Duits is een van de eerste talen die ik ooit leerde (op school in Ierland en later in Berlijn). Het blijft een van mijn favoriete talen.
Dat gezegd hebbende, herinner ik me nog goed hoe frustrerend Duits kon zijn. Hoe ik mijn hoofd moest buigen over de Duitse grammatica en de intimiderend lange woorden uit mijn hoofd moest leren.
Waarom Duits studeren met liedjes?
Wanneer mensen me proberen te vertellen dat bepaalde talen moeilijk te leren zijn, dan ga ik daar tegenin tot ik blauw aan mijn gezicht word. Waarom? Omdat, als het op moeilijkheid aankomt, ik denk dat alle talen gelijk zijn geschapen. Duits vormt daarop geen uitzondering.
Hoe dan ook, het kan geen kwaad om het leren met een beetje plezier te stimuleren.
Ik hou van muziek en verwerk die vaak in mijn taalleerproces.
Het is leuk!
Voor mij kan het leren uit grammaticaboeken soms behoorlijk saai zijn. Het lezen van tabellen met werkwoorden helpt me niet om ze te internaliseren – ik verveel me gewoon.
Integendeel, ik vind muziek een nuttig hulpmiddel bij het leren van talen, gewoon omdat ik er zoveel plezier aan beleef.
Luister lang genoeg naar een liedje (vooral een aanstekelijk en vrolijk liedje), en je zult onvermijdelijk merken dat je het meezingt. Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben over het algemeen altijd in voor een spontane karaoke-sessie.
Je accent zal met sprongen vooruitgaan
Er is een reden waarom ik er een groot voorstander van ben om het klaslokaal (of het internet) te verlaten wanneer je een taal bestudeert. Je leert niet praten als een moedertaal door alleen maar een leerboek te lezen.
Je moet er op uit en horen hoe mensen in hun moedertaal spreken. Je kunt dit persoonlijk doen, door films te kijken of naar muziek te luisteren.
Om een taal te leren kennen, moet je hem beleven. Dus als u wilt spreken als een Duitser, moet u in wezen doen alsof u er een bent.
Het geeft u een uniek inzicht in de Duitse cultuur
Gelukkig genoeg is muziek een gemakkelijk toegankelijke toegangspoort tot een vreemde cultuur. Je kunt veel over een volk te weten komen door de muziek waarnaar ze luisteren.
Door de eeuwen heen heeft de mens ervoor gekozen om met behulp van muziek te feesten en te klagen. Het maakt niet uit of je luistert naar de huidige top 40, of een liedje uit het vorige millennium zingt. U zit op de eerste rij bij een kunstvorm die zowel de waarden als het erfgoed van een bepaalde cultuur belicht.
U versterkt uw geheugen
Waarom blijven reclamespotjes in ons hoofd hangen? Dat komt omdat muziek bepaalde delen van je hersenen aanspreekt, terwijl gesproken taal dat niet doet.
Dus heb je meer kans om vreemde woorden te onthouden, als je ze in een liedje hoort, in plaats van in een gesprek. De muziek zelf zal fungeren als een triggerpoint, waardoor woorden worden gestimuleerd die je anders misschien moeilijk zou kunnen onthouden.
Actieve herhaling van het leren via liedteksten zal helpen je geheugenvaardigheden over de tijd te versterken. Dat betekent dat je je woordenschat uitbreidt terwijl je plezier hebt.
En natuurlijk geeft deze taalhack je een onwijs voordeel ten opzichte van anderen, de volgende keer dat je deelneemt aan een karaokesessie.
Hier zijn enkele Duitse liedjes die je kunt gebruiken om je kennis van deze bijzondere taal te versterken. Je hebt nu mijn toestemming om er obsessief naar te gaan luisteren.
Rammstein – Ich Will
Rammstein rockt al sinds halverwege de jaren negentig op het wereldtoneel. Het merendeel van hun nummers wordt in het Duits uitgevoerd, hoewel ze vaak vele andere talen (Engels, Frans en Spaans, om er een paar te noemen) in hun teksten integreren.
Ich Wille is perfect voor mensen op een beginnersniveau. De tekst is kort, eenvoudig en recht voor z’n raap en het liedje wordt volledig in het Duits gezongen. Het beste van alles is dat dit liedje gezinsvriendelijk is – wat op zich al opmerkelijk is. Als een hard-core rock band, Rammstein hebben de neiging om het houden van hun nummers PG als een topprioriteit te zien.
Helene Fischer – Atemlos durch die Nacht
(Als de video niet laadt voor u, probeer het hier in plaats daarvan)
Helene Fischer is Duitslands antwoord op Britney Spears. Haar liedjes zijn pop-achtig, leuk en aanstekelijk – vrijwel gegarandeerd dat ze in je hoofd blijven hangen.
Atemlos durch die Nacht is toevallig het meest succesvolle liedje in de Duitse geschiedenis. Het zou me niet verbazen als zou blijken dat de meeste Duitssprekenden de woorden ervan kennen. Dat is zeker de indruk die je krijgt als je in een Duitse club bent en de DJ zet dit nummer op. Je kunt de tekst maar beter leren, mocht je ooit in zo’n situatie terechtkomen, om niet uit de toon te vallen!
O Tannenbaum
Hoewel dit een nummer is dat over het algemeen het best tot zijn recht komt tijdens de feestdagen, is het nog een goed nummer om mee te beginnen. Het zou me verbazen iemand tegen te komen die de woorden van dit liedje niet uit zijn hoofd kent in het Engels – ik denk dat ze er van jongs af aan al diep in verankerd zitten! De video zelf is gericht op kinderen en is ondertiteld, zodat je kunt meezingen.
David Hasselhoff – Du
David Hasselhoffs muziekcarrière is in de Verenigde Staten misschien nooit van de grond gekomen, maar in Europa was hij een enorme hit, vooral in Duitstalige landen. Zozeer zelfs, dat hij zijn iconische lied “Looking for Freedom” op oudejaarsavond 1989 bij de Berlijnse Muur ten gehore bracht (het lied stond dat jaar op nummer 1 in de Duitse hitlijsten).
“Du” is uniek tussen de andere liedjes op deze lijst, omdat de Hoff geen moedertaalspreker van het Duits is. Hij laat zijn woorden niet in elkaar overlopen – hij zingt duidelijk en helder (en met zo’n vurige passie!), wat dit nummer weer een goede keuze maakt voor degenen die net beginnen hun gehoor af te stemmen op de Duitse taal.
Marlene Dietrich – Lili Marleen
Dit Duitse liefdesliedje groeide in populariteit tijdens de Tweede Wereldoorlog. De cover van Marlene Dietrich, oorspronkelijk een gedicht geschreven in 1915 tijdens de Eerste Wereldoorlog, is waarschijnlijk de bekendste opname van het lied.
Grappig genoeg was de melodie populair aan beide kanten van de loopgraven tijdens WO II, waardoor het een van de beroemdste Duitstalige liedjes ter wereld is.
Nena – 99 Luftballons
Dit anti-oorlog protestlied werd een internationale hit toen de Engelse versie werd uitgebracht. De originele Duitse versie vertelt het verhaal van een legergeneraal die piloten stuurt om wat onschuldige kinderballonnen blijken te zijn, neer te schieten, zwevend aan de grens van een land. Dit leidt tot een 99 jaar durende oorlog, waarin er geen winnaar is.
Stereo Total – Wir Tanzen Im Viereck
Hier is een liedje dat je mee kunt zingen en dansen! De beat is aanstekelijk en de tekst repetitief. Het is waarschijnlijk het meest bizarre nummer op deze lijst.
De band in kwestie is het meertalige Stereo Total, die de dingen door elkaar gooien door vaak ook nummers in het Frans en Engels te produceren.
Disco Pogo – Die Atzen
Disco Pogo is weer zo’n aanstekelijk feestnummer, dat je in een mum van tijd aan het schudden zal krijgen. Ik daag je uit om een strak gezicht te houden tijdens het refrein. Dingaling inderdaad.
Deichkind – So’ne Musik
Dit nummer brengt ons ver in het gebied van gemiddelde tot gevorderde taalleerders. Hip-hop is geen genre voor iedereen, maar ik raad je aan dit nummer eens te proberen.
Deichkind zijn berucht om hun humoristische teksten en So’ne Musik is geen uitzondering. Als je graag wat Duitse slang wilt oppikken terwijl je je rapvaardigheden uittest, dan is dit het nummer voor jou.
Klee – 2 Fragen
Klee is een Duitse popgroep beïnvloed door Engelse bands zoals Coldplay en The Cure.
“Two Questions” spreekt over het punt aan het einde van een relatie, waar je naar je significante andere kijkt en hem niet herkent. Het is een lief liedje dat vrij gemakkelijk mee te zingen is. Na de laatste twee nummers zul je wel verlangen naar iets met een wat langzamer tempo!
Songs zijn een geweldige manier om te leren
Ik hoop dat je genoten hebt van deze lijst met liedjes.
Een kleine waarschuwing: Zorg ervoor dat je niet in de val van passief leren trapt.
Schrijf de tekst op terwijl je naar het liedje luistert, totdat je het uit je hoofd hebt geleerd. Voeg woorden die je niet kent toe aan je woordenlijst.
Ben ook niet bang om de tekst met een overdreven Duits accent uit te blèren. Misschien voel je je in het begin een beetje dom, maar binnen de kortste keren klink je als een geboren Duitser.
En ook al klink je een beetje dom, het is zo leuk! Om te bewijzen dat ik weet waar ik het over heb, zie deze muziekvideo die ik heb gemaakt (met een behoorlijk verschrikkelijk accent, en vals zingend, in ware karaokestijl, maar duidelijk met plezier) over een liedje in het Duits dat populair was toen ik in Berlijn woonde.
Voor alles, vermaak jezelf. Een taal leren is niet bedoeld als een karwei. Het is iets dat je onderneemt omdat je een bepaalde passie hebt voor een land of cultuur. Als je ervoor kiest om het leren afwisselend te doen, zul je veel minder snel ontmoedigd raken.
