Pochi inni si fissano nella testa come Dutschlandlied ma a meno che tu non parli un po’ del vecchio Deutsch allora non avrai la prima idea di come partecipare.
Con Der Mannschaft che affronta un duro scontro di Coppa del Mondo con la Svezia non c’è mai stato un momento migliore per immergersi nel dizionario tedesco.
E con l’Inghilterra che non giocherà fino a domenica, forse vuoi stare dalla parte del vecchio nemico solo per una notte?
Quindi non preoccuparti, fan tedesco casuale, siamo qui per aiutarti.
Puoi seguire tutta l’azione della partita con Mirror Football – ma per quelli di noi che sanno che la vera azione arriva nel canto prima del calcio d’inizio….
Dutschlandlied
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammen hält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt!
E per farti capire cosa stai cantando, ecco Auf Englisch…
Canto della Germania
Germania, Germania sopra tutti,
Sopra tutto il resto del mondo,
Quando si tiene saldamente unita,
Offensivamente e difensivamente,
Con fratellanza.
Dalla Maas al Memel,
Dall’Adige al Belt,
Germania, la Germania soprattutto,
Sopra ogni altra cosa al mondo.
AGGIORNAMENTO: Siamo in debito con il lettore Totem Phile che ci fa notare che in realtà le parole di cui sopra non sono più usate come inno ufficiale – infatti le seguenti parole, che formavano il terzo verso dell’inno originale, sono ora le parole ufficiali:
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland!
Tradotto come:
Unità e diritti e libertà
per la patria tedesca.
Lottiamo insieme per essa,
fraternamente con il cuore e la mano.
Unità e diritti e libertà
sono la base della buona fortuna.
Fioriamo alla luce di questa buona fortuna,
Fiore della patria tedesca.
*Traduzione per gentile concessione di www.britannica.com dove potete sentirla anche cantata