C’est vs Il est

Deel / Tweet / Pin Me!

Het is, Dit is, Hij is

De Franse uitdrukkingen c’est en il est kunnen lastig zijn omdat ze synoniem zijn, maar niet uitwisselbaar.* Welke je gebruikt hangt minder af van de betekenis dan van de grammatica.

Par exemple…

J’aime ce tableau. Il est joli.		Ik vind dit een mooi plaatje.
C’est un joli tableau.		Het is een mooi plaatje.

Voordat we in het gebruik duiken, kijken we eerst naar de verschillende vormen:

• C’est is onzijdig enkelvoud; de meervoudsvorm is ce sont. Maar c’est wordt informeel voor beide gebruikt.
• Il est is mannelijk enkelvoud; de andere vormen zijn elle est (vrouwelijk enkelvoud), ils sont (mannelijk meervoud), en elles sont (vrouwelijk meervoud).

Mensen beschrijven met c’est en il est

Bij het beschrijven van een persoon hangt de keuze voor c’est versus il est af van de vraag of de persoon wordt aangeduid met een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord.

C’est + determiner + zelfstandig naamwoord (met of zonder bijvoeglijk naamwoord)

Ce sont des amis intimes.

C’est le docteur.		Dat is de dokter.
C’est ma jeune sœur.		Ze is mijn jongere zusje.
Ce sont nos voisins.		Dat zijn onze buren.
	Ze zijn goede vrienden.

Il est + bijvoeglijk naamwoord

Il est sympa.		Hij is aardig.
Elle est intelligente.		Zij is slim.
Ils sont sages.		Ze zijn wijs.
Elles sont belles.		Ze zijn mooi.

Uitzondering: bij zelfstandige naamwoorden die mensen beschrijven (beroepen, nationaliteiten, religies…), kun je c’est of il est gebruiken, maar er is een structureel verschil:

• c’est un/e + zelfstandig naamwoord (met of zonder bijvoeglijk naamwoord)
• il / elle est (+ geen lidwoord) + zelfstandig naamwoord (dat in wezen werkt als een bijvoeglijk naamwoord)

Ze is een goede studente.

C’est un boulanger. Il est boulanger.		Hij is een bakker.
C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante.
Ce sont des Français. Ils sont français.		Ze zijn Frans.

Er is een klein verschil in betekenis waar je je niet echt zorgen over hoeft te maken, maar als je nieuwsgierig bent …

Il est beschrijft het beroep van de persoon:

– Quelle est sa profession ? – Il est boulanger.		– Wat is zijn beroep? – Hij is bakker.
– Wat doet zij in het leven? – Elle est étudiante.		– Wat doet ze? – Ze is studente.

C’est beschrijft wie de persoon is.

– Qui est-ce ? – C’est un boulanger.		– Wie is het? – Hij is een bakker.
– Ken je dit meisje? – Oui, c’est une étudiante.		– Ken je dat meisje? – Ja, ze is studente.

C’est en il est met levenloze zelfstandige naamwoorden

Het beschrijven van andere zelfstandige naamwoorden is vergelijkbaar, met één belangrijk verschil.

• Net als voor mensen wordt c’est gevolgd door een zelfstandig naamwoord dat al dan niet kan worden gewijzigd door een bijvoeglijk naamwoord.
• Il est kan weer alleen worden gebruikt met een bijvoeglijk naamwoord dat het specifieke zelfstandig naamwoord beschrijft.

Par exemple…

C’est une jolie maison. Elle est jolie.		Het is een mooi huis. Het is mooi.
Het zijn chique kleren. Het zijn chique kleren.		Het zijn dure kleren. Het zijn dure kleren.

Maar c’est heeft een bijkomend gebruik: het kan gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord dat de algemene betekenis van een levenloos zelfstandig naamwoord beschrijft, iets aspecifieks, een abstractie (situatie, mening, gevoel). Dit bijvoeglijk naamwoord is altijd mannelijk.

Muziek is goed.
(muziek in het algemeen is goed)

C’est intéressant, la philosophie.		Filosofie is interessant. (over het algemeen is filosofie interessant)
La musique, c’est bon.
C’est beau !		Het is prachtig! (de kamer waar we net binnenliepen)

Vergelijk met il est:

Elle est intéressante, ta philosophie.		Uw filosofie is interessant. (waar we het nu over hebben)
La musique, elle est bonne.		De muziek is goed. (waar we nu naar luisteren)
Il est beau !		Het is mooi! (de kamer waar je me naar vroeg)
J’entends un bruit. >C’est bizarre. >Il est bizarre.		Ik hoor een geluid. >Het is raar dat ik een geluid hoor. >Het geluid dat ik hoor is raar.
Il acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique !		Hij heeft een huis gekocht, > het is geweldig dat hij een huis heeft gekocht! > het huis dat hij heeft gekocht is geweldig!

* Behalve in onpersoonlijke uitdrukkingen.

Gerelateerde lessen

• Être vervoegingen
• C’est
• Bijvoeglijke naamwoorden
• Artikelen
• Bepalers
• Naamwoorden

Deel / Tweet / Pin Me!