Komplimente auf Spanisch

So wie im Englischen gibt es auch im Spanischen eine Vielzahl von Komplimenten. Wahrscheinlich muss man als erstes klären, ob das Kompliment vorübergehend oder dauerhaft ist. Da es im Spanischen zwei Formen von „sein“ gibt, ser und estar, ist es üblich, dass Leute, die neu im Spanischen sind, nicht wissen, welches Verb sie benutzen sollen oder wann sie das eine oder das andere benutzen sollen, wenn sie jemandem ein Kompliment über sein Aussehen oder seine Persönlichkeit machen.

Da estar eher für temporäre Situationen ist, benutzen Sie es, wenn Sie jemandem zu diesem bestimmten Zeitpunkt ein Kompliment machen. Wenn Sie einer Frau sagen wollen, dass sie gerade jetzt oder heute oder heute Abend schön aussieht, können Sie sagen:

Du siehst schön aus. (You look beautiful right now)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Um einem Mann ein Kompliment zu machen:

You look handsome. (Du siehst gerade gut aus)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Wenn Sie jemandem sagen wollen, dass er eine schöne Frau oder ein gutaussehender Mann ist, benutzen Sie ser, da es dauerhafte statt temporäre Konnotationen hat:

Du bist schön.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Du bist gutaussehend.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

In diesem Beitrag über schön auf Spanisch gehe ich näher auf Komplimente wie schön, gut aussehend, niedlich und hübsch ein.

Es gibt ein paar Ausnahmen von der temporären estar- und permanenten ser-Formel mit bueno/a und rico/a. Wenn Sie bueno/a mit ser verwenden, bedeutet es eine gute Person. Wenn Sie es mit estar verwenden, bedeutet es „heiß“ (sexy).

Sie ist eine gute Person.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Sie ist heiß. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

Er ist ein guter Mensch.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

Er ist heiß. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a mit ser bedeutet „reich“ (vermögend). Rico/a mit estar bedeutet „süß“ oder „sexy“.

Sie ist reich.
Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Sie ist süß oder sexy.
Ella está rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

Er ist reich.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

Er ist süß oder sexy.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Hier sehen Sie, wie Sie jemandem direkt oder indirekt über eine dritte Person Komplimente machen können. Nehmen Sie einen der unten stehenden Sätze und setzen Sie ein Wort aus den darunter stehenden Sätzen ein. Verwenden Sie muy (es bedeutet „sehr“), wenn Sie das Kompliment betonen wollen.

Du bist (sehr) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	ist (sehr) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Sehen Sie sich diesen Beitrag an, wenn Sie Details über diese sechs Wörter zur Beschreibung von Attraktivität erfahren möchten.

hermoso/a ehr-moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Hier sind noch ein paar andere Übersetzungen, um das Aussehen von Menschen zu loben:

attraktiv atractivo/a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegant elegante eh-leh-gahn-teh in guter Form en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Hier sind einige Übersetzungen, um jemandes Persönlichkeit zu loben:

adventurous aventurero/a ah-vehn-too-reh-roh/ah anhänglich cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah fröhlich alegre ah-leh-greh sicher seguro/a seh-goo-roh/ah zurückhaltend tranquilo/a trahn-kee-loh/ah flirtend coqueto/a koh-keh-toh/ah freundlich simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah fun divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah funny gracioso/a grah-see-oh-soh/ah a good person buena gente bweh-nah hehn-teh	independent independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh interessant interesante een-teh-reh-sahn-teh intelligent inteligente een-teh-lee-hehn-teh nett amabel ah-mahb-leh offen abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romantisch romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensual sensual sehn-swahl smart listo/a lees-toh/ah sweet dulce dool-seh a hard worker un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Erwiderung auf Komplimente:

(Danke), Ihnen auch.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Danke für das Kompliment.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Wenn jemand ein schmeichelhaftes oder kokettes Kompliment macht, nennt man es echando flores, was übersetzt „Blumen werfen“ bedeutet. Diese Art von Komplimenten nennt man piropos. Piropos beinhalten auch kitschige Komplimente wie:

So viele Kurven und ich ohne Bremsen.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.

Bei der

Wenn du ein Kerl bist, der auf Latinas steht, dann schau dir diesen kompletten Schritt-für-Schritt-Kurs an, der sich darauf spezialisiert hat, mit Latinas anzubandeln. Sie können meine Rezension dazu hier lesen.

Latin American Cupid ist die beliebteste Dating-Seite für Lateinamerika. Sie können meine Rezension hier lesen.

Ich habe drei Sprachführer auf Amazon:

Sprechführer für Treffen, Abhängen und Partys mit Spanischsprachigen

Sprechführer für die Partnersuche mit Latinas, Latinos und Spaniern

Hookup Spanisch Sprachführer für Liebe und romantische Beziehungen