councilは議論や助言のための会議ですが、to counselは助言を与えるという意味の動詞です。 全く同じように聞こえますが、言葉の審議会が開かれて、どうすればまっすぐになるかを相談することにしたのです。
councilは、何かを考えるために集まった人たちのグループ、または生徒会のようにアドバイスをするために選ばれたグループのことです。 形容詞として使われるcouncilは、council candidateやcouncil room、council memberなど、councilに関連するものを表します：
しかし、その情報は不完全であったり、矛盾していたりすることが多くありました-そして、councilのメンバーは現在、各機関に問い合わせに対して書面で回答するよう求めています。 (New York Times)
評議会は、脱北者による武装抵抗行為を「封じ込め」ようとしており、それらを「孤立した事件」と表現しています。 (Business Week)
一方で、counselはより滑りやすく、名詞としても動詞としても作用します。 名詞としてのcounselは、アドバイスの同義語ですが、そのアドバイスをする行為を意味したり、法律上のアドバイスをする人を指すこともあります。 実際に、あなたのために裁判をする弁護士は、あなたのカウンセルです。 その弁護士があなたをカウンセリングするのです。 ここでは、野生のカウンセラーを紹介します：
彼は、裁判で効果のない弁護人の援助を受けたと主張していました。 (Reuters)
「今夜は嵐の中に出かけるな」と妻に相談していました。 (Rossiter Johnson)
16世紀以前はcouncilとcounselは互換性がありましたが、1500年代になるとcouncilは “会議”、counselは “助言を与える “という意味に限定されました。 この2つを混同してはいけません。 絶対にです。 動詞や弁護士が必要な場合は、counselを使うといいでしょう。 会議やグループを指す場合は、crowdやcouncilのcを選択してください
。