Cherokee (ᏣᎳᎩ) is een Zuidelijke Iroquoïsche taal die voornamelijk gesproken wordt in North Carolina (Tetsas / ᏖᏣᏍ) en Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) en Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) in de VS. Tussen 1.500 en 2.100 mensen spreken Cherokee, en de meerderheid is ouder dan 40 jaar. Weinig kinderen groeien op met de taal .
Volgens de 2018 Cherokee Nation Tribal Survey zijn er 1.200 sprekers van Cherokee in de Cherokee Nation in Oklahoma, 217 sprekers in de Eastern Band of Cherokees in North Carolina, en 101 sprekers in de United Keetoowah Band of Oklahoma and Arkansas .
Er zijn twee hoofddialecten van Cherokee. Het Oostelijke dialect wordt gesproken in de Qualla Boundary of The Qualla, een gebied in het westen van Noord-Carolina dat in de jaren 1870 door de Cherokee stam werd overgenomen. Het is ook bekend als Middle of Kituwa (ᎩᏚᏩ) dialect. Het Western-dialect wordt gesproken in het oosten van Oklahoma en North Carolina. Het staat ook bekend als het Overhill of Otali dialect. Tot ongeveer 1900 werd het zuidelijke of lagere dialect van het Cherokee ook gesproken in Zuid-Carolina en Georgia.
Herokee is goed gedocumenteerd, met meer literatuur dan welke andere Indiaanse taal dan ook. Er zijn Cherokee woordenboeken en grammatica’s, vertalingen van delen van de Bijbel, en een Cherokee krant.
De Cherokee Nation heeft een plan, gestart in 2008, om het aantal vloeiend sprekenden te verhogen door middel van onderdompelingsprogramma’s op scholen, en het aanmoedigen van mensen om thuis Cherokee te spreken. Over 50 jaar is hun doel dat 80% of meer van de Cherokee mensen hun taal vloeiend spreken. Ouders krijgen samen met hun kinderen les in de taal, en het is mogelijk om Cherokee te studeren aan een aantal universiteiten in Oklahoma en North Carolina.
Cherokee syllabary
Het Cherokee syllabary werd uitgevonden door George Guess/Gist, alias Chief Sequoyah, van de Cherokee, en werd ontwikkeld tussen 1809 en 1824. Aanvankelijk experimenteerde Sequoyah met een schriftsysteem op basis van logogrammen, maar hij vond dit omslachtig en ongeschikt voor het Cherokee. Later ontwikkelde hij een syllabarium dat oorspronkelijk cursief en met de hand geschreven was, maar het was te moeilijk en te duur om een gedrukte versie te produceren, dus bedacht hij een nieuwe versie met symbolen gebaseerd op letters uit het Latijnse alfabet en westerse cijfers.
De afstammelingen van Sequoyah beweren dat hij het laatst overgebleven lid was van de scribentenclan van zijn stam en dat het Cherokee-tekenschrift al veel eerder door onbekenden was uitgevonden.
Tegen 1820 hadden duizenden Cherokees het letterschrift geleerd, en tegen 1830 was 90% geletterd in hun eigen taal. Boeken, religieuze teksten, almanakken en kranten werden allemaal gepubliceerd met gebruikmaking van het syllabarium, dat gedurende meer dan 100 jaar op grote schaal werd gebruikt.
Heden ten dage wordt het syllabarium nog steeds gebruikt; er worden pogingen ondernomen om zowel de Cherokee taal als het Cherokee syllabarium nieuw leven in te blazen, en er worden Cherokee cursussen aangeboden op een aantal scholen, hogescholen en universiteiten.
Opvallende kenmerken
- Soort schrift: syllabarium
- Richting van het schrift: van links naar rechts in horizontale lijnen
- Gebruikt om te schrijven: Cherokee
Gedrukt Cherokee syllabary
Hand-geschreven Cherokee syllabary
Bron: http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm
Cherokee uitspraak
Noten
- De medeklinkers g en d zijn in bepaalde posities en in sommige dialecten stemloos.
- In het westerse dialect wordt a vaak uitgesproken als /ɒ/; ts kan worden uitgesproken als /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ of /ʧ/; en w wordt uitgesproken als /ɰ/.
- Het westerse dialect heeft zes tonen, terwijl het oosterse dialect meestal (hooguit) alleen een toonhoogte-accent heeft.
De klanken van het Cherokee kun je horen op:
http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html
Download een grafiek van het Cherokee-schrift (Excel)
Cherokee-cijfers
Sequoyah ontwierp cijfers voor zijn schrift, maar de Cherokee-raad stemde ervoor om deze niet over te nemen.
Bron:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf
Voorbeeldtekst in Cherokee (Gedrukt)
Voorbeeldtekst in Cherokee (met de hand geschreven)
Vertaaldefinitie
Nigada aniyvwi nigegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.
Vertaal
Alle menselijke wezens worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)
Voorbeeldvideo’s in en over Cherokee
Informatie over Cherokee | Zinnen | Getallen | Leermateriaal
Links
Informatie over het Cherokee
https://language.cherokee.org/
http://www.native-languages.org/cherokee.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language
http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/
http://www.enformy.com/dma-ls05.htm
Online Cherokee-lessen
http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html
http://www.youtube.com/user/tsasuyeda
http://tsasuyed.blogspot.com
http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html
https://jalagigawoni.gnomio.com
Online Cherokee woordenboeken
http://www.manataka.org/page122.html
http://www.cherokeedictionary.net
Zinnen in Cherokee
http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.html
http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.html
http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.html
http://www.manataka.org/page122.html
Nummers in Cherokee
http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/
http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/
http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/
Cherokee lettertypen
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html
http://www.gnu.org/software/freefont/
Cherokee transliteratiesysteem
http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
Sequoyah Birthplace Museum
http://www.sequoyahmuseum.org
Echota Tsalagi Language Revitalization Project
http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/
Cherokee Observer – online Cherokee krant
http://www.cherokeeobserver.org
Cherokee Publications – Inheemse Amerikaanse boeken, tapes, enz.
http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html
Plaatsnamen van Cherokee-oorsprong
http://chenocetah.wordpress.com
Iroquoïsche talen
Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat
Syllabarieën
Bamum, Caroline Island Script, Celtiberisch, Cherokee, Cypriotisch, Eskayan, Hiragana, Iban, Iberisch, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun
Andere schrijfsystemen
Waarom deze pagina niet delen:
deze advertentie melden
Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. U kunt er bijna elke taal mee typen die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, en het is gratis.
Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.