Ser vs Estar vs Tener: Tutti i modi per dire “Sono” in spagnolo

In inglese, ogni volta che sei felice, a casa o hai freddo, si usa il verbo to be (am, are, is) per riferirsi a tutte e tre le cose. Tuttavia, in spagnolo, si dice estoy feliz (o in alcuni casi soy feliz), estoy en la casa, e tengo frío! Tre diversi verbi equivalgono al verbo inglese “to be”. Oggi parleremo di quando è più appropriato usare ciascun verbo! Se vuoi saperne di più su come esprimere i tuoi sentimenti in spagnolo, dai un’occhiata al nostro post sui sentimenti.

Ser vs Estar

Anche se esprimono qualcosa di simile (le caratteristiche di una persona o cosa), estar e ser trasmettono idee diverse. Far notare questa differenza a un anglofono, o a un parlante di qualsiasi lingua che non distingue queste idee, è un po’ complicato. Dato che usiamo una sola parola per riferirsi ad entrambi i concetti, dovrai creare un approccio nella tua mente e imparare come funziona. E non preoccuparti, più ti eserciti e più diventerai bravo. Infatti, perché non scarichi questo fantastico PDF di pratica per migliorare le tue abilità nel tuo tempo libero?

Verbo spagnolo ser

Ser esprime gli attributi di una persona o cosa. Quando si usa ser, si parla di caratteristiche che fanno parte dell’essenza di una persona o di una cosa: qualcosa di immutabile.

Siccome ser ci aiuta ad esprimere le caratteristiche di una persona o di una cosa, quello che viene dopo il verbo è un aggettivo! La struttura di queste frasi è: ser + aggettivo:

Usare Ser – Ser + aggettivo

Spagnolo	Inglese
El gato es lindo.	Il gatto è carino.
La casa è grande.	La casa è grande.

Un altro modo per ricordare quando usare il verbo ser è quello di eliminare completamente il verbo e vedere come l’aggettivo corrisponde al sostantivo. Aggiungere il verbo ser trasforma questa frase in una frase*:

Usare Ser – soggetto + aggettivo

Spagnolo	Inglese
El gato lindo.	Il gatto carino.
La casa grande.	La casa grande.

*Le frasi sono unità grammaticali che includono un soggetto (una persona o cosa) e un predicato (che include un verbo e ciò che segue) e ci aiutano ad esprimere un’idea completa. Al contrario, le frasi sono un insieme di parole che fanno parte di una frase o di una clausola.

Verbo spagnolo estar

Pensa a estar come uno stato o una condizione. Estar esprime come una persona o una cosa esiste, si trova in un luogo o in una situazione, come si sente, o come rimane con stabilità in un luogo, situazione o condizione.

Come puoi vedere, estar si riferisce a qualcosa che può cambiare e che non appartiene alla natura della persona o della cosa.

Estar può aiutarti a dire come ti senti, esprimere un luogo in cui ti trovi, o qualcosa che stai facendo attualmente. Quando si formano frasi con estar, si vogliono usare le seguenti strutture:

Usare estar – Condizione

Formula	Spagnolo	Inglese
estar + aggettivo	Yo estoy bueno.	Sono in buona salute.
estar + avverbio	Yo estoy bien.	Sto (facendo) bene.
estar + gerundio*	Yo estoy leyendo.	Sto leggendo

*Gerundio: in spagnolo, il gerundio (verbo con le terminazioni -ando e -iendo) ci aiuta a descrivere un’azione continua che ha iniziato a svolgersi prima che ne parlassimo e che è ancora in corso mentre ne parliamo. L’equivalente di questo in inglese è il tempo presente continuo che formiamo con il verbo to be + verbo + ing (I am running, she is laughing, etc.).

Usare Estar – Luogo

Formula	Spagnolo	Inglese
estar + en + articolo* + luogo	Yo estoy en una fiesta.	Sono ad una festa

*E’ importante ricordare che in spagnolo usiamo gli articoli molto più che in inglese, quindi ricordatevi sempre di aggiungerlo qui, anche quando non lo fareste in inglese!

Vuoi un eBook gratuito di spagnolo per principianti?

L’eBook gratuito di Homeschool Spanish Academy per principianti chiamato Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners è più adatto al livello A2 e oltre, ma è perfetto anche per gli studenti A1 che vogliono migliorare la loro fluidità attraverso la lettura. È divertente per bambini e adulti! Ricco di storie sciocche e piene di suspense, immagini fantastiche e testo parallelo inglese-spagnolo.

Ser vs Estar

Coniugazione di Ser e Estar

Ora che sai quando dovresti usare ogni verbo, diamo un’occhiata alla coniugazione, dato che sono entrambi verbi irregolari. Come vedrete, estar varia solo sulla prima persona singolare mentre il resto della sua coniugazione è regolare:

Coniugazione di Ser

Soggetto	Ser	Esempi
Yo	Soy	Yo soy linda. (Io sono carino.)
Tú	Eres	Tú eres feliz. (Tu sei felice.)
Usted	Es	Usted es muy trabajador. (Sei un gran lavoratore.)
Él, Ella	Es	Ella es bailarina. (Lei è una ballerina.)
	Nosotros	Somos	Nosotros somos pescadores. (Siamo pescatori.)
	Ustedes	Son	Ustedes son hermanas. (Voi siete sorelle.)
Ellos/Ellas	Son	Ellos son muy unidos. (Sono molto uniti.)

Coniugare Estar

	Soggetto	Ser	Esempi
Yo	Soy	Yo estoy bien (Sto facendo bene.)
Tú	Eres	Tú estás muy feliz hoy. (Sei molto felice oggi.)
	Usted	Es	Usted está trabajando. (Tu stai lavorando.)
Él, Ella	Es	Ella está bailando. (Sta ballando.)
Nosotros	Somos	Nosotros estamos en altamar. (Siamo in alto mare.)
	Ustedes	Son	Ustedes están con sus padres. (Siete con i vostri genitori.)
	Ellos/Ellas	Son	Ellos están peleados. (Sono arrabbiati l’uno con l’altro.)

Tener

Tener significa avere, possedere o avere. Questo verbo può essere un po’ più facile da capire perché è un verbo che esiste in inglese. Possiamo usare tener per esprimere qualcosa che possediamo fisicamente o un modo in cui ci sentiamo in un certo momento – cioè, un sentimento o un bisogno che “abbiamo”.

Come abbiamo imparato nel nostro post sul blog sull’esprimere il modo in cui ci sentiamo, possiamo usare tener (to have) per esprimere bisogni o emozioni in un momento specifico.

La costruzione per questo è tener + un nome. Diamo un’occhiata ad alcuni esempi e a come sarebbe una traduzione letterale:

Usare Tener

Spagnolo	Inglese letterale	Inglese
Yo tengo hambre.	Ho fame.	Ho fame. (Sento la fame.)
Tú tienes miedo.	Hai paura.	Tu hai paura. (Senti la paura.)
Ellos tienen sed.	Hanno sete.	Hanno sete. (Sentono la sete.)

Tener è come estar e ser; è un verbo irregolare. Dovete tenerlo a mente quando costruite frasi con esso:

Coniugazione di Tener

Soggetto	Congiunzione	Esempio
Yo	Tengo	Yo tengo hambre. (Ho fame.)
Tú	Tienes	Tú tienes sueño. (Hai sonno.)
Usted	Tiene	Usted tiene 37 años. (Tu hai 36 anni.)
	Él/Ella	Tiene	Ella tiene sed. (Ha sete.)
Nosotros	Tenemos	Nosotros tenemos frío. (Abbiamo freddo.)
Ustedes	Tienen	Ustedes tienen calor. (Avete caldo.)
Ellos/Ellas	Tienen	Ellos tienen miedo. (Hanno paura.)

Errori comuni

Come abbiamo esaminato nel nostro post sugli errori comuni, è necessario tenere a mente alcune cose per migliorare il tuo spagnolo. Quando vuoi esprimere il modo in cui ti senti, ricorda queste:

Ser vs estar vs tener

• Tengo calor: mentre in inglese si dice “I’m hot,” in spagnolo si dice “I have heat” (ho il calore). Dire estoy caliente o soy caliente significa che sei eccitato da qualcosa, quindi vuoi davvero evitare di fare questo errore comune e avere persone che ti guardano in modo strano.

• Tengo frío: in spagnolo, diciamo che “abbiamo freddo” (sperimentiamo il freddo). Per dire correttamente che hai freddo, devi dire tengo frío. Dire estoy frío o soy frío me significa che sei una persona fredda – una persona che non mostra i suoi sentimenti.

Estoy mal vs soy malo

• Estoy mal: poiché stiamo usando il verbo estar, ci stiamo riferendo ad una condizione che non fa parte del carattere di una persona. In questo caso, estoy mal significa che ti senti male fisicamente o che sei arrabbiato per qualcosa.
• Soy malo: ser esprime qualità su una persona o una cosa che sono parte di loro e quindi immutabili. Se diciamo soy malo, stiamo dicendo che siamo una cattiva persona, non che ci sentiamo male. Un’altra cosa da tenere a mente qui è che se si vuole dire che si è “cattivi in qualcosa” come io lo sono nel giocare a calcio, si dice soy malo para el fútbol. Usiamo ser in questo caso perché non essere in grado di giocare bene a calcio è una parte di me che non cambierà.

Estoy bien vs soy bueno

Estoy bien e soy bueno funzionano allo stesso modo di estoy mal e soy malo.

• Estoy bien: stiamo usando estar così ci riferiamo ad una condizione in cui siamo attualmente. Quando si dice estoy bien, si può dire che si sta bene fisicamente o psicologicamente.
• Soy bueno: dato che stiamo usando ser, stiamo parlando di una parte del nostro carattere. Stiamo dicendo che siamo una buona persona. Come con soy malo, se vogliamo dire che siamo bravi in qualcosa – che qualcosa è la parola chiave qui – diciamo soy bueno para jugar ajedrez (sono bravo a giocare a scacchi). Questo significa che essere bravi a giocare a scacchi è una parte delle nostre abilità.

Master Ser vs Estar vs Tener in spagnolo!

Takeaway

So che questo è molto da assimilare, e il modo migliore per imparare le differenze tra ser, estar e tener è fare pratica e pratica! Non c’è un momento migliore del presente – salta in una classe GRATUITA con noi in modo che tu possa fare pratica con uno dei nostri insegnanti certificati! Oppure, continua a fare pratica con il nostro pratico PDF!

Vuoi altre lezioni di grammatica spagnola? Guarda queste!

• Olvidar vs Olvidarse: Qual è la differenza di significato?
• Quando usare ‘Más Que’ e ‘Más De’ in spagnolo
• Come usare ‘Lo’ come genere neutro in spagnolo
• Padroneggia il modo imperativo per esprimere i tuoi comandi in spagnolo
• Come scrivere le date in spagnolo
• Come usare il verbo ‘Quedar’ in spagnolo
• Conjugazione di Vestirse: Lezione gratuita di spagnolo e PDF
• 9 tipi di congiunzioni subordinanti in spagnolo che aumenteranno la tua fluidità