Jaywalkerは、ニューヨークで生まれた言葉のように思えます。なぜなら、ニューヨークの歩行者の多くは、決められた時間や場所で道路を横断することに無頓着だからです。 この言葉の発祥の地はニューヨークから遠く離れたカンザス州のようで、少なくともそこで初めて文字として使われた形跡があります。 jaywalkerについて私たちが考える他の多くのことは、同様に私たちが想像する以上のものです。
dont jay walk watch your step wpa poster「jaywalker」が生き残ったのに対し、「jay-driver」が低迷している理由は不明です
「jaywalker」の意味は、使われ始めた当時とは異なります。 この言葉は、少し古い言葉であるjay-driverを真似て作られました。 これは当初、馬車や自動車の運転手が、道路の反対側を走るという、かなり具体的な方法で交通法規を守らないことを指していました。
1905年6月28日の『The Junction City Union』（カンザス州ジャンクションシティ）に掲載された記事では、「Narly every day someone calls our attention to the articles that been appeararing in The Kansas City Star regarding ‘The Jay Driver’」と始まり、道路の右側を走るべきだということを理解できないような不届き者たちに警告を発しています。
ビジネス街のよく通る通りの角に立ち寄って、どれだけの人が運転の仕方を知っているか見てください。
同年10月の『カンザスシティ・スター』紙には、これらのドライバーの歩行者版についての記述があります。
反対方向に進む人に出会ったとき、右に寄って衝突を避けたり、「ジェイウォーカー」と呼ばれたりすれば、多くの迷惑が解消されるでしょう。
「ジェイウォーカー」が使われ始めた最初の数年間は、道路を横断する歩行者とはほとんど関係がなく、歩道のマナーを守らない人を叱るためだけに使われていました。
jaywalkerもjay-driverも、「青二才、田舎者」を意味するjayという言葉の意味から取られています。 なぜ、jaywalkerが意味を変えて100年以上も生き残っているのに、jay-driverが無名のままなのかは不明です。 もしあなたが信号無視の行為を言葉にできないほど不愉快に感じる人であれば、20世紀初頭のアメリカの感情はあなたと一致しています。 “1909年の『Chanute Daily Tribune』紙の言葉を借りれば、「信号無視は、信号無視のドライバーと同様に注意が必要であり、同じくらいの迷惑行為である」ということになります。”
