FiveThirtyEightの人たちが人生のあらゆることに定量的な分析を適用していることに刺激されて、新約聖書を学ぶためにギリシャ語の語彙を習得するための統計を見てみようと思いました。
ギリシャ語入門の授業では、語彙の分布や、なぜ高頻度の単語に焦点を当てるのか (そして、それによって何が得られるのか) などの統計が提示されますが、新約聖書のギリシャ語を習得する上での課題を定量化するために、このような方法で提示されたものは見たことがありません。
基本的な統計
最新のNestle Aland 28 / UBS 5巻で編集されたギリシャ語新約聖書は、次のように構成されています（丸めてあります）：
- 7,940の総節
- 138,150の総単語（単語数による）
- 5,420の個別の単語
これは大変な数ですね。
しかし、さらに詳しく見てみましょう。
単語の使用頻度
まず、この 5,420 個の単語のうち、約 2,000 個の単語が 1 回だけ登場していることに注目してください (約 36%)。 これは驚異的な数字です。
一方で、100回以上出現する単語は172個（3%）、50-100回出現する単語は138個（2.5%）あります。 しかし、それだけではありません。 これらの310の単語は、NTの全語彙の5.5%しか占めていないかもしれませんが、NTの全単語の出現率の80%近くを占めています。 これはとても良いことです。
これで、ギリシャ語の入門コースのほとんどが、頻度の高い50以上の単語の知識を習得することに重点を置いている理由がわかります。
このデータをまとめた2つのグラフをご紹介します (クリックすると拡大します)。
基本的なまとめは以下の通りです。
- 50以上の単語を獲得するために前もってかなりの時間を投資することは、大きな配当をもたらします。
- 単語の出現率を 90% から 100% にする (つまり、辞書に頼らずに NT のその割合を読めるようにする) には、> 全語彙の 80% を学習する必要があるという、とてつもなく「ロングテール」があります。
- おそらく最良のアイデアは、90%を達成するための882個の単語に集中することです。
しかし、ギリシャ語の読解力を身につけるための最良の方法は、単にフラッシュカードや語彙リストを勉強することではなく、実際にギリシャ語を読むことだと私は信じています。
私の考えでは、NT の 2 つの素晴らしい「リーダーズ エディション」のうちの 1 つを購入するのが良い方法です。 これらの本には、各ページにある比較的頻度の低い単語 (例えば、< NT で 30 回) に対して用語集/定義が記載されているので、それらを調べるために一時停止する必要がありません。 それ以外の単語（例：>30回）は、付録の短い辞書に収録されています。 一度、このリストを覚えてしまえば（通常、ギリシャ語の3学期目までには覚えられます）、NT全体を読む際に、単語を調べるために立ち止まる必要はありません。
これらのリーダーズエディションを使うことで、私は非常に恩恵を受けており、とてもお勧めできます。
- UBSリーダーズエディション
- Zondervanリーダーズエディション
Connecting to the pew
3つの簡単な考え：
- 言語を学んでいる神学生のために祈ってください。
- 牧師が言語を維持できるように祈ってください。 もしあなたが教会の指導者チームで働いているなら、牧師が学習のための時間を確保するのを優先してください。なぜなら、他にも時間を奪うものが山ほどあり、原語での真剣な学習が妨げられるからです。
- NTのある章や本の中のhapax legomena (一度しか使われていない言葉)について、いつも大騒ぎしている注解書を読んだら、注意してください。 多くの学者は、これらの言葉が一度（または二度）しか出てこないという理由で、何らかの意味や霊的な意味を持っているかのように訴えています。 心に留めておいていただきたいのは、2,000個のNT単語が1回しか出てこないということと、3,600個の単語が5回以下しか出てこないということです。 これは非常に多くの珍しい単語であり、そのすべてが特別な意味を持っているというわけではありません。 もちろん、あるものはありますが、すべてではありません。
これは、マルコの長いエンディング、ヨハネの姦淫のペリコープ、「コンマ・ヨハンヌム」、その他の主要なバリエーションを含むかどうかによって異なります。
両出版社はヘブライ語版もリリースしており、こちらはAmazonで購入できます。