Complimenten In het Spaans

Er zijn dus heel veel complimenten in het Spaans, net als in het Engels. Waarschijnlijk is het eerste wat duidelijk moet zijn of het compliment tijdelijk of permanent is. Aangezien het Spaans twee vormen van “zijn” kent, ser en estar, is het gebruikelijk dat mensen die nieuw zijn in het Spaans niet weten welk werkwoord ze moeten gebruiken of wanneer ze het ene of het andere moeten gebruiken als ze iemand een compliment geven over zijn uiterlijk of persoonlijkheid.

Aangezien estar meer voor tijdelijke situaties is, gebruik je het als je iemand op dat moment een compliment wilt geven. Als je een vrouw wilt zeggen dat ze er op dit moment, vandaag of vanavond mooi uitziet, kun je zeggen:

Je ziet er mooi uit. (Je ziet er nu mooi uit)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Om een man een compliment te geven:

Je ziet er knap uit. (Je ziet er nu knap uit)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Als je iemand wilt vertellen dat hij een mooie vrouw of een knappe man is, gebruik je ser, omdat het een permanente in plaats van een tijdelijke connotatie heeft:

Je bent mooi.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Je bent knap.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Ik ga dieper in op het uitspreken van complimenten als mooi, knap, schattig en knap in deze post over mooi in het Spaans.

Er zijn een paar uitzonderingen op de tijdelijke estar en permanente ser formule met bueno/a en rico/a. Wanneer je bueno/a met ser gebruikt, betekent het een goed persoon. Wanneer je het gebruikt met estar betekent het “heet” (sexy).

Zij is een goed persoon.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Zij is heet. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

Hij is een goed mens.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

Hij is hot. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a met ser betekent “rijk” (welvarend). Rico/a met estar betekent “schattig” of “sexy.”

Zij is rijk.
Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Zij is schattig of sexy.
Ella está rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

Hij is rijk.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

Hij is leuk of sexy.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Hier ziet u hoe u complimenten direct aan iemand kunt geven of indirect via een derde persoon. Neem een van de onderstaande zinnen en vul een woord in van onder de zinnen. Gebruik muy (het betekent “zeer”) als je het compliment wilt benadrukken.

Je bent (zeer) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	is (zeer) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Ga naar dit bericht als je details wilt over deze zes woorden om aantrekkelijkheid te beschrijven.

hermoso/a ehr-moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Hier zijn nog een paar andere vertalingen om het uiterlijk van mensen te complimenteren:

aantrekkelijk atractivo/a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegant elegante eh-leh-gahn-teh in goede vorm en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Hier zijn enkele vertalingen om iemands persoonlijkheid te complimenteren:

adventurous aventurero/a ah-vehn-too-reh-roh/ah affectief cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah cheerful alegre ah-leh-greh confident seguro/a seh-goo-roh/ah luidzaam tranquilo/a trahn-kee-loh/ah flirterig coqueto/a koh-keh-toh/ah vriendelijk simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah fun divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah funny gracioso/a grah-see-oh-soh/ah a good person buena gente bweh-nah hehn-teh	onafhankelijk independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh interessant interesante een-teh-reh-sahn-teh intelligent inteligente een-teh-lee-hehn-teh aardig amable ah-mahb-leh open abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romantisch romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensueel sensueel sehn-swahl slim listo/a lees-toh/ah zoet dulce dool-seh een harde werker un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Reageren op complimenten:

(Bedankt), jij ook.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Bedankt voor het compliment.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Als iemand flatterende of flirterige complimenten geeft, noemen ze dat echando flores, wat zich laat vertalen als “bloemen gooien”. Dat soort complimenten worden piropos genoemd. Piropos omvatten ook cheesy complimenten zoals:

Zoveel rondingen en ik zonder remmen.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.

Tussen haakjes-

Als je een jongen bent die op Latina’s valt, bekijk dan deze volledige stap-voor-stapcursus over het versieren van Latina’s. Je kunt mijn review ervan hier lezen.

Latin American Cupid is de populairste datingsite voor Latijns-Amerika. Je kunt mijn recensie hier lezen.

Ik heb drie zinnenboeken op Amazon:

Zinnenboek voor ontmoeten, uitgaan en feesten met Spaanstaligen

Zinnenboek voor daten met Latina’s, Latino’s en Spanjaarden

Hookup Spaans zinnenboek voor liefde en romantische relaties