JOHN FITZGERALD KENNEDY, INAUGURAL ADDRESS (20 JANU 1961)
ジョンソン副大統領、議長、判事、アイゼンハワー大統領、ニクソン副大統領、トルーマン大統領、牧師、市民の皆さん。
私たちは今日、党派の勝利ではなく、自由の祝賀を行います。これは終わりと始まりを象徴し、再生と変化を意味します。 私は皆さんと全能の神の前で、約1世紀4分の3前に先人たちが立てたのと同じ厳粛な誓いを立てました。
今、世界は大きく変わっています。 人間はその死すべき手の中に、あらゆる形態の人間の貧困とあらゆる形態の人間の生命を廃止する力を持っているからです。 それは、人間の権利は国家の寛大さからではなく、神の手からもたらされるという信念です。
今日、私たちはその最初の革命の後継者であることを忘れてはなりません。 戦争で鍛えられ、辛く苦しい平和で鍛えられ、古き良き時代の遺産を誇りに思う、今世紀に生まれた新しい世代のアメリカ人に聖火が引き継がれたことを、敵味方を問わず伝えましょう-そして、この国が常に誓ってきた人権、そして今日私たちが国内外で誓っている人権が徐々に失われていくのを目撃したくないし、許したくないのです。
すべての国に、我々を良くも悪くも思っているかどうかにかかわらず、我々は自由の生存と成功を確実にするために、いかなる代償も払い、いかなる重荷も負い、いかなる苦難にも耐え、いかなる友人も支援し、いかなる敵にも対抗することを知ってもらいたい。
これだけを我々は誓い、そしてそれ以上のことを誓う。
我々が文化的、精神的な起源を共有する古い同盟国に対して、我々は忠実な友人の忠誠を誓う。 団結すれば、多くの協力的な事業でできないことはほとんどありません。
我々が自由の仲間入りをした新しい国家に対して、我々は、ある形の植民地支配が、はるかに鉄の専制政治に取って代わられるだけで、過ぎ去ってはならないことを約束します。 我々は、彼らが我々の見解を支持してくれることを常に期待しているわけではない。
地球の半分の小屋や村で、大量の不幸のしがらみを断ち切ろうと奮闘している人々に、私たちは、共産主義者がやっているかもしれないからではなく、私たちが彼らの票を求めているからではなく、それが正しいという理由で、必要とされる期間、彼らの自助努力を助けるために、最善の努力をすることを誓います。
国境の南にある姉妹共和国に対して、私たちは特別な誓いを立てます。私たちの良い言葉を良い行為に変え、進歩のための新しい同盟を結び、自由な人間と自由な政府が貧困の鎖を断ち切るのを助けるのです。 しかし、この平和的な希望の革命が、敵対する大国の餌食になることはありません。 アメリカ大陸のいかなる場所でも、我々は彼らと協力して侵略や破壊行為に対抗することを、すべての隣国に知らせよう。
戦争の手段が平和の手段をはるかに上回る時代に、最後の希望である主権国家の世界的な集まりである国際連合に対し、我々は支援の誓いを新たにします。国際連合が単なる罵詈雑言の場にならないようにし、新参者と弱者の盾を強化し、その権限が及ぶ範囲を拡大します。
最後に、我々の敵となろうとする国々に対して、我々は誓約ではなく、お願いをします。科学によって解き放たれた破壊の闇の力が、計画的または偶発的な自滅によって全人類を巻き込む前に、双方が平和の探求を新たに始めるように。
しかし、2つの偉大で強力な国家グループは、現在の進路から安心することはできません。現代兵器のコストに負担をかけられているのも、致命的な原子が着実に広がっていることに警戒しているのも、人類の最終戦争の手を止める不確かな恐怖のバランスを変えようとしているのも、どちらも同じです。
だからこそ、新たなスタートを切ろうではありませんか。礼節は弱さの象徴ではなく、誠意は常に証明されるべきものだということを、双方が忘れないように。 恐怖心から交渉することはありません。
双方とも、私たちを分断する問題を詳しく説明する代わりに、私たちを団結させる問題は何かを探りましょう。
双方とも、武器の検査と管理のための真剣で正確な提案を初めて策定し、他国を破壊する絶対的な力をすべての国の絶対的な管理下に置きましょう。
双方とも、科学の恐怖の代わりに、科学の驚異を呼び起こすようにしましょう。
双方とも、星を探査し、砂漠を征服し、病気を根絶し、深海を開拓し、芸術と商業を奨励しようではありませんか。
双方とも、地球の隅々までイザヤ書の命令に耳を傾けるために団結しましょう。
そして、協力の橋頭堡が疑惑のジャングルを押し返すことができるならば、双方が新たな努力をして、新たな力の均衡ではなく、強者が正義であり、弱者が安全であり、平和が維持されるような新たな法の世界を創造することに参加しましょう。 また、最初の1,000日でも、この政権の一生でも、おそらくこの地球上での私たちの一生でも終わらないでしょう。
このコースの最終的な成否は、私よりも、市民の皆さんの手に委ねられています。 この国が建国されて以来、アメリカ人の各世代は、国への忠誠心を証明するために召集されてきました。
今、トランペットが再び私たちを召集します。武器が必要だが武器を持つようにという呼びかけではなく、また、窮地に立たされているが戦闘に参加するようにという呼びかけでもなく、毎年毎年、「希望に喜び、苦難に忍耐強く」、人間の共通の敵である専制政治、貧困、病気、そして戦争そのものに対する闘いという、長い黄昏時の闘いの重荷を負うようにという呼びかけです。
これらの敵に対して、北と南、東と西の壮大でグローバルな同盟を結び、全人類に実りある生活を保証することができるでしょうか。
世界の長い歴史の中で、最大の危機の時に自由を守るという役割を与えられた世代はわずかです。 私はこの責任から逃げているのではなく、歓迎しています。 私たちの誰もが、他の人々や他の世代と交換したいとは思わないでしょう。
そして、私の同胞であるアメリカ人の皆さん、「あなたの国があなたのために何ができるかを問うのではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを問うのです。
世界の同胞である市民の皆さん：アメリカがあなたのために何をしてくれるかではなく、人間の自由のために私たちが一緒に何ができるかを問いかけてください。
最後に、皆さんがアメリカの市民であろうと、世界の市民であろうと、私たちが皆さんに求めるのと同じように、強さと犠牲の高い基準をここで私たちに求めてください。 良心を唯一の確かな報酬とし、歴史が私たちの行為の最終的な審判となるように、主の祝福と助けを求めながら、しかし、この地上での神の仕事は真に私たち自身のものでなければならないことを知って、私たちは愛する土地を導くために出て行こうではありませんか。