第1列王20:1-22:38New American Bible (Revised Edition)

V. アハブの物語

第20章

アハブのアラムに対する勝利。 1 アラムの王ベン・ハダドはすべての軍を集め、馬と戦車を備えた三十二人の王を伴って、サマリヤを包囲し、攻撃するために出発した。 2 彼は都の中にいるイスラエルの王アハブに使者を送り、3 彼に言った、「これはベン・ハドの伝言です。 あなたの銀と金は私のもの、あなたの妻と立派な子供たちは私のものです」と言った。 4 イスラエルの王は答えた。”王様、おっしゃるとおり、私も私の持っているものもすべてあなたのものです。” 5 しかし、使者たちは再び来て言った、「これはベン＝ハドの伝言です。 私はあなたに言葉を送りました：あなたの銀と金、あなたの妻と子供たちを私にください。 6 しかし、今、私は言います。 明日のこの時刻に、私のしもべたちをあなたのところに送り、あなたの家とあなたのしもべたちの家を略奪するでしょう。 彼らは、あなたが貴重だと思うものを何でも押えて持ち去るでしょう』」。 7 イスラエルの王はその後、その土地のすべての長老たちを召集して言った。 “「この人が悪をたくらんでいることをはっきりと理解しなさい。 彼がわたしの妻や子、銀や金を求めてわたしに送ってきたとき、わたしは彼を拒まなかった」。 8 すべての長老たちとすべての民は彼に言った、「聞いてはならない。 屈してはならない」と言った。 9 そこで、彼はベン＝ハドの使者たちに指示した、「こう言ってください。 私の主君である王に。 あなたが最初にあなたのしもべに要求されたことはすべてやります。 しかし、これはできません』」。 使者たちはその場を去り、これを報告した。 10 ベン・ハッドは答えた。「サマリヤに私の従者全員のために一握りできるだけの塵が残っているなら、神々が私にこのようにしてくださればよいのですが」。 11 イスラエルの王は答えた「『鎧を着る者が、それを脱ぐ者のように自慢してはならない』と伝えよ」。 12 ベン・ハッドはこの返事を聞いたとき、王たちと東屋で酒を飲んでいた。

13 そのとき、預言者がイスラエルの王アハブのところに来て言った。 “主は言われる、この大軍を見よ。 わたしが主であることをあなたが知るために、今日、わたしはそれをあなたの力に与える」。 14 しかし、アハブは尋ねた、「それは誰を通して与えられるのか」。 彼は答えた、「主は、地方長官の側近を通して、と言われる」。 そこでアハブは、”誰が攻撃するのか？”と尋ねた。 彼は「あなたです」と答えた。 15 そこで、アハブは地方長官の側近、二百三十二人を招集した。 彼らの後ろにはイスラエルのすべての兵士を集め、その数は七千人であった。 16 彼らは正午に出発したが、そのころ、ベン・ハドは盟友である三十二人の王たちと館で酒を飲んでいた。 17 県知事の側近が先に出陣したとき、ベン・ハドは「サマリヤから何人かの者が出陣した」という知らせを受けた。 18 彼は答えた、「彼らが平和のために出てきたのか、戦争のために出てきたのかにかかわらず、彼らを生け捕りにせよ」。 19 しかし、これらの者が町から出てくると、州知事の側近とそのあとに続く軍勢が、20 それぞれ自分の部下を打ち殺した。 アラム人はイスラエルに追われて逃げ、アラムの王ベン・ハドは戦車の馬に乗って逃げていった。 21 イスラエルの王は出て行って、馬と戦車を破壊した。 こうしてアラムに大敗を喫した。

22 そこで、預言者はイスラエルの王に近づいて言った。 “「行って、軍を立て直しなさい。 年の変わり目にアラムの王があなたを襲うので、あなたのすべきことをはっきり理解しなさい」。 23 一方、アラムの王のしもべたちは彼に言った。 “「彼らの神々は山の神です。 だから我々を破ったのです。 しかし、平地で戦えば、必ず彼らを倒すことができます。 24 これがあなたのなすべきことです。 王たちをその職から取り上げ、その場所に県知事を置きなさい。 25 あなたが失った軍勢と同じくらいの軍勢を、馬には馬を、戦車には戦車を、立ててください。 平地で戦おう、そうすれば必ず彼らを打ち負かすことができる」。 彼は彼らの助言を受けてこれを実行した。 26 ベン・ハッドは年の変わり目にアラムを招集し、アペクに上ってイスラエルと戦った。 27 イスラエル人も召集され、食糧を与えられて、敵に向かって出て行った。 向かい合って陣取っているイスラエル人は、まるで小さなヤギの群れのようで、アラムはその地を覆っていた。 28 神の人が近づいてきて、イスラエルの王に言った。 “主は言われる、アラムが主は山の神であって、平地の神ではないと言ったので、私が主であることをあなたが知るために、この大軍をすべてあなたの力に任せる。” 29 彼らは七日間、互いに向かい合って野営した。 七日目に戦いが加わり、イスラエル人はアラムの足軽十万人を一日で打ち倒した。 30 生き残った者はアペクの町に逃げ込んだが、城壁が崩れて2万7千人が死んだ。 ベン・ハドも逃げて、町の中の奥の部屋に避難した。

31 彼のしもべたちは彼に言った。 “イスラエルの家の王は慈悲深い王だと聞いています。 ですから、私たちに袋衣を着せて、頭に紐をかけて、イスラエルの王のもとに出て行きましょう。 おそらく、あなたの命を助けてくださるでしょう」。 32 腰に袋布をまとい、頭に紐を巻いて、イスラエルの王のもとに行き、「あなたのしもべベン・ハダドが『命を助けてください』と言っています」と言った。 彼は、”まだ生きているのですか？ 彼は私の兄弟です」。 33 これを吉兆と聞いた者たちは、すぐに彼の言葉を信じて、「ベン＝ハドはあなたの兄です」と言った。 彼は「行って、彼を捕まえてください」と答えた。 ベン・ハッドが出てくると、王は彼を馬車に乗せた。 34 ベン・ハッドは彼に言った、「わたしの父があなたの父から奪った町々はわたしが回復します。わたしの父がサマリヤで行ったように、あなたもダマスカスでバザールを開いてください」。 アハブは答えた。”私としては、その条件であなたを自由にします。” そこで、彼は彼と契約を結び、そして彼を自由にした。

預言者の非難。 35 主の言葉に基づいて行動したギルドの預言者の一人は、その仲間に「私を打て」と言った。 しかし、彼は打つことを拒んだ。 36 それから彼に言った、「あなたは主の声に従わなかったので、私から離れると獅子があなたを襲うでしょう」。 彼が離れると、獅子が彼に襲いかかってきた(A)。 37 それから、預言者は別の人に会って、「私を打ってください」と言った。 その男は彼に一撃を加え、彼に傷を負わせた。 38 預言者はさらに進み、目に包帯を巻いて変装し、道で王を待っていた。 39 王が通りかかると、王に呼びかけて言った。 “「あなたのしもべは戦いの真っ只中に入って行きましたが、突然、誰かが振り返って私に一人の男を連れてきて、『この男を守れ。 もし彼が行方不明になったら、あなたは自分の命で彼の命を償うか、銀1タラントを出さなければなりません』と言いました。 40 しかし、あなたのしもべがあちこちを占領している間に、その男は消えてしまった。” イスラエルの王は彼に言った、「それはあなたの判決です。 あなたが自分で決めたことです」。 41 彼はすぐに目の包帯をはずしたので、イスラエルの王は彼を預言者のひとりと認めた。 42 (B)彼は彼に言った。 “主は言われる、私が禁止の下に置いた人をあなたが自由にしたので、あなたの命は彼の命のために、あなたの民は彼の民のために償わなければならない。” 43 (C)イスラエルの王は心を乱し、怒って、家に向かって出発し、サマリヤに入った。

第21章

ナボトのぶどう畑の押収。 1 エズレル人ナボトは、エズレルで、サマリヤの王アハブの宮殿の隣にぶどう畑を持っていた。 しばらくして、2 アハブはナボトに言った。「あなたのぶどう畑は、私の家のすぐそばにあるので、私の菜園にしてください。 その代わりにもっと良いぶどう畑をあげるか、お望みならその価値をお金に換えてあげよう」と言った。 3 ナボトはアハブに言った。”主は、わたしの先祖伝来の遺産をあなたに与えることを禁じておられます。” 4 アハブは、エズレル人ナボトの答えに心を乱され、怒って帰った。 “私の先祖代々の遺産をあなたに与えることはありません。” 彼は寝床に横になり、背を向けて食べようとしなかった。 5 妻イゼベルは彼のところに来て言った、「どうしてあなたはそんなに不機嫌で、食べようとしないのですか」。 6 彼は彼女に答えた、「わたしがエズレル人ナボトに話しかけて、『あなたのぶどう畑を売ってください、あるいは、あなたが望むなら、代わりにぶどう畑を差し上げます』と言ったからです。 しかし、彼は『私のぶどう畑はあげません』と言った」。 7 妻のイゼベルは彼に言った、「あなたはなんとイスラエルの王なのでしょう。 立ってください。 食べて元気を出してください。 私はエズレル人ナボトのぶどう畑をあなたに差し上げます」

8 そこで彼女はアハブの名で手紙を書き、彼の印で封をして、ナボトと同じ町に住む長老たちや貴族たちに送った。 9 その手紙には次のように書かれていた。 “断食を宣言して、ナボトを人々の先頭に立たせてください。 10 次に、二人の悪党を彼の向かいに立てて、『あなたは神と王を呪った』と非難しなさい。

11 ナボトの町に住む長老たちや貴族たちは、イゼベルが送った手紙に書かれていた通りに行動した。 12 彼らは断食を宣言し、ナボトを民衆の先頭に立たせた。 13 二人の悪党が入ってきて、ナボトの向かいに座り、悪党は民衆の前で「ナボトは神と王とを呪った」と彼を責めた。 そして、彼を町の外に連れ出し、石打ちの刑に処した。 14 それから、彼らはエゼベルに言葉を送った。 “

15 ナボトが石打ちの刑に処せられたことを知ったイゼベルは、アハブに言った、「行って、エズレル人ナボトがあなたに売るのを拒んだぶどう畑を手に入れなさい。 16 アハブは、ナボトが死んだと聞くと、エズレル人ナボトのぶどう畑を手に入れるために、下って行き始めた。

預言的な非難。 17 そのとき、主の言葉がティシュバイトのエリヤに下った。 18 サマリヤにいるイスラエルの王アハブに会いに下って行きなさい。 彼は所有するために行ったナボトのぶどう畑にいるだろう。 19 (D)彼に伝えなさい。 “主はこう言われる。 殺した後、あなたも所有するのですか。” そして彼に伝えよう、「主はこう言われる。 犬がナボトの血をなめた所では、犬があなたの血もなめます」

20 アハブはエリヤに言った、「あなたは私の敵である私を見つけ出したのですか」。 彼は言った、「私はあなたを見つけた。 あなたが主の目の前で悪を行うことに身をゆだねたので、21 (E)わたしはあなたに悪をもたらす。 わたしはあなたを食い尽くし、イスラエルの中で、束縛されているか、自由であるかにかかわらず、アハブに属するすべての男子を切り離す。 22 わたしはあなたの家をネバトの子ヤラベアムの家のようにし、アヒヤの子バアシャの家のようにしよう。