Inquirying minds want to know…
Waarom zijn ER werkwoorden zo frustrerend?
Ik wed dat je wilt schreeuwen elke keer als je hoort, “Oh ja, dat werkwoord is onregelmatig.”
Echt waar?!
Dat zul je vaak horen als het om ER-werkwoorden gaat, dus probeer het schreeuwen tot een minimum te beperken.
In feite zijn 72% van alle ER-werkwoorden onregelmatige werkwoorden.
Ze behoren misschien tot de meest frustrerende van alle Spaanse werkwoorden, maar als je ze eenmaal onder de knie hebt, worden ze al snel je beste vrienden.
Waarom zijn ze zo belangrijk? Nou, ER werkwoorden worden toevallig heel vaak gebruikt in het Spaans. Dit betekent dat als je ze niet onder de knie hebt, je met je Spaans niet veel verder komt.
Alles wat je moet weten over Spaanse ER werkwoorden
- Van de 10 meest voorkomende Spaanse werkwoorden die je moet kennen, is meer dan de helft een ER werkwoord, en van de zes ER werkwoorden zijn er vijf onregelmatig.
- 23 van de 33 moeilijke maar super nuttige Spaanse werkwoorden zijn ER werkwoorden. Het zal je niet verbazen dat al die 23 werkwoorden onregelmatig zijn in minstens één werkwoordstijd.
- Ten slotte, op de lijst van 50 absoluut essentiële Spaanse werkwoorden, is bijna de helft van alle werkwoorden ER werkwoorden.
Zoals je ziet, zijn ER werkwoorden zowel heel gebruikelijk als heel onregelmatig. Hier vind je de ultieme gids om je te helpen ze te begrijpen en genoeg bronnen om mee te oefenen.
Reguliere Spaanse ER Werkwoorden Conjugatie
In dit artikel behandelen we onregelmatige en stengel-veranderende werkwoorden, maar laten we eerst de basis bekijken.
Als je dit artikel leest, ga ik ervan uit dat je het verschil kent tussen AR, ER en IR werkwoorden.
In plaats van een alinea of wat te wijden aan het nog eens uitleggen van deze tijden, zal ik u laten zien hoe de tijden specifiek werken in relatie tot ER werkwoorden met deze grafiek die het gewone Spaanse werkwoord comer (eten) vervoegt:
Comer (Aanwijzende tijden)
| Present | Preterite | Imperfect | |
| yo | como | comí | comía |
| tú | komt | comiste | comías |
| él/ella/Ud. | kom | comió | comía |
| nosotros | comemos | comimos | comíamos |
| vosotros | coméis | comisteis | comíais |
| ellos/ellas/Uds. | comen | comieron | comían |
Zoals u in de bovenstaande grafiek kunt zien, is het vervoegen van regelmatige ER werkwoorden meestal zo eenvoudig als het toevoegen van de bijbehorende uitgang voor elke tijd aan de stam (wat er van het werkwoord overblijft als de uitgang -er is verwijderd).
Dit geldt voor de tegenwoordige, preterite en imperfecte tijden.
Bij sommige tijden wordt het nog eenvoudiger, omdat je de uitgang -er niet eens hoeft te verwijderen. Bij de voorwaardelijke en toekomende tijden voeg je gewoon de juiste uitgang toe aan de infinitiefvorm (vorm die zowel de stam als de uitgang bevat).
| Conditional | Future | |
| yo | comería | comeré |
| tú | comerías | comerás |
| él/ella/Ud. | comería | comerá | nosotros | comeríamos | comeremos |
| vosotros | comeríais | comeréis |
| ellos/ellas/Uds. | comerían | comerán |
Bedenk een melodietje voor de uitgangen van elke tijdsvorm en je hebt ze zo onder de knie. Als je deze uitgangen eenmaal uit je hoofd hebt geleerd, kun je elk normaal ER werkwoord in de Spaanse taal vervoegen! Helaas zijn er meer onregelmatige ER werkwoorden dan er regelmatige zijn.
Voegsels van onregelmatige ER werkwoorden
Zoals eerder vermeld, zijn bijna alle ER werkwoorden onregelmatig. Om deze reden is het uiterst belangrijk dat je deze vorm leert. We gaan beginnen met de onregelmatige van de onregelmatige, de onregelmatige werkwoorden die hun eigen onregelmatigheden hebben (verbos de irregularidad propia).
Hoe verschillen deze van de gewone, oude onregelmatige werkwoorden? Nou, het blijkt dat er nog steeds een patroon in veel onregelmatige werkwoorden zit: zoals wanneer nacer (geboren worden), conocer (weten) en agradecer (dankbaarheid uiten) nazco, conozco en agradezco worden in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd.
Het toevoegen van een z voor de c gold voor meer dan één werkwoord.
Wel, de vervoeging van een onregelmatig werkwoord met zijn eigen onregelmatigheid geldt alleen voor dat ene werkwoord in bepaalde vormen. Hoewel ik bronnen heb gevonden die verschillen in hoeveel van deze werkwoorden er zijn, zijn er volgens de Koninklijke Spaanse Academie (RAE) 22 in deze categorie en die zijn hier te vinden.
Hieronder ziet u grafieken die laten zien hoe ser (zijn) en tener (hebben), twee werkwoorden in deze categorie en twee van de meest gebruikte werkwoorden in het Spaans, worden vervoegd.
Ser (Aanwijzende tijden)
| Present | Preterite | Imperfect | |
| yo | soy | fui | era |
| tú | eres | fuiste | eras |
| él/ella/Ud. | es | fue | era |
| nosotros | somos | fuimos | éramos |
| vosotros | sois | fuisteis | erais |
| ellos/ellas/Uds. | son | fueron | eran |
| Voorwaardelijk | Toekomst | |
| yo | sería | seré |
| tú | serías | serás |
| él/ella/Ud. | sería | será |
| nosotros | seríamos | seremos |
| vosotros | seríais | seréis |
| ellos/ellas/Uds. | serían | serán |
Zoals je ziet, zijn deze werkwoorden onregelmatig omdat er geen formule is die we kunnen volgen om de vervoegingen te begrijpen, zoals die er wel is met regelmatige werkwoorden.
De stam van het werkwoord is in elke tijd volledig vreemd, behalve in de voorwaardelijke en de toekomende tijd, die de infinitiefvorm van ser behouden. Bovendien zijn de vervoegingen voor ser totaal anders dan die van tener.
Hier zie je hoe het onregelmatige werkwoord tener eruit ziet:
Tener (Aanwijzende tijden)
| Present | Preterite | Imperfect | |
| yo | tengo | tuve | tenía |
| tú | tienes | tuviste | tenías |
| él/ella/Ud. | tiene | tuvo | tenía |
| nosotros | tenemos | tuvimos | teníamos |
| nosotros | tenéis | tuvisteis | teníais |
| ellos/ellas/Uds. | tienen | tuvieron | tenían |
| Conditional | Future | |
| yo | tendría | tendré |
| tú | tendrías | tendrás |
| él/ella/Ud. | tendría | tendrá |
| nosotros | tendríamos | tendremos |
| nosotros | tendríais | tendréis | ellos/ellas/Uds. | tendrían | tendrán |
Stamveranderende Spaanse ER werkwoordconjugaties
Naast de onregelmatige ER werkwoorden, is er nog een lastige categorie werkwoorden die we stamveranderende werkwoorden noemen. Alle stam-veranderende werkwoorden zijn van nature onregelmatig omdat ze niet de vervoegingsregels van reguliere werkwoorden volgen, maar je zult een soortgelijk patroon in meer dan een van hen vinden. Laten we ze nu eens bekijken!
Gelukkig genoeg hebben we het bij stengelveranderende werkwoorden (werkwoorden waarvan de stengel een verandering ondergaat in het vervoegingsproces) alleen over veranderingen die betrekking hebben op werkwoorden in drie gevallen: de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en de tegenwoordige tijd. Gelukkig worden de andere werkwoordstijden niet eens beïnvloed door stamveranderingen, dus daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Wanneer we het specifiek over ER werkwoorden hebben, wordt het eenvoudiger, want de stengelveranderingen van de verleden tijd en de tegenwoordige tijd zijn niet eens van toepassing op ER werkwoorden! Present simple, echter, omvat wel de ER werkwoord categorie.
Present Simple Stem-changers
Er zijn drie soorten stam-changers voor de present simple: e-ie, en e-i. Van deze drie typen zijn alleen e-ie en o-ue van toepassing op ER werkwoorden, wat de zaken nog verder vereenvoudigt.
Wanneer stam-veranderlijke werkwoorden worden vervoegd in de tegenwoordige enkelvoudige vorm, verandert de stam in elke vorm, behalve in de vormen nosotros en vosotros.
- e-ie
| Present | Preterite | Imperfect | |
| yo | entiendo | quiero | pierdo |
| tú | entiendes | quieres | pierdes |
| él/ella/Ud. | entiende | quiere | pierde |
| nosotros | entendemos | queremos | perdemos |
| nosotros | entendéis | queréis | perdéis |
| ellos/ellas/Uds. | entienden | quieren | pierden |
Wederom zien we dat de enige uitzonderingen op de stam veranderende regels komen in de nosotros en vosotros vormen. Voor elk ander voornaamwoord volgt u gewoon de formule om de stam te veranderen!
Zoals u ziet, verandert de e in al deze ER werkwoorden in ie in alle personen behalve in nosotros en vosotros. De stam in het werkwoord tener verandert ook (zie vervoeging hierboven) met uitzondering van de yo vorm tengo.
Hetzelfde geldt voor o-ue stamwisselaars. Laten we nu eens naar een paar van deze gevallen kijken. Hier hebben we poder , volver (terugkeren) en soler (de neiging hebben om).
- o-ue
| Poder | Volver | Soler | |
| puedo | vuelvo | suelo | |
| tú | puedes | vuelves | sueles |
| él/ella/Ud. | puede | vuelve | suele |
| nosotros | podemos | volvemos | solemos |
| nosotros | podéis | volvéis | soléis |
| ellos/ellas/Uds. | pueden | vuelven | suelen |
Nu dat je het moeilijke gedeelte voorbij bent, volgt hier een eenvoudige lijst van de ER werkwoorden die je in de toekomst het meest van pas zullen komen.
Ser
Betekenis: zijn (permanente eigenschappen)
Dit belangrijke onregelmatige werkwoord wordt gebruikt om te verwijzen naar tijd, datum, nationaliteit, beroep/beroep en fysieke beschrijving van mensen, plaatsen en locaties van gebeurtenissen.
Soy de Georgia. (Ik kom uit Georgië.)
Soy americano(a). (Ik ben Amerikaan.)
Hoy es jueves. (Vandaag is het donderdag.)
Haber
Betekenis: zijn/bestaan of er is/er zijn
Haber kan lastig zijn omdat het anders wordt gebruikt dan de meeste werkwoorden. Het wordt echter veel gebruikt, dus is het uiterst belangrijk om te leren. Ik zou hier een heel artikel kunnen schrijven over het gebruik van haber, maar dat is al gedaan!
Maar ik zal verder gaan en je de basis geven. Haber wordt op twee manieren gebruikt: ofwel om het bestaan van iets uit te drukken, ofwel als hulpwerkwoord dat voorafgaat aan een voltooid deelwoord uit de voltooid tijd.
Hay mucha gente aquí. (Er zijn hier veel mensen.)
No ha descansado y por eso tiene sueño ahora. (Hij heeft niet gerust en daarom is hij nu slaperig.)
Tener
Betekenis: hebben
Dit e-ie stam-veranderend werkwoord wordt gebruikt voor bezit, leeftijd (je bezit leeftijd in het Spaans!) en het werkwoord tener que + infinitief (niet vervoegd werkwoord).
Tengo 21 años. (Ik ben 21 jaar oud.)
Tengo que hacer algunos recados. (Ik moet wat boodschappen doen.)
Tienen un hermano. (Ze hebben een broer.)
Tener kan ook worden gebruikt om aan te geven of je het warm of koud hebt. Merk op dat de letterlijke vertaling in het onderstaande voorbeeld is “Ik had het warm”, wat we in het Engels zouden vertalen als “Ik had het warm.”
Tuve calor y por eso decidí dormir sin manta. (Ik had het warm en daarom besloot ik zonder deken te slapen.)
Poder
Betekenis: kunnen, kunnen
Poder is een o-ue stam-veranderend werkwoord dat wordt gebruikt om de mogelijkheid uit te drukken om een actie of activiteit uit te voeren.
¿Puedo ir al baño por favor? (Kan/mag ik naar het toilet alstublieft?
Puedes acompañarnos si quieres. (U kunt met ons meekomen als u dat wilt.)
Puede ser. (Het is mogelijk.)
Wanneer gebruikt in de preterite tijd, verandert poder enigszins van betekenis.
Pudimos arreglar los viajes. (We zijn erin geslaagd de reisjes uit te werken.)
No pudimos terminar con el proyecto. (We zijn er niet in geslaagd het project af te maken.)
& 6. Saber, Conocer
Betekenis: weten
Saber en conocer zijn beide onregelmatige werkwoorden die “weten” betekenen. Echter, saber verschilt van het Spaanse werkwoord conocer (weten) in die zin dat het altijd verwijst naar wat wij “hoofdkennis” zouden noemen (feiten, data, etc.), terwijl conocer meer te maken heeft met “hartkennis” zoals relaties met andere mensen. We gebruiken conocer echter ook voor plaatsen, liedjes, etc.
Sé hablar español. (Ik weet hoe ik Spaans moet spreken.)
¿Sabes montar en bicicleta? (Weet je hoe je moet fietsen?)
No sabe cuánto lo quiero. (Hij weet niet hoeveel ik van hem hou.)
La conozco bastante bien y puedo decir que es muy buena persona. (Ik ken haar vrij goed en kan zeggen dat ze een zeer goed persoon is.)
¿Conoces la ciudad? (Kent u/hebt u de stad persoonlijk bezocht?)
No conozco esta canción. (Ik ken dit liedje niet.)
Bij gebruik in de verleden tijd verandert de betekenis van saber nogal.
Supimos que iba a llover y cancelamos la barbacoa. (We kwamen erachter dat het zou gaan regenen en annuleerden de barbecue.)
De meeste mensen kennen saber als het werkwoord dat “weten” betekent, maar het kan ook worden gebruikt om smaak te beschrijven.
Het is belangrijk op te merken dat a volgt op het werkwoord wanneer het wordt gebruikt om te betekenen “smaken naar/zoals”.
El pollo sabe a perejil. (De kip smaakt naar peterselie/heeft een peterseliesmaak.)
La tarta sabe a gloria. (De taart smaakt heerlijk.)
La tarta sabe bien. (De taart smaakt goed.)
Aprender
Betekenis: leren
Gelukkig werkt dit werkwoord vrijwel precies zoals het werkwoord “leren” in het Engels.
Quiero aprender a hablar francés. (Ik wil Frans leren spreken.)
Los idiomas se aprenden en la cuna o en la cama. (Talen worden geleerd in de wieg of in het bed.)
Como no aprendas a bailar, no podrás apuntarte para el concurso de baile. (Als je niet leert dansen, kun je je niet inschrijven voor de danswedstrijd.)
Entender
Betekenis: begrijpen
Dit e-ie stam-veranderend werkwoord is een ander Spaans werkwoord dat vrijwel precies zo functioneert als zijn Engelse equivalent.
No entiendo cómo has logrado escapar. (Ik begrijp niet hoe jullie hebben kunnen ontsnappen.)
No entendemos los deberes. (We begrijpen het huiswerk niet.)
Entiende muy bien cómo funciona la empresa y por eso se ha convertido en director. (Hij begrijpt heel goed hoe het bedrijf werkt en daarom is hij directeur geworden.)
Hacer
Betekenis: maken/doen
Dit onregelmatige werkwoord kan ook wederkerend zijn (hacerse), wat verschillende dingen kan betekenen, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
In het Spaans is er geen onderscheid tussen de dingen die we doen en de dingen die we maken. Hacer wordt gebruikt om beide situaties te beschrijven. Hacer wordt meestal gebruikt om te praten over het maken van eten of het doen van een activiteit, maar we gebruiken het ook voor de Engelse uitdrukking “to play sports” (hacer deportes).
Siempre hago los deberes. (Ik maak altijd mijn huiswerk.)
Estoy haciendo una sopa. (Ik maak een soep.)
Hace buen tiempo. (Letterlijk: het maakt mooi weer. Vertaald als: het is mooi weer.)
Comer
Betekenis: eten
Werd in Midden- en Zuid-Amerika (en in bepaalde delen van Zuid-Spanje) comer gebruikt om “eten” in algemene zin te betekenen, hier in Madrid wordt comer gebruikt om specifiek “lunchen” te betekenen. In andere delen van de wereld wordt almorzar gebruikt voor lunch. In Madrid en elders worden desayunar (ontbijten) en cenar (dineren) gebruikt voor de andere maaltijden.
Vamos a comer. (We gaan eten/we gaan lunchen.)
Hoy he comido algo que me ha sentado fatal. (Vandaag heb ik iets gegeten dat me niet goed is gevallen.)
Ella komt muy poco. (Ze eet niet erg veel.)
Ver(se)
Betekenis: zien/toezien
Dit werkwoord is onregelmatig en heeft ook een wederkerende versie (vers). Het werkwoord ver wordt meestal gebruikt om te spreken over het kijken naar een film, maar het kan ook worden gebruikt om te spreken over het fysiek zien van mensen. In dat geval wordt het werkwoord gevolgd door een, omdat we het over mensen hebben.
Hoy he visto a Carmen andando por la calle. (Vandaag zag ik Carmen door de straat lopen.)
Hoy vemos una película de terror. (Vandaag kijken we naar een griezelfilm.)
¿Ves cómo no me hace caso? (Zie je hoe hij geen aandacht aan mij schenkt?)
Het wederkerende vers wordt, naast de betekenis van “zichzelf zien”, ook gebruikt om te beschrijven hoe iemand of iets eruitziet.
Se ve buena la película. (De film ziet er goed uit.)
Te ves muy linda esta noche. (Je ziet er vanavond heel mooi uit.)
Querer
Betekenis: willen/wensen/liefhebben
Het e-ie stengelveranderende werkwoord querer is een van die veelzijdige werkwoorden met verschillende betekenisschakeringen, afhankelijk van wanneer en hoe je het gebruikt. Om te beginnen wordt het meestal gebruikt om aan te geven dat je iets wilt. Bijvoorbeeld:
Quiero una copa de vino. (Ik wil een glas wijn.)
Het wordt echter ook heel vaak gebruikt als een minder diepzinnige versie van amar (liefhebben). Hoewel querer informeler wordt gebruikt dan amar, betekent het nog steeds “liefhebben.”
Quiere mucho a su hermanito. (Ze houdt echt van haar kleine broertje.)
Wanneer het in de preterite tijd wordt gebruikt, verandert querer nogal van betekenis.
Quise evitarlo pero al final no pude. (Ik probeerde het te vermijden, maar uiteindelijk lukte het me niet.)
El niño no quiso comer. (Het kind weigerde te eten.)
Let wel, als het om Spaanse werkwoorden gaat, of ze nu van de AR, ER of IR soort zijn, oefening baart kunst!