Bene è un aggettivo. Well è di solito un avverbio. Well può anche fungere da aggettivo.
Molti grammatici dilettanti amano correggere l’uso di queste due parole. Quando qualcuno mi chiede come sto, di solito rispondo: “Sto bene. Come stai?” Non so dirvi quante volte la persona risponde con “Sto BENE, grazie”, colpendo bene come se mi stesse tirando una palla da pallavolo in faccia. (Vedi anche Can vs. May.)
Per vedere perché “sto bene” e “sto bene” sono entrambe risposte perfettamente accettabili, prendiamo una parola alla volta.
Bene
Bene è un aggettivo. Gli aggettivi modificano i sostantivi. Siamo d’accordo su questo, giusto? Si può avere una buona giornata o un buon tempo. Puoi mangiare un buon hamburger o bere un buon caffè. Giorno, tempo, hamburger e caffè sono sostantivi, quindi usiamo gli aggettivi per modificarli.
Quando le persone dicono “io sono buono”, stanno usando buono per modificare io. Poiché io è un sostantivo, questo uso di buono è perfettamente corretto. La confusione si verifica perché il verbo am è lì, il che fa pensare alla gente che abbiamo bisogno di un avverbio. Per esempio, si potrebbe dire: “Suono male il piano”. L’avverbio poorly sta modificando il verbo play, quindi la frase è corretta.
Ma nella frase “I am good”, good sta modificando I. Good non sta modificando am. Pertanto, good è corretto.
Well
Well è un avverbio. Gli avverbi modificano verbi, aggettivi o altri avverbi. Per usare ancora l’esempio del pianoforte, si potrebbe dire: “Suono bene il pianoforte”. L’avverbio well sta modificando il verbo play. Si potrebbe anche cantare bene, ballare bene, parlare bene e fare bene molte altre cose.
Tuttavia, bene può essere anche un aggettivo, di solito per descrivere qualcuno che è in buona salute. Quando qualcuno è malato, diciamo: “Guarisci presto”. Così, quando qualcuno dice “sto bene”, sta usando well come aggettivo che modifica I, anche se non se ne rende conto. Stanno essenzialmente dicendo, “Sono in buona salute.”
Presa di coscienza
Per riassumere, se qualcuno ti chiede come stai: “Sto bene” è corretto. “Sto bene” è corretto. Continuate così.