CRRSが、エラスムスとその同時代人の初期の版、研究、講義など、あらゆる形のエラスムアナを好むことは容易に察することができます。 1970年代からトロント大学出版局は、エラスムスの全書簡やその他の主要な著作の版を出版していますが、これには理想的な利用法があります。 Collected Works of Erasmus（CWE）は、教皇庁メディアバル研究所所長のジェームズ・K・マコニカ教授が総編集長を務め、これまでに60巻以上が刊行され、エラスムスの著作に登場する人物の伝記帳であるContemporaries of Erasmus（全3巻）を含めて最終的には89巻になる予定です。 CWEは、カナダの出版社が行っている翻訳プロジェクトとしては最大のものです。
アイデアの発端は、1968年の夏、トロント大学出版局のロン・ショーフェルが、エラスムスの手紙を読みたいが、図書館のカードカタログでは英語版が見つからないと考えたことでした。 何かの間違いではないかと思った。 しかし、そんなことはなかった。 ルネッサンスと宗教改革の最も重要な人物の1人であるエラスムスの手紙は、ラテン語でしか入手できず、英語で書かれた彼の他の文章はほんのわずかしか存在しないのだ。 プレス社に戻ったショーフェルは、マネージング・エディターのフランセス・ハルペニーや他の同僚、学者たちと、エラスムスの著作の翻訳をプレス社が制作して出版する可能性について相談した。 エラスムスの書簡だけでなく、その他の主要な著作物を翻訳し、注釈をつけ、広範な学術的装置を備え、当時の文化的、神学的、文法的、政治的、哲学的、書誌的な文脈の中で慎重に位置づけて、1968年末にCWEは発足した。 その後、最終的には89巻まで増えましたが、作業が完了して全巻が出版されるまでには、さらに20年ほどかかるでしょう。
それは必ずしも簡単なことではありませんでした。
CWEは当初、継続的な助成金を保証されていましたが、1998年にカナダ社会科学・人文科学研究評議会が助成金の授与に重点を置くことを決定したため、それも終わりました。 しかし、トロント大学出版局が研究費と出版費の両方を支援し続け、個人や機関からの時折の資金援助と、学術界全体からの貴重な支援により、このプロジェクトは存続するだけでなく繁栄しています。 The Collected Works of Erasmusは、「カナダの出版史における偉大なメガプロジェクトの1つ」(Ottawa Citizen)、「壮大な業績、現代における学術的な勝利の1つ」(Lisa Jardine, Common Knowledge)と呼ばれています。
Kim Yates, Assistant to the Director
The Collected Works of Erasmusは、カナダの出版史における偉大なメガプロジェクトの1つです。