「ハクナ・マタタ」の意味を知ることとは別に、「ハクナ・マタタ」がどの言語から来ているかを知っていますか？ ハクナ・マタタ」の意味を知るだけでなく、それがどの言語から来ているのか、「シンバ」の意味を知っていますか？ また、「シンバ」の意味も知っていますか？
1994年に公開されたディズニーの名作「ライオン・キング」には、アフリカの文化や言語が数多く登場しますが、残念ながら一般の映画ファンにはほとんど知られていませんでした。 その結果、アフリカを舞台にした映画『ライオンキング』で使われている多くの用語の意味を調べたいと思うようになりました。
- Related:
- Related: 44 Best Movies to Watch on DisneyPlus for learning languages
この記事を読めば、登場人物の名前に込められた意味や、あのキャッチーな歌詞に込められた意味を知った上で、この映画を新たに楽しめるようになるでしょう。
まずは、知っているようで知らないことから始めましょう。
What Does Hakuna Matata Mean?
この映画で最も象徴的なフレーズは、間違いなく「Hakuna matata」です。この表現は、アフリカのスワヒリ語からきています。 これはアフリカのスワヒリ語に由来する表現で、直訳すると「心配ない」という意味になります。
このフレーズは、ザンジバルやケニアではよく耳にしますが、タンザニアではスワヒリ語を母国語とする人たちの間では珍しく、北部では「ハムナシダ」、南部では「ハムナタブ」というフレーズが好まれます。
「The Circle of Life」の歌詞とは？
映画のドラマチックな最初のシーンは、エルトン・ジョンの「The Circle of Life」の伴奏で感動的な高みに到達します。
冒頭の歌詞はズールー語で始まり、英語に切り替わります。
オープニングはズールー語で始まり、英語に切り替わります。イントロは…
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabalaこれは…. という意味です。
There comes a lion, father
Oh yes it’s a lion
There comes a lion, father
Oh yes it’s a lion
A lion
We’re going to conquer
A lion
A lion and leopard come to this open placeここからは、皆さんもよくご存知の英語の歌詞になります。
この曲の翻訳はかなり物足りなく感じるかもしれませんが、それだけではありません。
「There comes a lion」は、話し手が尊敬する大人の男性に向かって「baba」と言っています。「baba」は「父」を意味しますが、ズールー族の文化では、目上の人を母や父と呼ぶことは尊敬に値すると考えられています。
キャラクターの名前にはそれぞれ意味があることをご存知ですか？
『ライオンキング』の多くのキャラクターと同様に、プンバァの名前も東アフリカの言語であるスワヒリ語に由来しています。 スワヒリ語でプンバァは、「愚かな、愚かな、心の弱い、不注意な、怠慢な」という意味です。
ティモンは、スワヒリ語で名前に意味を持たない数少ないキャラクターの1人です。 その代わり、ティモンは「尊敬する者」を意味する歴史的なギリシャ語の名前です。 また、ティモンの名前は、シェイクスピアの悲劇「アテネのティモン」に由来している可能性があり、「ハムレット」からプロットを得た映画の中で、もう一つシェイクスピアを参照していることになります。
その他の名前とその意味の一覧をご紹介します：
マンドリルのRafikiはスワヒリ語で「友達」を意味する名前です。
シンバは「ライオン」を意味します。
シンバの母親のサラビは「蜃気楼」を意味します。
ナラは「贈り物」を意味します。
ハイエナの場合、シェンジは「野蛮な」、バンザイは「こそこそする」や「潜む」を意味します。
その他の名前はすべてスワヒリ語の実名です。
ラフィキは何を歌っているのか
シンバが生きていることを知ったラフィキは、野原でシンバを見かけると、繰り返し歌を歌います。
「Asante sana, squash banana, we we nuga, mi mi apana」という歌詞は、「ありがとうございます、スカッシュバナナ、あなたはヒヒで、私はヒヒではありません」という意味です。
ジーニアスの注釈にもあるように、曲の冒頭が南アフリカの言語であるズールー語で歌われているのに対し、登場人物の名前はすべてアフリカ東部・南東部の言語であるスワヒリ語であることが注目されます。
ストーリーの一部には、独自の言語を持つマサイ族の伝統が取り入れられており、「ライオン・キング」は一国の作品というよりも、汎アフリカ主義や普遍的な価値観の産物なのです。
では、歌詞や登場人物の名前に込められた意味を知った上で、もう一度映画を見てみましょう。
スワヒリ語やズールー語のようなアフリカの言語を楽しみながら学びたいですか？ そんな方にはuTalkをお勧めします。 デスクトップサイトとアプリで提供されているuTalkは、キーワードやフレーズの学習に最適で、特に旅行で使用したい場合に便利です。 言語を学び始めたばかりの初心者には最適ですし、語彙や発音のギャップを埋めたい中級者にとっても貴重な存在です。
私がuTalkで最も気に入っているのは、豊富なトピックのライブラリを飛び回り、自分のペースで、好きな時に、好きなものを選んで学習できることです。 そんなuTalkの魅力に惹かれた私は、uTalkの140言語を30%OFFで購入できる読者割引を提供することにしました。 このオファーは他では手に入りません。 ここをクリックして、ズールー語の30%割引、またはスワヒリ語の30%割引を申請してください。
南アフリカに行かれる方はこちらをご覧ください。
- Survival Afrikaans Travel Phrase Guide with Pronunciation
- Top 20 Bucket List Things to Do in Cape Town and Beyond!
- 25 Hilarious Afrikaans Idioms That Should Exist exist in English
- A Beginner’s Guide to Khoisan:
言語学習についてもっと知りたいですか？
- 20 Top Language Learning Resources You Should Use
- 44 Best Movies on Disney Plus for Learning Languages
- What Type of Language Learner Are You?
- 23 Cool Gift for Language Learners They Actually Use and Love
- 11 Re-Changing Reasons Why You Should Learn a Language
- 42 beautiful Inspirational Quotes for Language Learners
- Language Learning Tips: 11人のポリグロットが語る成功の秘訣
- 言語をより早く学ぶためのベスト10
- 旅行前にイタリア語を学ぶ方法
- 無料トラベルフレーズガイド
- 世界にはいくつの言語があるのか
- あなたの毎日を明るくする愉快な慣用表現