Éowyn (日本語)

“私はいつも、ライダーたちが出発するときに残されて、彼らが名声を得る間、家のことを気にかけ、彼らが戻ってきたときに食べ物や寝床を見つけなければならないのでしょうか？ -エオウィン、アラゴルンへ

エオウィンはローハンの盾の乙女で、エオムンとテオドウィンの娘、エオメルの妹、セオデン王の姪にあたります。 指輪戦争の後、ファラミアと結婚し、エルボロンという一人の息子をもうけました。

略歴

エオウィンは、エオムンドとセオドウィンの第二子です。 弟のエオメルと同様に、セオデン王の妹である母を介してセオデン王と血縁関係にあります。 TA3002年に父が殺され、母は病死した。 その後、セオデンはエオメルとエオウィンを引き取り、自分の子供として育てた。

指輪戦争

指輪戦争の間、エオウィンはサルマンとグリマ・ワームトングの影響で弱っていた叔父の世話をするため、メドゥセルドに数年間滞在することになった。 ガンダルフが王を回復させると、彼はローハンをアイゼンガルドから守る準備をした。 セオデンは自ら出陣する予定であったため、戸長のハーマに自分が不在の間の民衆のリーダーを提案してほしいと頼んだ。

エオウィンは、アラゴルンやセオデンたちがホルンブルグの戦いでサルマン軍に立ち向かう間、エドラスに留まるようにという王の命令にしぶしぶ従います。 勝利してエドラスに戻ってきた彼らのために、エオウィンはすべてを完璧に整えていた。

デネソール2世がセオデンのモルドール攻略を急きょ要請したとき、エオウィンは再びアラゴルンと一緒に戦場に行くことを懇願したが、アラゴルンはこれを拒否した。

恨みに思った彼女は、ダーンヘルムという名で男に変装し、ウィンドフォラという馬に乗ってミナス・ティリスに向かった。 メリアドク・ブランディバックを連れて行ったのは、彼も同じように仲間の戦いについて行きたかったが、セオデンに断られていたからである。 エオウィンの体重は、同じくらいの身長の男性よりも軽いので、ウィンドフォラは彼女とメリーの両方を乗せることができたのです。

ペレンノール野戦では、セオデンの護衛として戦いました。 セオデンとその一行がナズグルの王であるアングマールの魔王に襲われたとき、彼女とメリーだけが逃げずに残ったのです。 セオデンが瀕死の重傷を負っているとき、彼女は魔女王に挑みました。魔女王は「生きている人間は私を妨げることはできない」と自慢しました。 それに対し、彼女は兜を脱いで長い金髪を見せ、「私は生きている人間ではありません！」と宣言した。 あなたは女を見ている。 私はエオウィン…エオムンドの娘です。 不死身でなければ出て行け！

激怒した魔王は彼女を攻撃したが、彼女は魔王の獣の首を切り落とした。 魔女王はメイスの一撃で彼女の盾を砕き、彼女の腕を折ったが、メリーが後ろからウェストネス製のバロー・ブレードで彼の足を刺したときにはよろめいた。 エオウィンは自分の剣を魔王の頭に突き刺して殺し、千年前のフォルノストの戦いでグロールフィンデルが予言した「人間の手によらずに」魔王が倒れるという言葉を実現した。

孤独と絶望によって、彼女の体はすでにひどく弱くなっていた。 エオウィンは、孤独と絶望に加えて肉体的な傷もあって、重度の「黒息病」にかかってしまった。

戦場で死んだように見えたエオウィンを見て、兄のエオメルは一時的に気が狂い、敵に向かって猛烈に突進した。

戦場で死んでいるように見える彼女を見て、兄エオメルは一時的に発狂し、敵に向かって怒りをぶつけた。 そして、アラゴルンとアテラスという植物による治療と、取り乱した兄の懇願によって、彼女は癒されていったのです。

エオウィンはミナス・ティリスに残り、西軍はモラノンに向かって進軍しました。 西軍がサウロンに挑戦するために黒門のモラノンに向かって進軍する間、エオウィンはミナス・ティリスに残った。 彼女は、戦いの前に負傷していたファラミアと出会い、恋に落ちた。 指輪戦争が終わると、彼女は戦場での栄光を夢見ることをやめ、平和と幸せな結婚生活に人生を捧げることを決意した。

晩年

エオウィンの強い要望により、メリーはリダマークの騎士となった。 セオデンの葬儀やエオメルのローハン王の戴冠式にも出席し、エオウィンはメリーに餞別を贈った：「ローハンの角」。

ファラミアとエオウィンはイシリアンに定住し、少なくとも一人の息子（エルボロンと思われる）をもうけ、孫には第四紀に『アラゴルンとアルウェンの物語』を書いたバラヒアがいる。

Etymology

Éowynはアングロサクソン語（トールキンがRohirricを表現するのに使用した言語）で「馬の恋人」を意味します。

この名前はウェールズの古い名前Øwynから派生したもので、「A-O-Win」のように聞こえるように少し変えられています。

発音

エオウィンの名前の第1音節は「eh-ah」と発音され、「ah」はぎりぎりのところで発音されます。 しかし、第2音節の発音は見た目とは少し異なり、ウェールズ語では「Eeen」と発音されます。「Eh-aw-eeen」のように「w」がほとんど発音されず、代わりに、ウェールズ語では「w」は母音と考えられているため、自発的な音がなくても、単語自体が柔らかい「w」を作り出します。

肩書き

エオウィンの肩書きは「ローハンの貴婦人」であり、その顔色の悪さから「ローハンの白い貴婦人」とも呼ばれていました。 また、ローハン軍に同行していたときは「ダーンヘルム」、ペレンノール野原で魔王に襲われて負傷した後は「盾の腕の女」という異名を持っていました。 ファラミアとの結婚後は、イシリエンの王子と呼ばれたファラミアとは対照的に、イシリエンの夫人と呼ばれ、エミン・アーネンの夫人となった。

エオルの家

裏話

シェイクスピアの『マクベス』では、魔女3姉妹が「女から生まれた男は自分を倒せない」と予言したため、主人公は自分が無敵だと信じていました。

エオウィンとメリーも同様に、グロールフィンデルの予言の抜け穴を利用します。 シェイクスピアのマクベスのように、魔女王は予言を過信し、エオウィンが自分には当てはまらないと言ったことで不安になったのでしょう。

伝説の初期のバージョン

エオウィンというキャラクターは、最初はセオデン王の娘でした。

エオウィンは当初、アラゴルン2世と結婚する予定でした。 トールキンは、セオデン王の死を討ったエオウィンの死後、アラゴルンがエオウィンを愛したと考えた。

エオウィンは、かつてエオムンドの双子の妹でもあった。

映画における描写

『ロード・オブ・ザ・リング』映画3部作

igcaption

ニューライン・シネマ作品におけるエオウィン

エオウィンは、1978年に公開されたアニメーション映画『ロード・オブ・ザ・リング』に登場しています。

「指輪の仲間」と「二つの塔」の前半部分（ロヒアリムがヘルム峡谷から突撃するところで終わる）を盛り込んだ1978年のアニメ映画「ロード・オブ・ザ・リング」にエオウィンは登場していますが、台詞はありません。

1980年に公開されたアニメ映画『王の帰還』では、エオウィンの声はネリー・ベルフラワーが担当した。

ピーター・ジャクソン監督による『二つの塔』と『王の帰還』の映画版では、エオウィンはオーストラリア人女優のミランダ・オットーが演じている。 この役は当初、女優のアリソン・ドゥーディにオファーされていましたが、ドゥーディは妊娠を理由にプロジェクトを辞退しています。

『二つの塔』の劇場版では、エオウィンの役柄にいくつかの変更や追加が加えられている。

• ワームトングがセオドレッドの死の床で彼女に近づき、彼女の愛情を得ようとするが、彼女はそれを拒絶する。
• エオウィンはセオデンがエドラスの民をヘルム峡谷に導くのに同行するが、隊列がワーグライダーに襲われたとき、彼女は戦うことを求めるが、セオデンは民を要塞に導くように命令する。
• エオウィンは、外で戦闘が繰り広げられている間、アグラロンドに隠れている女性や子供たちを見守ります。

拡張版ではいくつかのシーンが追加されています：

• エドラスが避難している間に、アラゴルンはブレゴを拘束しようとしているライダーたちに気づき、エオウィンが彼らを「紹介」します。
• アラゴルンたちがヘルム峡谷を守る準備をしているとき、エオウィンは自分が城壁で戦うことを許されずに洞窟で待つように命じられたことに抗議する。アラゴルンが彼女を慰めようとすると、彼女は自分を「愛している」他の者たちが自分のそばで戦うことを許されているとぼやく（これは「王の帰還」で、彼女が死者の道を行く灰色の中隊に同乗させてほしいと懇願しているときの台詞を再現している）。
• 完成した映画ではどちらのバージョンにもなかったが、予告編に登場した短いクリップでは、エオウィンは、迷子のウルク・ハイがヘルムズ・ディープの洞窟に入ってきたときに、剣を構えている。

『王の帰還』のオリジナル劇場版では、魔王と戦った後のエオウィンの傷は小説よりも軽く、腕は折れているが魔王が死んだ後も意識を保ち、次にアラゴルンがミナス・ティリスで行う戴冠式にファラミアと並んで登場する。

拡張版ではいくつかのシーンが追加されています。

• ヘルム峡谷の戦いの後の夜、メドゥセルドのベッドの上で目を覚ました彼女は、アラゴルンにヌメノール陥落の夢を見たことを告げる。
• ダンハローで、戦いに参加したいというメリーを馬鹿にしたエオメルを叱責した後、エオメルは彼女に戦争は男に任せるべきだと説く。
• 軍がミナス・ティリスに到着する前に、エオウィンはメリーに勇気を出すように言うが、メリーは生きがいがあるのだから死を望みすぎてはいけないと忠告する。
• 倒されたムマクがエオウィンとメリーの馬を外した後、二人はテオデンを守るために徒歩で戦い、襲ってくる複数のオークやハラドリムから守る。 エオウィンは自らゴトモグと決闘し、足に致命的な傷を負わせる。
• 魔王が死んだ後、エオウィンはメリーを探して這いずり回るが、激怒したゴートモグに見つかり、彼女を追って這いずり回るが、彼女にたどり着く前にアラゴルンとギムリに殺される。
• 戦いの後、エオメルは戦場で意識を失って死んだようになっている彼女を見つけて悲しむが、治癒の家で回復し、ファラミアを初めて目にする。
• 西軍がミナス・ティリスから行進するとき、エオウィンとファラミアは彼らの行く末を見守り、彼は彼女を慰める。

声優の吹き替え

ラジオ

• BBC3で放送された『ロード・オブ・ザ・リング』（1956年のラジオシリーズ）の中で。 オリーブ・グレッグがエオウィンの声を担当しています。
• BBC4で放送された『ロード・オブ・ザ・リング』（1981年ラジオシリーズ）では、エリン・ジェンキンスがエオウィンの声を担当。

ゲーム

• 『ロード・オブ・ザ・リング』オンラインでは、エオウィンはガンダルフと三人の狩人が到着する少し前に、エドラスで初めて出会う。 セオデン王がホストを連れて出発した後、プレイヤーは残ってエオウィンの様々な準備を手伝い、市民をダンハローに移動させます。 エオウィンはダーンヘルムとして、エルフヘルムの許可を得てミナス・ティリスに向かいます。エルフヘルムは彼女の秘密を守り、イセンの砦で手に入れた亡き従兄弟セオドレッドの剣を彼女に渡しました。 その剣でエオウィンはアングマールの魔王を倒したのですが、その際に折れてしまいました。 傷が癒えた後、エレスチャル王の戴冠式に出席しますが、アラゴルンとアルウェンの結婚式の前にエドラスに向けて出発します。

• Éowynは、「中つ国の戦い」の全ゲームでプレイ可能なヒーローで、声優はKim Mai Guestです。

翻訳