromadzeniu w 1923 r., a po odwołaniu się do kolejnego komitetu ostateczne zdanie zmieniono na tak długo, jak długo oboje będziemy żyć na ziemi; chociaż opcja „dopóki nie spodoba się Panu przez śmierć, aby nas rozdzielić” pozostała jako alternatywa.
Oświadczyny dozwolone obecnie w Brytyjskim Spotkaniu Rocznym to:
Przyjaciele, biorę tego mojego przyjaciela za małżonka, obiecując, dzięki boskiej pomocy, być dla niego/niej kochającym i wiernym małżonkiem, tak długo, jak oboje będziemy żyć na ziemi.
Dopuszczalne są obecnie następujące alternatywy:
- Oświadczenie może być poprzedzone słowami W obecności Boga
- Oświadczenie może być poprzedzone słowami W bojaźni Pańskiej i w obecności tego zgromadzenia
- Słowo małżonek może być zastąpione odpowiednio słowami żona lub mąż albo partner w małżeństwie
- Sformułowanie dzięki. Bożej pomocy może być zastąpione słowami z Bożą pomocą
- Sformułowanie tak długo, jak długo oboje będziemy żyć na ziemi, może być zastąpione słowami dopóki nie spodoba się Panu przez śmierć nas rozdzielić
- Oświadczenie może być złożone w języku walijskim w „miejscach, gdzie używany jest język walijski”