La ragione principale per cui la gente guarda le opere di Shakespeare trasformate in film è il dialogo. Il suono ovattato ed echeggiante in questo film potenzialmente buono lo ha rovinato completamente. Non si riesce sempre a sentire cosa dicono gli attori; conosco la trama, ma voglio comunque essere in grado di sentire gli attori dire le battute famose. (E sì, sono sicuro che non è stata colpa del teatro per il suono scadente. Il produttore e molti degli attori erano presenti alla proiezione e non hanno detto nulla sul suono.)
Inoltre, molti degli attori sono stati scritturati molto male e sembrano aver frequentato la scuola di recitazione di William Shatner. Nerissa e Lancillotto sono particolarmente cattivi. La cosa che mi impedisce di dare a questo film un voto più basso è che ammiro l’interpretazione della relazione tra Antonio e Bassanio come una relazione di amanti. Sembra ovvio – perché altrimenti Antonio si indebiterebbe così tanto per Bassanio, e a tali condizioni? Ho visto questa interpretazione fare con successo sul palcoscenico. Peccato che i valori di produzione di questo film fossero così scadenti che non ho potuto apprezzarla.