「シャロンのバラ」という名前がヘブライ語で初めて登場するのは、タナフの中です。 Shir Hashirim (‘Song of Songs’ or ‘Song of Solomon’) 2:1では、話し手(最愛の人)が「私はシャロンの薔薇、谷の薔薇」と言っています。 ヘブライ語のフレーズ חבצלת השרון (ḥăḇatzeleṯ hasharon)は、欽定訳聖書の編集者によって「シャロンのバラ」と訳されましたが、それまでの翻訳では単に「野原の花」と表現されていました(Septuagint “ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου”, Vulgate “ego flos campi”,Wiclif “a flower of the field”)。反対に、ヘブライ語の「ḥăḇatzeleṯ」という単語は、聖典の中に2回登場します。歌の中と、イザヤ書35章1節の「砂漠はバラのように咲く」という箇所です。 この言葉は、欽定訳では「バラ」と訳されていますが、「ユリ」（Septuagint “κρίνον”、Vulgate “lilium”、Wiclif “lily”）、「ジョンキル」（エルサレム聖書）、「クロッカス」（RSV）など、さまざまに表現されています。
さまざまな学者が、聖書の「シャロンのバラ」は以下の植物のいずれかではないかと指摘しています。
- A crocus: “a kind of crocus growing as a lily among the brambles” (“Sharon”, Harper’s Bible Dictionary) or a crocus that grows in the coastal plain of Sharon (New Oxford Annotated Bible);
- A tulip: “a bright red tulip-like flower … today prolific in the hills of Sharon” (“rose”, Harper’s Bible Dictionary);
- Tulipa agenensis, the Sharon tulip, a species of tulip proposed by a few botanists or
- Tulipa montana
- A lily: リリウム・カンディドゥム（Lilium candidum）、一般的にはマドンナ・リリー（Madonna lily）として知られていますが、ソロモンの歌 2:1 の後半部分で言及されている谷間のユリを指していると思われますが、何人かの植物学者によって提案されたユリの種です。
- Narcissus（「バラ」、Cyclopaedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature）
新改訳標準語版の翻訳委員会によるソロモンの歌2:1の注釈によると、「シャロンのバラ」は、クロッカスを意味するより一般的なヘブライ語の単語の誤訳だそうです。
語源学者は、聖書のחבצלתを、「球根」を意味するבצל beṣelと、「刺激的な」または「華麗な」を意味すると理解されるחמץ ḥāmaṣという単語に暫定的に結び付けています(The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon)。
聖書の引用の解釈として考えられるのは、晩夏に満潮時のすぐ上に咲くPancratium maritimumです。 この花の現代ヘブライ語名は、חבצלת または חבצלת החוף (ḥăḇaṣeleṯ, または habasselet ha-khof, coastal lily)です。 浜辺のユリを歌に出てくる「シャロンのバラ」と同一視する人もいますが、すべての学者がこれを認めているわけではありません。
最近では、多言語版や辞書の系譜研究を考慮して、ḥăăl_1E07↩aṣeleṯを「芽生えた球根」と訳している学者もいます
。