I numeri sono innegabilmente importanti quando si tratta di interagire con altre persone, dal dire a qualcuno quanti anni hai, a scoprire quanto costa qualcosa in un negozio, a forse anche scambiare numeri con quel bel francese con cui hai chiacchierato.
I numeri francesi non sono così semplici come i numeri in inglese; a un certo livello, richiedono un po’ di matematica.
Ma come ogni altro tipo di vocabolario, una volta che li hai memorizzati e praticati, diventeranno più facili. Te lo prometto.
I numeri da 0 a 10 in francese
Cominciamo dalle basi: come contare da 0 a 10 in francese.
Prima di cominciare, la buona notizia è che questa serie di numeri è proprio come quelle di molte altre lingue: semplicemente una parola per ognuna che devi memorizzare.
| 0 | zéro |
| 1 | un |
| 2 | deux |
| 3 | trois |
| 4 | quatre |
| 5 | cinq |
| 6 | six |
| 7 | sept |
| 8 | huit |
| 9 | neuf |
| 10 | dix |
Prova a conoscere questi numeri francesi ripetendoli un paio di volte al giorno finché non li avrai memorizzati.
Se sei una di quelle persone che trova il suo Zen contando fino a dieci, perché non provi a farlo in francese la prossima volta?
I numeri da 11 a 20 in francese
Ora passiamo al livello successivo: gli adolescenti.
La buona notizia è che esiste un equivalente francese del suffisso “-teen” in inglese: il prefisso dix-.
L’unico inconveniente è che mentre in inglese “-teen” si usa a partire dal numero 13, in francese dovrete aspettare fino al 17.
Nel teens, vedrete i primi esempi di una delle regole essenziali della scrittura dei numeri francesi in lettere: Se ci sono più parole in un numero, sono collegate da trattini.
Ecco come contare da 11 a 20 in francese:
| 11 | onze | |
| 12 | douze | |
| 13 | treize | |
| 14 | quatorze | |
| 15 | quinze | |
| 16 | seize | |
| 17 | dix-sept | |
| 18 | dix-huit | |
| 19 | dix-neuf | |
| 20 | vingt |
I numeri 21-69 in francese
Come in inglese, quando si supera il 20 in francese, si deve semplicemente aggiungere il numero supplementare dopo di esso. Così, per esempio, 24 è vingt-quatre.
L’unica eccezione è con gli uno. Quando si aggiunge “un” a un numero che termina con zero, bisogna anche includere la parola “e” (et). Riuscite a indovinare come si dice 21 in francese? Esatto: vingt-et-un.
Vediamo come si scrivono alcuni numeri da 21 a 69 in francese:
| 21 | vingt-et-un | |
| 22 | vingt-deux | |
| 23 | vingt-trois | |
| 24 | vingt-quatre | |
| 25 | vingt-cinq | |
| 26 | vingt-six | |
| 27 | vingt-sept | |
| 28 | vingt-huit | |
| 29 | vingt-neuf | |
| 30 | trente | |
| 31 | trente-et-un | |
| 32 | trente-deux…. | |
| 40 | quarante | |
| 41 | quarante-et-un | |
| 42 | quarante-deux…. | |
| 50 | cinquante | |
| 51 | cinquante-et-un | |
| 52 | cinquante-deux…. | |
| 60 | soixante | |
| 61 | soixante-et-un | |
| 62 | soixante-deux… |
Pop quiz: Come si dice “54” in francese? Prova a indovinare, poi controlla con il metodo che preferisci. Hai indovinato?
I numeri 70-79 in francese
Ora controlliamo i numeri 70-79 in francese.
Ecco dove entra in gioco la matematica di cui parlavo. Invece di 70 che è una forma di sept in francese, è soixante-dix. Se state già iniziando a prendere confidenza con i numeri, riconoscerete che 70 in francese si traduce sostanzialmente in “60 e 10”.
Con questa logica, per 71-79, usate i numeri 11-19, non 1-9, alla fine.
Ecco i numeri 70-79 in francese:
70 – soixante-dix
71 – soixante-et-onze
72 – soixante-douze
73 – soixante-treize
74 – soixante- quatorze
75 – soixante-quinze
76 – soixante-seize
77 – soixante-dix-sept
78 – soixante-dix-huit
79 – soixante-dix-neuf
Se sei un compagno che odia la matematica come me, magari conta fino a dieci – o, preferibilmente, dix, per calmarti ed energizzarti. Buono? Bene. Ora, passiamo ai numeri 80-89 in francese.
I numeri 80-89 in francese
Qui, la moltiplicazione è il nome del gioco.
Invece di 80 è qualche forma di huit, o anche qualcosa come “soixante-vingt”, è quatre-vingts. Sì, è “quattro venti” – in altre parole, 4×20.
Nota che la “s” alla fine di “vingt” scompare dopo 80. Questo ha senso se ci pensi, ma non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che sia solo un altro modo per rendere le cose più difficili.
Si noti anche che, eccezionalmente, la “et” è sparita in 81 (quatre-vingt-un). Non c’è nessuna logica che mi venga in mente.
Ecco i numeri 80-89 in francese:
80 – quatre-vingts
81- quatre-vingt-un
82 – quatre-vingt-deux
83 – quatre-vingt-trois
84 – quatre-vingt-quatre
85 – quatre-vingt-cinq
86 – quatre-vingt-six
87 – quatre-vingt-sept
88 – quatre-vingt-huit
89 – quatre-vingt-neuf
I numeri 90-99 in francese
I numeri 90-99 in francese stanno per fare un salto di qualità. Invece di inventare un altro nome per “90”, prenderemo semplicemente quatre-vingt e ci aggiungeremo dieci! E poi, naturalmente, seguiremo la stessa regola che abbiamo visto con soixante-dix, mantenendo gli uno come adolescenti.
Ecco come funziona:
90 – quatre-vingt-dix
91 – quatre-vingt-onze (notare che non c’è “et” qui.)
92 – quatre-vingt-douze
93 – quatre-vingt-treize
94 – quatre-vingt-quatorze
95 – quatre-vingt-quinze
96 – quatre-vingt-seize
97 – quatre-vingt-dix-sept
98 – quatre-vingt-dix-huit
99 – quatre-vingt-dix-neuf
I numeri francesi da 100-1000, e oltre!
Dopo il 99, i numeri francesi diventano più facili.
La parola per “cento” è cent. Proprio come in inglese, quando si conta per centinaia, si aggiunge semplicemente il numero di centinaia prima della parola.
Ma, come abbiamo visto con alcuni numeri francesi, la forma che finisce in “0” deve essere pluralizzata, poiché suggerisce quante serie di 100 ci sono. Così, per esempio, 300 è trois-cents. Come si dice “700”? Esatto: sett -cent.
Quando si vuole aggiungere un uno o un dieci, è anche abbastanza semplice. Basta aggiungere il numero dopo “cent”. Non c’è nemmeno bisogno di aggiungere “et” con uno. E non è più necessario concordare cent con il numero di centinaia che lo precede. Ecco alcuni esempi:
100 – cent
101 – cent-un
102 – cent-deux
110 – cent-dix
150 – cent-cinquante
155 – cent-cinquante-cinq
189 – cent-quatre-vingt-neuf
200 – deux-cents
201 – deux-cent-un
299 – deux-cent-quatre-vingt-dix-neuf
800 – huit-cents
822 – huit-cent-vingt-deux
999 – neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
Quando si arriva a 1000, le cose sono ancora più facili perché i francesi hanno deciso di buttare via l’idea di pluralizzare mille quando ci sono più migliaia.
Così, 1000 è mille, e 9000 è neuf-mille. Come si scrive “6000”? Esatto: sei-mille.
La regola continua con i 10.000 e i 100.000. 10.000 si scrive dix-mille. 100.000 è cent mille.
Il cambio di virgola e punto
C’è una cosa speciale che dovrete tenere a mente quando si tratta di numeri francesi più grandi: Invece di una virgola, i francesi usano un punto per separare le migliaia (e altri valori numerici più grandi). Così, 1.000 è mille (mille). 1.000.000 è un milione.
Potreste aver indovinato a cosa serve la virgola quando si tratta di numeri francesi. È uno switcheroo: si usa la virgola al posto del punto decimale! Così, per esempio, 1,5 è 1,5. 3.14 è 3,14. Questo vale anche per i prezzi. Nei negozi e online, vedrai i prezzi elencati così: 9,99€, 250,67€.
E sì, questo significa che se hai a che fare con grandi numeri che avrebbero un punto decimale in inglese, scambierai la virgola e il “punto decimale”. Per esempio: 6.779,5; 124.552,34; e così via.
Tenendo a mente queste regole, ecco alcuni esempi di migliaia, diecimila e centomila in francese:
1.000 – mille
1.001 – mille-un
1.010 – mille-dix
1.789 – mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf
1.999 – mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
10.000 – dix-mille
12.000 – douze-mille
12.052 – douze-mille-cinquante-deux
99.999 – quatre-vingt-dix-neuf-mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
100.000 – cent-mille
350.000 – trois-cent-cinquante-mille
350.001 – trois-cent-cinquante-mille-un
I grandi numeri in francese
Per numeri ancora più grandi, si applicano le stesse regole. L’unica differenza è che ora si aggiunge un a una singola unità (un milione invece di cent, per esempio). Ecco come si dice:
milione: un milione
miliardo: un miliardo
trilione: un miliardo
Questi grandi numeri francesi sono abbastanza facili una volta che ci si prende la mano. Basta ricordare che ogni cifra deve essere considerata.
Per esempio, scrivi come diresti il numero 1.879.060.
Sarebbe: un-million-huit-cent-soixante-dix-neuf-mille-soixante
Hai fatto bene?
Un’altra cosa di cui essere consapevoli è che questi numeri più grandi possono a volte essere falsi cognati, quindi assicuratevi di non confonderli con i loro equivalenti inglesi. Questa tabella può darti qualche informazione in più.
I numeri francesi sono usati anche in Belgio, Svizzera e Lussemburgo?
Se sei arrabbiato con tutti i francofoni in questo momento, sono proprio i francesi di Francia che dovresti incolpare.
Questo folle sistema numerico deriva dai loro antenati, i Galli, che misuravano le cose in ventesimi.
Come regola generale, ogni paese o territorio che ha adottato il francese a causa della colonizzazione (Quebec, Algeria, Senegal, Nuova Caledonia….), usa questo sistema numerico.
Ma i paesi e i territori francofoni che non sono stati colonizzati dai francesi sono molto più ragionevoli quando si tratta di numeri.
Ecco come funzionano i numeri 70-90 in Svizzera, Belgio e Lussemburgo, così come alcune altre aree che sono state colonizzate dal Belgio, o semplicemente vanno controcorrente (Repubblica Democratica del Congo, Jersey, una piccola parte del Quebec meridionale….):
I numeri 70-99 in svizzero, belga e altre forme di francese:
70 – septante
71 – septante-et-un
72 – septante-deux
73 – septante-trois
…
80 – huitante
81 – huitante-et-un
82 – huitante-deux
…
NOTE: Si può anche vedere “ottante” al posto di huitante, a seconda del parlante e della regione di provenienza. Se c’è confusione, di solito si può semplicemente tornare all’opzione di base, non regionale, di quatre-vingts, che quasi tutti i francesi riconoscono.
90 – nonante
91 – nonante-et-un
92 – nonante-deux
…
Pop quiz: Cosa significa “99” in questa forma di francese? Esatto: nonante-neuf. Non è divertente da dire?
Quale sistema numerico usare, o posso prendere la via più facile?
Allora, puoi rinunciare a tutta quella matematica e usare invece questi numeri più semplici? Se ti stai concentrando sul francese parlato nei luoghi che li usano, la risposta è: Pourquoi pas? (Perché no?).
Ma se vuoi parlare francese come un francese, o un franco-canadese, o, beh, la maggior parte della popolazione francofona del mondo, l’opzione più complessa è la più usata e riconosciuta, quindi è meglio attenersi a quella.
C’è anche il fatto che, come ho detto nella lista sopra, la maggior parte dei francofoni riconosce i numeri francesi-francesi, poiché si trovano in libri, spettacoli televisivi, film, ecc.
Detto questo, se sei davvero in difficoltà in una conversazione, la tua mente è vuota, ma improvvisamente, ti ricordi di septante, molti francofoni ti capiranno.
Tuttavia, al di fuori delle aree in cui sono normalmente usati, questi termini semplificati per gli anni ’70, ’80 e ’90 sono percepiti come un po’ strani o addirittura sciocchi.
Come americano, la reazione che sembrano ottenere è simile a quella che succederebbe se uno dei miei connazionali (o signore) dicesse “Cheerio!” La maggior parte degli americani sa cosa significa, ma è una parola così britannica che suona strana provenendo da uno di noi, e sarebbe difficile prendere la persona sul serio.
Come memorizzare i numeri francesi
Un semplice esercizio per imparare i numeri francesi
Oltre alla pratica regolare che si fa con il corso Francese Insieme, un buon modo per memorizzare i numeri è quello di scriverne alcuni in cifre – per esempio, 45, 36, 59, e così via.
Poi, dì o scrivi come si chiama ognuno di essi. Controlla la tua risposta con la lista di numeri scritta in questo articolo, cercando online “en français”, o con questo ingegnoso sito che ti permette di digitare un numero in cifre nella barra di ricerca, rivelando il nome corretto e l’ortografia con un semplice clic sul pulsante “OK”. Vedi se il risultato corrisponde alla tua risposta.
Quando avrai imparato i numeri, dimenticherai le regole
Ci sono un sacco di regole ed eccezioni inaspettate quando si tratta di numeri francesi. Ma non tutto è perduto.
Per prima cosa, un’altra dura regola francese – quella di non pronunciare una s alla fine di una parola plurale – è un vantaggio in questo caso.
Vivo in Francia e parlavo correntemente il francese da oltre un decennio, e anche se uso e dico numeri praticamente ogni giorno, avevo dimenticato che molti di essi hanno una s alla fine.
Una sfida legata ai numeri che incontro nella vita quotidiana in Francia è che bisogna essere sicuri di articolare quando si tratta di numeri che suonano simili.
Di solito devo fermarmi e concentrarmi su deux e douze. Concentrarsi sulle loro diverse terminazioni non è sufficiente; sembra che i francesi abbiano bisogno che tu ti prenda il tempo di articolare anche le combinazioni di vocali.
Da una spina nel fianco a un promemoria che ti fa il culo!
Ok, ho cercato di essere rassicurante, per poi finire con un’altra cosa di cui preoccuparsi.
Ma davvero, va bene così. Il modo per padroneggiare i numeri francesi non è ossessionarsi su come si scrivono o sul perché di tanta matematica. Si tratta di memorizzarli e, soprattutto, di usarli.
Prova a tirarli fuori nella prossima conversazione francese che hai (beh, se ha senso farlo, naturalmente), e continua a fare pratica con il corso French Together e gli altri metodi che ho suggerito. Queste cose ti aiuteranno davvero.
Quando inizierai a prendere confidenza con i numeri francesi, probabilmente sarai ancora un po’ nervoso nell’usarli per un po’. E poi un giorno, improvvisamente ti sentirai bene. È successo a me, ed è successo a tutti i miei amici non francofoni.
Padroneggiare i numeri francesi rende le cose molto più facili – e in un certo senso, più eccitanti.
Ecco il punto: quando il francese medio usa i numeri nella conversazione, non sente nulla.
Ma la maggior parte di noi non madrelingua prova un senso di trionfo ogni volta che fa cose come dare a qualcuno il proprio numero di telefono senza innervosirsi, o che spara senza sforzo l’orario di una riunione. Sono passati anni da quando sono stato in grado di fare queste cose, e spesso provo ancora un piccolo brivido.
Se state pensando che questa sia la prova che i numeri francesi sono difficili, in realtà è qualcosa che ho visto i miei amici non madrelingua inglese sperimentare anche con i numeri nella mia lingua madre.
Come regola generale, i numeri in qualsiasi lingua straniera sono difficili, per molte ragioni. Ma come ogni non madrelingua, diventerai un professionista, con la pratica.
Cosa non vedi l’ora di imparare i numeri in francese?