Ask for a Restraining Order

シビルハラスメントの接近禁止命令を求めるためには、いくつかのステップを踏まなければなりません。

まず、以下のことを確認してください。接近禁止命令があなたにとって正しいかどうか。民事ハラスメント禁止命令は私に役立ちますか？ (Form CH-100-INFO)をお読みください。

2. あなたは民事ハラスメント禁止命令を受ける資格があります。

拘束したい相手が、ストーカー行為、嫌がらせ、性的暴行、暴力による脅迫を行ったことがあり、
拘束したい相手が以下の場合です。
- 隣人、
- 同居人、
- 友人、
- 叔父・叔母、姪・甥、従兄弟などの2親等以上離れた家族、
- その他、あなたと密接な関係のない人。

あなたと拘束したい相手が付き合っていた、結婚していた、交際していた、または密接な関係にある（親、子、兄弟、祖父母など）場合は、DV禁止令があなたの状況に最適かどうかを検討してください。

3.可能であれば、地域の機関から支援を受けます。

民事上の嫌がらせによる接近禁止命令を受ける資格があることを確認したら、フォームに記入する準備ができています（または、弁護士や民事上の嫌がらせの自助クリニックにフォームを手伝ってもらいます）。あなたが修飾するかどうかわからない場合は、弁護士に依頼してください。弁護士を見つけるヘルプをクリックします。また、地元のドメスティック・バイオレンス機関に尋ねることもできます。彼らはあなたが民事の嫌がらせの1の代わりにDVの接近禁止命令を提出する必要があるかどうかを知ることができます。

Filing a request for a Restraining Order

STEP 1. Fill Out Your Court Forms and Prepare to File

STEP 2. 裁判所に書類を提出する

STEP 3. 拘束された人に書類を「送達」する

STEP 4. 準備をして、法廷審問に行く

STEP 5. 裁判所のヒアリングの後

STEP 1. 裁判所のフォームに記入し、提出の準備をする

1. リスティング・オーダー・フォームを記入する
記入します。

Request for Civil Harassment Restraining Orders (Form CH-100);
Confidential CLETS Information (Form CLETS-001);
Notice of Court Hearing (Form CH-109)の項目1と2;
Temporary Restraining Order (CLETS -TCH) (Form CH-110)の項目1、2、3。
Civil Case cover Sheet (Form CM-010) (裁判所に必要かどうかは裁判所書記官に尋ねてください。必要ないかもしれません)
Additional Page (Form MC-020) なぜ接近禁止命令が必要なのかを説明するためにスペースが必要な場合、
Declaration (Form MC-030) or Attached Declaration (Form MC-031) 自分の言い分を裏付ける証人の陳述書です。

2.裁判所の書式を記入する（ある場合）
記入しなければならない書式があるかどうかは、最寄りの裁判所の書記官に尋ねてください。また、裁判所のウェブサイトにフォームが掲載されている場合もあります。

3.書類の見直しをしてもらう
裁判所のセルフヘルプセンターが、民事上の嫌がらせによる接近禁止命令を受けた人を支援している場合、あなたの書類を見直してもらいましょう。

4.すべての書類を最低5部作成する
1部は自分用、もう1部は保護してほしい相手用です。余分なコピーは、他の保護対象者のため、またはあなたが安全な場所に保管するためのものです。

原本は裁判所に提出します。

裁判所によっては、下記のステップ2の後でないとコピーを取ってほしくないところもありますので、裁判所の手続きについては、裁判所書記官に聞いてみてください。

重要：あなたの拘束令状の書類は、あなたのケースで拘束されている人のところに行きますので、あなたが書いたものをすべて見る機会があります。もしあなたが拘束された人に知られたくない場所に滞在していて、その住所を秘密にしておきたいのであれば、この書類には書かないでください。 Safe at Home “と呼ばれるプログラムを使えば、裁判所の書類に使用する安全なアドレスを得ることができます（銀行やその他の用途にも使用できます）。 Safe at Homeについてはこちらをご覧ください。

STEP 2. 裁判所の書類を裁判所に提出する

すべての書類に記入したら、裁判所に提出しなければなりません。

一般的には、以下のステップを踏む必要があります：

1.裁判所書記官に書類を提出する
裁判所書記官はあなたに次のステップを教えてくれます。一部の裁判所では、裁判所書記官がすべての書類を裁判官に渡してくれます。他の裁判所では、あなたは直接裁判所に行かなければならないかもしれません。いずれにしても、裁判官はあなたの書類を読み（あなたと話すこともあるでしょう）、あなたが求めている命令を出すかどうかを決定します。書類を書記官に預けた場合は、裁判官があなたの求めている命令を下したかどうかを確認するために、書記官にいつ戻るかを尋ねてください。裁判官は次の営業日までに決定しなければなりませんが、正確な時間は裁判所によって異なります。

2. 裁判官が一時的な禁止命令を出したかどうかを調べる
書記官が書類を受け取るように指示したら、裁判所に戻ってください。

裁判官が一時的接近禁止命令（CLETS – TCH）（フォームCH-110）に署名したかどうか
裁判官があなたが要求した命令に変更を加えたかどうか
公聴会がいつ開かれるかは、公聴会通知（フォームCH-109）に記載されています。また、一時的な注文が切れる日も法廷審問です。
裁判官があなたが要求したすべての一時的な命令をしなかった場合でも、あなたはまだ裁判所の聴聞会に行くと、それらの命令を求めることができます。

3.書類のファイリング
裁判所書記官は、一時的な拘束命令（CLETS – TCH）（フォームCH-110）が認められた場合、それを含む書類をファイリングします。 “ファイルする」とは、裁判所書記官がその命令をあなたの事件に関する裁判所の公式記録の一部とすることを意味します。裁判所書記官は、原本を裁判所のために保管し、”Filed “のスタンプが押された5部のコピーをあなたに渡します。

接近禁止命令を申請する際、申請料を支払わなければならない場合があります。ストーカー行為、暴力、暴力の脅しがあったと主張する場合は、手数料を支払う必要はありません。他のケースでは、あなたがしなければならないかもしれません。手数料を支払う余裕がない場合は、手数料の免除を求めることができます。
英語をうまく話せない場合は、ヒアリングの日に通訳を雇ってもらうように書記官に依頼してください。法廷通訳者がいない場合は、誰かに通訳してもらいましょう。子供、被保護者、証人に通訳を依頼しないでください。法廷通訳についての詳細はこちらをご覧ください。
聴覚障害者やその他の障害をお持ちの方は、通訳やその他の便宜を図ってください。

4.一時的接近禁止命令が出された場合、そのコピーを配布する

1部は常に手元に置いてください。
もう1部を安全な場所に置いておく
命令によって保護されている人にコピーを渡す
拘束されている人が行かないように命じられている場所（学校、職場など）にコピーを置いておく。
アパートやオフィスビルの警備員にコピーを渡す。

拘束命令は、カリフォルニア州司法省の特別なコンピュータシステムに入力されます。そうすれば、州内の警察官は、あなたの命令を知ることができます。多くの裁判所では、裁判所があなたに代わって、あなたの命令を州のコンピュータに送信します。しかし、裁判所が送信してくれない場合は、自分で送信しなければなりません。

裁判官が、あなたが要求した命令の全部または一部を出さなかった場合

裁判官が、あなたが要求した一時的な命令の全部または一部を拒否したかどうかは、法廷審問通知（フォームCH-109）の第4項目を見ればわかります。裁判官があなたが要求したすべての一時的な命令をしなかった場合でも、あなたは裁判所のヒアリングに行き、それらの命令を要求することができます。

もし裁判官が、あなたが「民事ハラスメント禁止命令請求書」（フォームCH-100）に記載した事実が、一時的な禁止命令を正当化するものではないと判断し、あなたの要求を拒否した場合（フォームCH-109の4(b)項目を見ればわかります）、裁判官にもっと具体的な情報や事実を提供し、一時的な命令を再提出することもできます。

要求の全部または一部が却下され、先に進みたくない場合は、裁判所のヒアリングをキャンセルしたい旨を裁判所事務官に伝えてください。この場合、Request for Dismissal（Form CIV-110）を提出して事件を却下することもできますし、単に何もしないでいると、事件は未解決のままですが、それ以上書類が提出されなければ活動しないことになります。必要であれば、後日、請求書を再提出することもできます。訴訟を却下した場合は、上記のステップ1に戻って最初の書類をすべて記入して提出しなければなりません。訴訟を却下せず、単に公聴会をキャンセルした場合は、修正したフォームCH-100、新しいフォームCH-109とフォームCH-110を提出しなければなりません。

STEP 3.拘束された人に書類を “サービス “する

“サービス “とは、あなたが裁判所に提出した書類のコピーを相手側が取得することです。送達」では、あなたではない第三者が、実際に書類を相手側に届けることになります。

サーバーは以下の条件を満たしている必要があります：

18歳以上であること、
命令によって保護されていないこと。
民事ハラスメントの場合、警察官があなたに代わって接近禁止命令の書類を送達できる場合があります。フォームCH-110の項目10を見て、裁判官が法執行機関による無料サービスの注文を入れたかどうかを確認してください。接近禁止命令がストーカー行為、暴力、または暴力の信頼できる脅威に基づいている場合、彼らは無料でそれを行います。

また、「プロセスサーバー」を雇うこともできます。プロセスサーバーとは、裁判所の書類を届けるためにお金を払うビジネスです。

サービスについての詳しい情報は、「What Is “Proof of Personal Service”? (Form CH-200-INFO)をお読みください。
1. Figure out of WHEN you have to serve your papers by
  裁判官があなたの書類に書いた期限までに拘束された人に書類を送達しなければなりません。
  - フォームCH-109の1ページ目の裁判所の日付を見てください
  - フォームCH-109の2ページ目の項目5に書かれている日数を見てください
  - 裁判所の日付から項目5の日数を引いてください。それが書類を送達する期限となります。
2. Serve your papers on the restrained person
  誰かが拘束された人に、あなたが提出したオーダーや他の書類のコピーを「サーブ」（渡す）してください。書類は本人が届けなければなりません。郵便で送ることはできません。
  - 民事上の嫌がらせによる接近禁止命令の要求に対する回答（Form CH-120）
  - 提出、売却、保管された銃器の証明（Form CH-800）
  - How Can I Respond to a Request for Civil Harassment Restraining Orders? (Form CH-120-INFO)
3. File your proof of service
  サーバーにProof of Personal Service (Form CH-200)を記入してもらい、裁判所に提出できるように渡してください。このフォームは、裁判官や警察に、拘束された人が命令書のコピーを受け取り、それを知っていることを伝えます。サーバーがProof of Serviceを正確に記入することが非常に重要です。可能であれば、裁判所のセルフヘルプセンターに確認してもらい、正しく記入されていることを確認してください。
  - サーバーが法執行官やプロセスサーバーの場合は、別の送達証明書を使用する場合があります。
  - サーバーがあなたにサービス証明を渡した後、サービス証明を5部作成します。
  - その後、ヒアリングの前に、原本とコピーを裁判所のクラークに提出します。
  - その後、ヒアリングの前に原本とコピーを裁判所書記官に提出します。
  - コピーをヒアリングに持って行きます。
  - コピー1部を常に手元に置いておきます（接近禁止命令と一緒に）。
拘束された人が送達されなかった場合

拘束された人はヒアリングの前に送達されなければなりません。拘束されている人が送達されていない場合は、書類を送達するための時間を確保するために、一時的拘束命令を新しい裁判期日まで延長するよう裁判官に求めることができます。

裁判官に新しい裁判所の日付を要求するには、裁判所のヒアリングを継続するための要求（フォームCH-115）が必要です。ヒアリングの前、またはヒアリング時に行ってください。

裁判長がこの命令に署名した場合は、裁判長はこの命令を承認します。

接近禁止命令の延長と新しい裁判所の審問日を要求するには：
1. Request to Continent Court Hearing (Form CH-115)とOrder on Request to Continent Hearing (Form CH-116)の項目1と2を記入します。
2. 裁判官にフォームを確認してもらい、書式CH-116（ヒアリング時）に署名してもらうか、書式CH-115（ヒアリング前）と一緒に書記官に渡して裁判官に署名してもらいます。
3. まだ提出していない場合は、署名したOrder on Request to Continue Hearing（書式CH-116）を提出するよう書記官に依頼します。
4. これを他の裁判書類に添付し、ステップ3の最初に挙げた一時的接近禁止命令の書類と同じ指示に従って、拘束された人に送達してもらいます。
5. サーバーがProof of Personal Service (Form CH-200)を記入し、あなたに渡したことを確認します。
6. Form CH-116の「ファイルされた」コピーを地元の警察と、一時的接近禁止命令のコピーを持っているすべての人に渡します。
7. コピーをヒアリングに持っていきます。
  - 虐待を証明するための書類を持っていきます。送達証明を含め、すべての書類と提出されたフォームのコピーを2部取る。
8. 写真、
9. 医療報告書、警察報告書、
10. 破損した財産、
11. 脅迫状、電子メール、電話のメッセージ

Civil Harassment Restraining Order After Hearing (CLETS – CHO) (Form CH-130)を裁判所のヒアリングに持っていきましょう。

あなたのケースをサポートするために証人を連れて行くことができます。証人は、話すことが許される場合と許されない場合があります。しかし、あなたは目撃者が見たり聞いたりしたことを記した書面を持参することができます。

あなたが英語をうまく話せない場合は、通訳を連れて行ってください。子供、被保護者、証人に通訳を依頼してはいけません。法廷通訳についての詳細はこちらをご覧ください。

ほとんどの法廷では子供の入場ができません。審問日の前に、裁判所に子供用の待合室があるかどうか聞いてみてください。

ヒアリングに遅れないようにしましょう！
遅れてしまうと、接近禁止命令が終了してしまい、最初からやり直さなければなりません。

30分前には行くようにしましょう：

法廷を探す。
法廷が開いたら、中に入って書記官や係官に自分がいることを伝える。
拘束されている人が怖い場合は、その旨を係官に伝えてください。
他の事件を見ていれば、何をすべきかがわかるでしょう。
自分の名前が呼ばれたら、法廷の前に行きます。
ヒアリングは数分で終わる場合もあれば、1時間かかる場合もあります。

Practice what you want to say:

欲しい命令をリストアップして、それを言う練習をしてください。
ヒアリングで緊張してしまったら、リストを読み上げてみましょう。

Your court hearing

ヒアリングでは、裁判官が質問をすることがあります

真実を話しましょう。ゆっくり話してください。
拘束されている人やその弁護士が質問することもあります。
完全に答えてください。
わからないときは、「質問がわかりません」と言ってください。
もし拘束されている人が法廷で嘘をついたら、話し終わるまで待ってください。
自分が質問する番でなければ、裁判官にだけ話しかけてください。
人々が裁判官に話しているときは、彼らが話し終わるのを待ってください。

裁判官の決定

ヒアリングの終わりに、裁判官はどのような命令をするかを言います。

要求された命令を与える
要求された命令の一部を与え、他の命令を与えない
要求された命令を与えない
あなたのケースを延期し、新しい裁判の日を与える。これは、あなたが別の日に戻ってこなければならないことを意味します。
- 拘束されている人が弁護士を呼んだり、答弁書を準備する時間が必要な場合
- 裁判官がもっと情報を欲しがっている場合
- 審問が予定よりも長くなっている場合
あなたの裁判を延期することができます。

書記官に必要なフォームを求め、一時的な命令（もしあれば）が新しい公聴会の日まで延長されていることを確認します。

公聴会の準備方法については、Going to Courtを参照してください。公聴会の後

裁判官が公聴会で禁止命令を出した場合、または何らかの命令を出した場合、裁判官に署名してもらうための命令書を準備しなければなりません。一部の裁判所では、クラークや他の裁判所スタッフがこの命令書を作成します。その場合は、裁判官の命令を正確に述べているか、書記官が何かを省略していないかを確認するために、非常に慎重にそれを確認してください。

命令書を記入しなければならない場合は、以下の手順に従ってください：

書式CH-130に、裁判官が命じた内容が書かれていることを確認してください。

2.まだ記入していない場合は、CLETSの機密情報（Form CLETS-001）を記入してください。このフォームはファイルされません。機密事項です。

3. 書式CH-130を事務員（または裁判官）に渡し、裁判官が署名します。書記官がそれをファイルすることを確認してください。

4.拘束された人にフォームCH-130のコピーを送達します。

拘束された人がヒアリングに参加していた場合、法的にフォームCH-130のコピーを送達する必要はありません。しかし、郵便でフォームCH-130のコピーを送達してもらうためには、送達するのがよいでしょう。サーバーにProof of Service of Order After Hearing by Mail (Form CH-260)に記入してもらい、提出できるようにあなたに返してもらいます。
拘束された人がヒアリングに出席しなかった場合でも、裁判官の命令が一時的な命令と同じであれば、その人にフォームCH-130のコピーを郵送で送達してもらうことができます。サーバーに、郵便によるヒアリング後のオーダーの送達証明（フォームCH-260）に記入してもらい、あなたが提出できるように返してもらいます。
拘束された人がヒアリングに出席しなかった場合、裁判官の命令が一時的な命令と異なる場合は、郵便ではなく、誰かに直接フォームCH-130を送達してもらう必要があります。送達人にProof of Personal Service (Form CH-200)を記入してもらい、それを提出できるようにあなたに返してください。

覚えておいて、あなたと他の保護された人々は、注文を提供することはできません。

ヘルプを取得

あなたの市や郡は、人々が民事ハラスメント禁止命令を求めるのを助ける法律扶助機関を持っているかもしれませんが、それは通常、虐待や嫌がらせの種類に依存します。あなたが性的に暴行されている場合は、例えば、あなたは法律扶助やDVの機関から助けを得ることができるかもしれません。場合によっては、これらの機関は、ストーカー事件にも役立ちます。また、他の状況でも助けてくれるかもしれません。それはあなたがである特定の状況を知らずに助けのために修飾するかどうかを知ることは困難である。

だから、あなたが民事嫌がらせの禁止命令を必要とする場合、理由に関係なく、まず、あなたの地元の法律扶助機関から助けを得ることを試みる。彼らはあなたを助けることができない場合、彼らはできる人にあなたを送ることができるかもしれません。

あなたのarea.

あなたの裁判所のセルフヘルプセンターも、民事嫌がらせの接近禁止命令であなたを助ける、またはできる人にあなたを参照することができるかもしれません。

あなたはまた、これらのリンクの1から助けを得ることができるかもしれません：

ローカルDV機関
弁護士を見つける助けのためにクリック