ドイツ語で「はい」と「いいえ」を言う方法はいくらでもあります。
Photo: weltum on flickr.com under a CC license (CC BY-SA 2. 0).0)
nein – noの言い方
Das interessiert mich nicht – That doesn’t interest me
Das will ich nicht – I don’t want that
Das kann ich nicht – それはできません
Das mag ich nicht – それは好きではありません
Ich kann nicht – それはできません
Ich habe keine Zeit – 私には時間がありません。 have time
Das geht (momentan) nicht – It’s not possible (at the moment)
Vielleicht nächstes Mal – Maybe next time
Ich bin (momentan) beschäftigt – I’m busy (at the moment)
Ich habe zu viel zu tun – I’ve got too much to do
Ich habe zu tun – I’ve got things to do
（変わった言い方ですね。しなければならない」と直訳されます。 何をしなければならないかが省略されています。
Lieber nicht – I’d rather not
Dieses Mal kann ich nicht – I can’t this time
Ich habe schon Pläne – I already have plans
Soften the blow of a nein:
誰と話しているか、どれだけ相手を追い払いたいかによるのではないでしょうか？ 上記のいずれかのフレーズの前に以下を追加して、「いいえ」の衝撃を和らげたい場合に使用します。
Es tut mir Leid, aber… – I’m sorry, but…
Danke, aber… – Thanks, but…
Ways to say ja – yes
Photo: kongharald on flickr.com under a CC license (CC BY-SA 2.0)
Das wäre… gut/toll/usw. – それは…（良い／素晴らしい／その他）でしょう。)
Gerne – 喜んで
Natürlich – もちろん
Natürlich mache ich das – もちろんそうします
Natürlich gehe ich – もちろん行きます
Auf jeden Fall – 間違いなく
Ich freue mie – 喜んで。
Ich freue mich (schon) – I’m forward to it (ready)
Das klingt gut – That sounds good
Das wird sicher Spaß machen – I’m sure that’s be fun
MAYBE!
では、「イエス」か「ノー」かわからないときはどうでしょう？
では、「イエス」なのか「ノー」なのかわからないとき、あるいは、はっきりと「ノー」とは言いたくないけれど、あまり興味がないとわかっているときはどうでしょう？ 私たちは皆、本当は「ノー」という意味で「Maybe」という言葉を使ったことがあるでしょう。
Ways to say vielleicht – maybe
Photo: smemon on flickr.com under a CC license (CC BY 2. 0).0)
Ich weiß noch nicht – まだわかりません
Ich überlege es – 考えてみます
Ich muss zuerst darüber nachdenken – まず考えないといけないですね
Ich muss zuerst checken – 最初に確認する必要があります
Ich sag es dir morgen/später/am Dienstag/nächste Woche – 明日/後/火曜/来週にお伝えします
Hoffentlich – うまくいけば
…