Onderschriften, die soms ondertitels, gesloten onderschriften, open onderschriften of schermtekst worden genoemd, zijn zeer gangbaar bij videogames, televisies, videosoftware en videostreamingdiensten.
De meeste mensen zijn bekend met gesloten onderschriften. Ze worden aangeboden als een optie in bijna elke video kijkervaring. Of je nu online video’s bekijkt of in een bioscoop, gesloten bijschriften zijn meestal beschikbaar voor iedereen die dat wil. Veel minder mensen zijn bekend met open bijschriften.
Wat is het verschil tussen open en gesloten ondertiteling?
Om te beslissen over open vs. gesloten ondertiteling, moet u beslissen over de kijkervaring die u uw publiek wilt bieden. Gesloten ondertiteling kan worden aan- of uitgezet, zodat de kijker keuzemogelijkheden heeft. Het geeft de kijker de controle over zijn of haar ervaring en stelt hem of haar in staat uw video’s in allerlei verschillende scenario’s te bekijken, waaronder luide treinreizen of rustige nachten terwijl u de baby in slaap wiegt.
Open bijschriften daarentegen worden toegevoegd aan het videobestand of de mediaspeler en kunnen niet worden uitgezet. Dit is geweldig voor de toegankelijkheid en het begrip, vooral voor doven, slechthorenden of hardhorenden, maar kan bepaalde kijkers afleiden. Zowel gesloten als optionele bijschriften hebben hun waarde. Het belangrijkste is om te beslissen hoe uw publiek het beste met uw video kan omgaan.
Wanneer moet u open bijschriften gebruiken?
Open bijschriften moeten worden gebruikt wanneer u geen controle hebt over een functie voor gesloten bijschriften. Op websites bijvoorbeeld bieden sommige hosting-diensten geen optie voor ondertiteling, waardoor het nodig is de ondertiteling hard te coderen in het videobestand. Ook hebben sommige bioscopen niet de nodige apparatuur om ondertitels te tonen. Hoewel dit zeldzamer is, is het nog steeds een overweging als uw videobestand bijschriften nodig heeft.
Rev biedt nu open bijschriften. Vink gewoon het vakje “ingebrande bijschriften” aan bij het afrekenen en u ontvangt een video met permanente, hard-gecodeerde bijschriften die rechtstreeks aan uw video’s worden toegevoegd. Ook beschikbaar voor ondertiteling in vreemde talen!
Voorbeelden van open bijschriften
Het populairste voorbeeld van open bijschriften is te vinden in populaire films. Als er een deel van de film is waar de personages een andere taal beginnen te spreken, zal de film open bijschriften weergeven, met de Engelse vertalingen. Andere tijden, zal een volledige film met open bijschriften spelen als het in een taal wordt getoond die ondertitels voor de kijker vereist.
Een voordeel van open bijschriften is dat de gebruikers niet zullen moeten berekenen hoe te om hen aan te zetten en zullen bijschriften voor hun volledige het bekijken ervaring hebben. Dat betekent natuurlijk ook dat ze niet de mogelijkheid hebben om de ondertiteling uit te schakelen.
Wanneer moet je gesloten ondertiteling gebruiken?
De beschikbaarheid van keuze is het grote verschil tussen open en gesloten ondertiteling. Omdat zo’n groot deel van de kijkers de voorkeur geeft aan het aanpassen van hun kijkervaring, zul je meestal gesloten ondertiteling willen gebruiken wanneer dat mogelijk is. Op platforms als Facebook of YouTube moet je gesloten bijschriften gebruiken.
Voorbeelden van gesloten bijschriften
De meeste voorbeelden van bijschriften in video zijn gesloten bijschriften. Alle YouTube-video’s bieden bijvoorbeeld de mogelijkheid om bijschriften en ondertiteling in te schakelen door op de instellingen te klikken. YouTube biedt vaak automatisch gesloten bijschriften, dus de kwaliteit is niet altijd zo goed als het zou kunnen zijn, maar ze worden steeds beter. Streamingdiensten, traditionele tv en andere online videoplatforms bieden ook opties voor ondertiteling voor alle doelgroepen.
Rev’s ondertitelingsdiensten zijn de beste op de markt
Rev levert ondertitelingsbestanden in verschillende indelingen, zodat u gemakkelijk kunt kiezen of open of gesloten ondertiteling de juiste keuze is voor u. Met de open en gesloten bijschriftenbestanden van Rev kunt u een breder publiek bereiken en de toegankelijkheid van uw video verbeteren.
Rev’s bijschriftendiensten kosten $1,25 per videominuut, garanderen een nauwkeurigheidspercentage van 99% en accepteren alle belangrijke video-indelingen.
Lees meer over open en gesloten bijschriften
Of u nu kiest voor open of gesloten bijschriften voor uw video, het begint allemaal met het maken van een bijschriftenbestand. Ontdek hoe u bijschriften aan uw video toevoegt en wat de beste dienstverleners zijn op onze website.