Versione per bambini di Yankee Doodle:
Yankee Doodle andò in città
Cavalcando su un pony
Ha messo una piuma nel suo cappello
E lo chiamò maccheroni
Coro:
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
and with the girls be handy!
Padre ed io siamo andati giù al campo
con il capitano Gooding
e abbiamo visto gli uomini e i ragazzi
spessi come un budino frettoloso.
Coro
E c’era il capitano Washington
e la gente gentile intorno a lui
Dicono che è diventato così orgoglioso
che non cavalcherà senza di loro.
Coro
Versione completa di Yankee Doodle:
Yankee Doodle andò in città
Cavalcando su un pony,
Costruì una piuma nel suo cappello
E lo chiamò maccheroni’.
Coro:
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
A thick as hasty pudding.
Coro
E lì abbiamo visto mille uomini
ricchi come il signor David,
e quello che sprecavano ogni giorno,
vorrei poterlo salvare.
Coro
Le ragazze lo mangiano tutti i giorni,
sarebbe come una casa per un inverno;
Hanno così tanto, che sono obbligato,
lo mangiano quando hanno mente.
Coro
E là vedo un fucile da palude
grande come un tronco d’acero,
su un carrettino stupido,
un carico per il bestiame di papà.
Coro
E ogni volta che sparano,
si prende un corno di polvere da sparo,
e fa un rumore come il fucile di papà,
solo una nazione più forte.
Coro
Anche io ci sono andato vicino
come ‘Siah’s inderpinning;
e papà ci è andato vicino ancora,
ho pensato che il diavolo fosse in lui.
Coro
Il cugino Simon è diventato così audace,
che ho pensato che l’avrebbe armato;
mi ha spaventato così l’ho ridotto
e appeso alla tasca di papà.
Coro
E il capitano Davis aveva una pistola,
Ha tipo battuto la mano su di essa
e ha infilato un ferro da taglio storto
sull’estremità piccola
Coro
E lì vedo un guscio di zucca
grande come il bacon della mamma,
e ogni volta che lo toccavano
scivolavano come la nazione.
Coro
Vedo anche un piccolo barile,
Le teste erano fatte di cuoio;
Battevano su di esso con piccole mazze
e chiamavano la gente a raccolta.
Coro
E c’era il capitano Washington,
e la gente gentile intorno a lui;
dicono che è diventato così ‘tarnal proud
che non cavalcherà senza di loro.
Coro
L’ha messo sui suoi abiti da riunione,
su uno stallone schiaffeggiante;
Ha fatto sedere il mondo lungo le file,
in centinaia e in milioni.
Coro
I nastri fiammeggianti nel suo cappello,
sembravano così belli da strappare, ah,
avrei voluto terribilmente avere
da dare alla mia Jemima.
Coro
Vedo un altro ringhio di uomini
A scavare tombe mi dissero,
così ‘tarnale lungo, così ‘tarnale profondo,
Tendevano a trattenermi.
Coro
Mi ha fatto così paura, che l’ho agganciato,
Non mi sono fermato, come ricordo,
Non mi sono girato finché sono arrivato a casa,
Richiuso nella camera della mamma.
Coro