De letter ö komt ook voor in twee andere Germaanse talen: Zweeds en IJslands, maar daar wordt hij als een aparte letter beschouwd, niet als een umlauted versie van o. Behalve in de Germaanse talen komt de letter ö ook voor in de Oeraltalen Fins, Karelisch, Veps, Ests, Zuid-Sami en Hongaars, in de Turkische talen Azeri, Turks, Turkmeens, Oeigoer (Latijns schrift), Krim-Tataars, Kazachs (gebruikt door Kazinform en het officiële 22e alfabet in de 2020-versie van hun orthografie), en in de Uto-Aztecan taal Hopi, waar hij de klinkers weergeeft. De naam in het Fins, Zweeds, IJslands, Ests, Azeri, Turks, Turkmeens, Oeigoers, Krim-Tataars, Hongaars, Votisch en Volapük is Öö , niet “O met twee puntjes”, omdat /ø/ geen variant van de klinker /o/ is, maar een apart foneem.
In bepaalde talen kan de letter ö niet als “oe” worden geschreven omdat er minimale paren bestaan tussen ö en oe (en ook met oo, öö en öe), zoals in het Fins eläinkö “dier?” (interrogatief) vs. eläinkoe “dierentest” (vgl. Germaanse umlaut). Als het teken ö niet beschikbaar is, wordt het vervangen door o en wordt de context gebruikt om de bedoelde betekenis te achterhalen. In het Volapük kan ö worden geschreven als oy, maar nooit als oe.
In de Seneca-taal wordt ö gebruikt om , een naar achteren afgeronde nasale klinker weer te geven.
In het Zweeds wordt de letter ö ook gebruikt als het eenlettergrepige woord voor een eiland, dat niet met de eigenlijke letter mag worden vermengd. Ö is in deze zin ook een Zweedstalige achternaam.
In de Seri-taal duidt ö op de labialisering van de voorafgaande medeklinker, bijv. cöihiin /kʷiˈɁiin/ “sanderling”.
Laatste letter van sommige alfabettenEdit
Het wordt als een zelfstandige letter beschouwd, soms door het aan het eind van het alfabet te plaatsen, zoals in het Zweeds en IJslands; en in het Fins, na Z, Å en Ä, en vervult zo de plaats van omega, bijvoorbeeld in de Finse uitdrukking aasta ööhön “van A tot Z”. In het Hongaars, maar ook in het Turks en andere Turkse alfabetten die ö hebben, is het echter een zelfstandige letter tussen o en p.