22 July 2019, 17:29
By Maddy Shaw Roberts
歴史上最も偉大なディズニーソングの1つであり、エルトン・ジョンとレボ・Mはこの曲に新たな命を吹き込みました。
『ライオン・キング』のオープニング・コールである「The Circle of Life」は、幼いシンバがラフィキによってプライド・ロックのすべての動物たちに見られるように掲げられた瞬間を表しています。
作曲者のハンス・ジマー氏は、ロンドンで行われた映画のプレスジャンケットで、クラシックFMに「オープニングタイトルでいきなりアフリカの声を出すのは珍しいことでした」と語りました。
では、「Circle of Life」のオープニングの歌詞はどうなっているのでしょうか？
歌詞はズールー語で書かれており、南アフリカの偉大な作曲家であるLebo M.が歌っています。
‘Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.
‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala’
そして、次のように訳されています。
‘Here comes a lion, father, Oh yes it’s a lion.
‘Here comes a lion, father, Oh yes it’s a lion.
‘Here comes a lion, father, Oh yes it’s a lion. 私たちが征服しようとしているライオン、ライオン、ライオン、ヒョウが、この開かれた場所にやってきます」
…以上です。
ディズニー映画のリメイク版でティモンとプンバァを演じているビリー・アイクナーとセス・ローゲンです。
この2人は、クラシックFMの姉妹局であるCapital FMの最近のインタビューで、歌詞を「いい加減に書かれたもの」と呼び、「大してクリエイティブではない」と言いました。
それも一理あるかもしれません。
一理ありますね。