Birmaans

Birmaans, of Myanmar, is een lid van de Lolo-Birmaanse tak van de Sino-Tibetaanse taalfamilie. Het wordt voornamelijk gesproken in Myanmar (Birma), waar het de officiële taal is. In 2007 waren er ongeveer 33 miljoen mensen die Birmaans als eerste taal spraken. Daarnaast zijn er naar schatting nog eens 10 miljoen mensen die het als tweede taal spreken.

Standaard Birmees wordt gesproken in de vallei van de Irrawaddy-rivier. Binnen dat gebied zijn er kleine verschillen in woordenschat en uitspraak tussen het Mandalay-dialect van Opper-Birma en het Yangon-dialect van Neder-Birma. Birmese dialecten in andere delen van Birma verschillen meer van de standaard, maar ze zijn allemaal min of meer onderling verstaanbaar.

Er zijn twee registers van het Birmaans: een hoog en een laag. Het hoge register wordt gebruikt in formele literatuur, kranten, radio en formele toespraken. Het lage register wordt gebruikt in televisie, stripverhalen, informele literatuur en alledaagse conversaties. Sinds de jaren zestig propageren sommige Birmese schrijvers het gebruik van het lage register, en stellen zij voor het hoge register te verlaten.

De naam Myanmar (မြန်မာ ) is de hoge registernaam voor het land, en Birma (ဗမာ ) is de lage registernaam. Beide namen zijn afgeleid van het Bamar-volk (ဗမာလူမျိုး ), de grootste etnische groep in Birma. De volledige officiële naam van het land is de “Republiek van de Unie van Myanmar” (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

Schrift Birmees

Het Birmaanse of Myanmarese schrift heeft zich ontwikkeld uit het Mon-schrift, dat in de 8e eeuw werd aangepast uit een Zuid-Indiaas schrift. De vroegst bekende inscripties in het Birmese schrift dateren uit de 11e eeuw.

Notable Features

• Type schrijfsysteem: syllabisch alfabet – elke letter heeft een inherente klinker . Andere klinkers worden aangeduid met aparte letters of diakritische tekens die boven, onder, voor, na of rond de medeklinker staan.
• Het afgeronde uiterlijk van de letters is een gevolg van het gebruik van palmbladeren als het traditionele schrijfmateriaal. Rechte lijnen zouden de bladeren hebben gescheurd. De Birmese naam voor het schrift is ca-lonh ‘rond schrift’.
• Birmaans is een toontaal met drie hoofdtonen (hoog, laag en kraak) en twee andere tonen (gestopt en gereduceerd). De tonen worden in het schrift aangegeven met diakritische tekens of speciale letters.
• Gebruikt om te schrijven: Birma/Myanmar (ဗမာစကား), Karen en Mon.

Klinkers

Klinkers en klinkersiakritiek

Reguliere rijmpjes

Telwoorden

Voorbeeldtekst in het Birmaans

Hoor een opname van deze tekst door Lynnie T. Htoo

Transliteratie

lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-zijn:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e|

IPA transcriptie

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè || tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Vertaling en transcriptie door Otavio

Vertaling

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)

Voorbeeldvideo’s in het Birmaans

Informatie over het Birmaans | Zinnen | Getallen | Leermateriaal

Links

Informatie over de Birmese taal
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Online Birmaanse lessen
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/
http://www.youtube.com/user/BurmeseLanguage

Birmaanse zinnen
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.php
http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/BurmeseTaalzinnen met Audio_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

Online Birmese woordenboeken
https://www.myordbok.com
https://www.burmese-dictionary.org/
https://www.myanmar-dictionary.org/

http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Gratis Birmese lettertypes
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htm
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.html
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Online Birmese radio
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/
https://soundcloud.com/dvbradio

Online Birmese nieuws
http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Talen geschreven met het Birmese schrift

Aiton, Arakanees, Birmees, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Sino-Tibetaanse talen

Angami, Bai, Bodo, Birmees (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Syllabische alfabetten / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinezen, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Birmees, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javaans, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtisch, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongools Horizontaal Vierkantschrift, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetaans, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Waarom delen we deze pagina niet:

deze advertentie melden

Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. U kunt er bijna elke taal mee typen die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, en het is gratis.

Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.