Love is in the air!
大きな声で堂々と叫ぶ！
ロマンチックなフレーズで表現する！
愛って素晴らしいと思いませんか？
もしかしたら、日本語を話す最愛の人に「愛の爆弾」を投下しようと思っているかもしれません。
理由が何であれ、日本語で愛を表現することは、言語的にも文化的にも重要な節目です。
そこで、日本語で「愛してる」を表現する方法をまとめてみました！
しかし、その前に、西洋と日本での愛の表現の違いを見てみましょう。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFでご提供しています。 こちらをクリックしてダウンロードしてください。 (Download)
Some Cultural Notes on Saying “I Love You” in Japanese
右往左往する前に、愛や愛情表現に関する日本の文化的規範を理解しておくことが大切です。
Love in the West
欧米、特にアメリカでは、「I love you」や「I like you」という言葉をあらゆる方法で投げかけることはとても簡単です。
友人に「愛している」と言う。
恋人や配偶者に「愛している」と言う。
家族に「愛している」と言う。
人間関係の中でこの3つの小さな言葉をどのタイミングで言うかについては、まだ微妙なところがありますが、欧米人はかなり簡単に愛情を表現します。 多くの夫婦は、相手から「愛している」と言われたことがないと言うでしょう。
これは、日本人が冷たくて愛情がないということではありません。 その逆です。 日本のカップルは「見せない、言わない」というルールを使っているだけなのです。
日本の若い人たちは、既婚者よりも「愛してる」という言葉をよく使います。 そういうものなんですね。
とはいえ、日本語には愛や恋心を表現する方法がいくつかあります。
幸いなことに、私たちは日本語で「愛してる」と言うための11の素晴らしい方法を用意しています。
Learn more about Japanese culture and language
そして、FluentUで本物の日本語ネイティブスピーカーのビデオを見ることで、言語スキルをさらに向上させることができます。
FluentUは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、刺激的な講演などの実世界のビデオを、個人に合わせた言語学習レッスンに変えます。
日本語と日本文化の学習を自然に、そして徐々に進めていきます。
プログラムに用意されている様々な本物のビデオコンテンツを見てみましょう。
これらの素晴らしいクリップを通して、たくさんの新しい日本語の語彙を発見することができます。
単語をタップすると、すぐに調べられます。
定義、文脈に応じた使用例、役立つイラストが表示されます。
FluentUでは、あなたのニーズに合わせた学習プログラムを使用して、すべてのビデオを言語学習のレッスンにし、新しく学んだ言語スキルを積極的に練習することができます。
ウェブサイトからFluentUにアクセスして、コンピュータやタブレットで利用することもできますし、iOSやAndroid用のFluentUアプリを使って、外出先で日本語学習を始めることもできます。
注目すべきは、日本語で「愛してる」と言うには2つの方法しかないということです。
愛してる（あいしてる） – 「愛してる」
大好き（だいすき） – 「愛してる……。”
意味を変えるのは、これらの言葉の組み合わせと、形式のレベル、文中の他の言葉、全体の文脈です。
このリストでは、状況に応じて使うべき言葉を紹介しています。
Google翻訳やForvoで各フレーズの発音を聞くには、単にフレーズをクリックしてください！
あなたを愛しています。(あなたをあいしています。) – I love you.
この言葉は日本ではほとんど使われません。
あなたに夢中です。(あなたに夢中です。) – I’m crazy about you.
このフレーズは、特に交際中の「ハネムーン」の段階で、付き合っている相手に使うのがベストです。
日本のドラマでは、必死に告白しようとする二人の間で「あなたに夢中です」が使われることがありますが、実際の生活ではそれほど一般的なフレーズではありません。
外国人にとっては、「I really like you」というと愛の告白のように聞こえるかもしれませんが、意味としては「あなたと一緒にいると本当に楽しい」に近いです。
注意：友人には言わないでください。
好きだよ。(すきだよ。) – I like you.
これは明らかに「大好きだよ」とよく似ていて、意味もほぼ同じです。
好きやねん！(すきやねん！) – I like ya!
ああ、大阪弁ね。
これは、Osakanとスラングで「大好きだよ」と言っているのですが、もう少しおちゃめで楽しい雰囲気を出しています。
…大好き！(…だいすき！) – I love…!
このフレーズは、食べ物、ゲーム、スポーツ、芸術、音楽など、好きなものについて話すときに使います。
日本に留学していて、寿司が大好きだということを表現しなければならないときがあるでしょう。
例：
焼き鳥、大好き！(やきとり、だいすき！) – I love chicken skewers！
注意：焼き鳥大好きの間には、助詞や主語を示すものとして、が(が)やは(わ)が使われることがあります。
私はあなたが大好きです。(わたしはあなたがだいすきです。) – わたしはあなたを愛しています。
この「本当にあなたが好きです」のより正式な言い方は、より愛に近いものです。
そのフォーマルさゆえに、相手と真剣に恋愛関係になるまで使用するのは適切ではありません。
8.僕/私のこと好き？(ぼく/わたしのこと すき？) – Do you love me?
これは、相手が自分のことを好きかどうかを尋ねる遊び心のある言い方です。
ここでの表現は、より子供らしい遊び心があり、状況に応じていくつかの捉え方があります。
愛してるよ。（あいしてるよ。） – I love you.
これは大きなポイントです。
この表現は、すでに真剣に付き合っている人や結婚している人にしか使いません。
愛してる(あいしてる)は口語表現です。
まだ好きだ。(まだすきだ。) – I still like you or I still love you.
まだ好きだよ。(まだ すきだよ。) – まだ好きだよ。
これは究極の一品です。
当然のことながら、このフレーズは実際にプロポーズするときにしか使いません。
ところで、日本でのプロポーズは、アメリカでのプロポーズと変わらないということを覚えておいてください。
日本でのプロポーズは、アメリカでのプロポーズと変わりません。指輪と花を用意して、膝をつきましょう！
今回ご紹介した日本語での「愛してる」の11の言い方は、きっとあなたの将来に役立つことでしょう。
この11種類の日本語での「愛してる」の言い方は、きっとあなたの将来に役立つことでしょう。
これであなたは、状況に不適切な表現を使って重大な失言（しつげん）をしないで済むでしょう！
ダウンロード。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供しています。 ここをクリックして、コピーを入手してください。 (ダウンロード)
Emily Casalenaは、出版物の著者であり、フリーランスのライター、音楽コラムニストです。
この記事を気に入っていただけたのなら、実際の映像で日本語を学ぶことができるFluentUを気に入っていただけると思います
オンラインで日本語漬けを体験してみませんか？