この世の誰からも「ソウルの女王」として優しく知られているアレサ・フランクリンは、世界が知る限り最も偉大な声の持ち主のひとりだった。 TMZやAP通信の報道によると、悲劇的にも、フランクリンは2018年8月に76歳でこの世を去りました。 その長い人生において、彼女は非常に多くのことに貢献し、その声や音楽だけでなく、自分自身を包み隠さず表現することでも知られていました。 そのため、彼女の最大のヒット曲の一つである「Respect」が、彼女が自分自身を定義する方法でもあったことは、驚くことではありません。 しかし、アレサ・フランクリンは「Respect」をフェミニストのアンセムに仕立て上げ、新旧のファンは日々そのことに感謝しています。
この曲はもともと、オーティス・レディングがシンギング・デーモンズのシンガー、スピード・シムズのためにバラードとして書いたものです。 レディングは、「(Sittin’ On) The Dock of the Bay」や「Try a Little Tenderness」などの曲で知られており、低い声で感情を込めて歌っていた。
しかし、その2年後、25歳のアレサ・フランクリンがこのレコードを手に入れ、誰もが想像できないほどの大ヒットを記録しました。 彼女の1967年のバージョンは、R&Bチャートとポップチャートの両方ですぐに1位になりましたが、その理由は容易に理解できます。 単にアップテンポなだけではなく、キャッチーで中毒性があり、彼女の声は、彼女を応援すると同時に自分も歌ってみたくなるようなものでした（もちろん、クオリティはほんの少しですが）。
もともと男性が歌っていた曲を女性が歌うことで、意味や歌詞が変わってくるのは間違いありません。
もともと男性が歌っていた曲を女性が歌うことで、意味や歌詞が変わることは間違いありません。 元々、レディングのバージョンは、疲れ果てた夫の視点に立っていた。 彼は一日中働いて食卓に食べ物を並べ、女性を養い、彼女が自分を尊敬してくれることだけを望んでいました。 彼は彼女に物質的な世界のすべてを与え、彼女は欲しいものをすべて手に入れ、彼女が彼にちょっかいを出すことさえ奨励しましたが、家に帰ってきたときに自分が尊敬されていればいいのです。 “Respect is what I need, Respect is what I want “と彼は嘆く。 まあ、フランクリンにとっては、彼女の考え方に合わせて性別の代名詞を変えるだけでは十分ではなかったのでしょう。
彼女のバージョンでは、もし男性が彼女に敬意を払わなければ、世界中のすべてのお金は何の意味も持たないと言っています。 彼女の男はその部門では本当にそれを切っていないが、彼女は彼にそうして欲しいと切に願っている。 彼女はReddingの浮気の話を相手にぶつけて、他の男を探す気は全くないと言い、「あなたがいない間、私はあなたに悪いことはしないわ…だってしたくないもの」と、文字通り敬意を示してもらいたいだけなのです。
フランクリンの「Respect」では、恋人のお金については言及されていませんが、彼女のお金は間違いなく大量にあります。 フランクリンは彼に全財産を与えることを歌っていますが、それは彼女が尊敬に値する理由のひとつです。 そして、彼のキスは「ハチミツよりも甘い」ものですが、彼にはもう一つのものがあります、なぜなら「何だと思う？ それは “お金 “です。 彼女は仕事をしている女性で、垢すりをしている時間はありません。
そんな理由で、もっともっと。 アレサ・フランクリンの「リスペクト」は、世界が待ち望んでいたフェミニズム・アンセムとなりました。 この曲がリリースされるわずか10年前の1950年代は、女性が世話役や妻の役割を果たすという家庭的な傾向が見られました。 しかし、フェミニズムの第2波が始まったばかりで、女性が何をしてくれるかにかかわらず、自立して本来の敬意を払うという新しい姿勢が軌道に乗りつつあったのです。 “Respect “はまさにこの運動に声を与え、女性が社会の中でどのように役割を再構築していったかを示すアメリカ史の指標となっています。
アレサ・フランクリンは、まさに自分の価値を説く女性であると同時に、「Respect」の最も有名なバージョンを作った女性でもありました。 彼女の天性の声、広大な声域、そしてその曲にもたらした個性によって、彼女は「クイーン・オブ・ソウル」の称号を得て、史上最も象徴的な声の一人としての地位を確立しました。 彼女がいなくなることは残念ですが、彼女の遺産は生き続けています。 そして、その遺産はなんというものでしょう。