It is, This is, He is
フランス語のc’estとil estという表現は、同義語ではありますが互換性がないため、厄介なものです。 Il est joli.
使い方に入る前に、様々な形を見てみましょう：
- C’estは中性単数形で、その複数形はce sontです。
- Il est は男性単数形で、他の形は elle est (女性単数形)、ils sont (男性複数形)、elles sont (女性複数形)です。
人を表すc’estとil est
人を表すとき、c’estとil estのどちらを使うかは、その人が名詞で示されるか、形容詞で示されるかによって決まります。
C’est + determiner + noun (with or without an adjective)
| C’est le docteur. | それはお医者さんです。 | |
| C’est ma jeune sœur. | 彼女は私の妹です。 | |
| Ce sont nos voisins. | Those are our neighbors. | |
| Ce sont des amis intimes. | They’s close friends. |
Il est + adjective
| Il est sympa. | He’s nice. | |
| Elle est intelligente. | She’s smart. | |
| Ils sont sages. | They are wise. | |
| Elles sont belles. | They are beautiful. |
例外：人を表す名詞（職業、国籍、宗教…）では、c’estやil estを使うことができますが、構造上の違いがあります。
- c’est un/e + 名詞（形容詞の有無は問わない）
- il / elle est（＋冠詞なし） + 名詞（実質的に形容詞のような働きをする）
| C’est un boulanger. Il est boulanger. |
He’s a baker. | |
| C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante. |
彼女は優秀な学生です。 | |
| Ce sont des Français. Ils sont français. |
彼らはフランス人です。 |
本当は気にする必要のない小さな意味の違いがありますが、気になる方は・・・
Il estはその人の職業を表します。
| – Quelle est sa profession ? – Il est boulanger. |
– What is his job? – He’s a baker. |
| – Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ? – Elle est étudiante. |
– 彼女は何をしているのですか？ – 彼女は学生です。 |
C’est はその人が誰であるかを表しています。
| – Qui est-ce ? – C’est un boulanger. |
– 誰ですか？ – 彼はパン屋です. |
| – Connaissez-vous cette fille ? – Oui, c’est une étudiante. |
– あの子を知っていますか？ – はい、彼女は学生です。 |
C’est と il est with inanimate nouns
他の名詞の記述も似ていますが、1つ重要な違いがあります。
- 人の場合と同様に、c’est の後には形容詞で修飾されているかどうかに関わらず、名詞が続きます。
- Il estは、特定の名詞を説明する形容詞と一緒にしか使えません。
Par exemple…
| C’est une jolie maison. Elle est jolie. |
It’s a pretty house. It’s pretty. |
|
| Ce sont des vêtements chers. Ils sont chers. |
They are expensive clothes. They are expensive. |
But c’estにはもう一つの使い方があります。それは、無生物の名詞の一般的な感覚、具体的でないもの、抽象的なもの（状況、意見、感情）を表す形容詞が続くことです。
| C’est intéressant, la philosophie. | Philosophy is interesting. （一般的に言って、哲学は面白い） |
|
| La musique, c’est bon. | 音楽は良い。 (音楽全般は良いものです) |
|
| C’est beau! | 美しいですね。 (今入った部屋) |
Compare with il est:
| Elle est intéressante, ta philosophie. | あなたの哲学は面白いですね。 （今話しているもの） |
|
| La musique, elle est bonne. | 音楽はいいですね。 （今、聞いているもの） |
|
| Il est beau ! | It’s beautiful! (あなたが尋ねた部屋) |
|
| J’entends un bruit. >C’est bizarre. > Il est bizarre. |
I hear a noise. > I hear a noise is weird. > I hear the noise is weird. |
|
| Il a acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique ! |
彼は家を買いました！ >彼が家を買ったことは素晴らしいことです！ >彼が買った家は素晴らしいです！ |
※非人称的な表現の場合は除きます。
関連するレッスン
- Êtreの活用
- C’est
- 形容詞li
- 記事
- 決定詞
- 名詞
Share / Tweet / Pin Me!
。