Cattolico RomanoModifica
Le coppie che si sposano nella Chiesa Cattolica Romana fanno essenzialmente la stessa promessa l’una all’altra. Secondo il Rito del Matrimonio (#25) il testo usuale in inglese è:
Io, ____, prendo te, ____, come mio (marito/moglie). Prometto di esserti fedele nella buona e nella cattiva sorte, in salute e in malattia. Ti amerò e ti onorerò tutti i giorni della mia vita.
Negli Stati Uniti, le promesse di matrimonio cattoliche possono anche avere la seguente forma:
Io, ____, prendo te, ____, come mio legittimo sposo (marito/moglie), per amarti e onorarti, da oggi in poi, nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia, finché morte non ci separi.
Il sacerdote dirà poi ad alta voce “Avete dichiarato il vostro consenso davanti alla Chiesa. Che il Signore nella sua bontà rafforzi il vostro consenso e vi riempia entrambi delle sue benedizioni. Ciò che Dio ha unito, gli uomini non devono dividere. Amen.”
AnglicanEdit
La legge in Inghilterra autorizza i matrimoni legali se correttamente eseguiti e registrati nella Chiesa d’Inghilterra e in alcuni altri organismi religiosi (ad esempio ebrei, quaccheri): altri uomini e donne che desiderano sposarsi possono essere sposati da un funzionario locale autorizzato a farlo (cerimonia civile). Le circostanze possono far sì che gli stessi partner abbiano entrambe le cerimonie in momenti diversi, anche se questo è raro. Le promesse, la presenza di testimoni e la registrazione civile sono requisiti assoluti secondo la legge.
Le cerimonie civili spesso permettono alle coppie di scegliere le proprie promesse di matrimonio, anche se molte promesse di matrimonio civile sono adattate dalle promesse tradizionali, prese dal Book of Common Prayer, “Per avere e tenere da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, in ricchezza e in povertà, in malattia e in salute, per amare e custodire, finché morte non ci separi.”
Sono state pubblicate per la prima volta in inglese nel libro di preghiere del 1549, basato su testi latini precedenti (i Rituali di Sarum e York del periodo medievale). Una versione più antica della frase finale è “until death us depart” dove “depart” significa “separarsi”. “Finché morte non ci separi” ha dovuto essere cambiato a causa dei cambiamenti nell’uso di “partire” nel Prayer Book del 1662. Nel libro di preghiere del 1928 (non autorizzato) e nelle edizioni del libro di preghiere del 1662 stampate in seguito, “obbedire” fu mantenuto (nel libro del 1928 una versione alternativa lo omise). La forma riveduta di Matrimonio del 1928 fu adottata abbastanza ampiamente, sebbene anche la forma del 1662 fosse ampiamente usata, sebbene meno dopo l’introduzione dell’Alternative Service Book.
I voti di matrimonio originali, come stampati nel Book of Common Prayer, sono:
Sposo: Io, ____, prendo te, _____, come mia Moglie, per amarti e onorarti da questo giorno in avanti, nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia, per amarti e onorarti, finché morte non ci separi, secondo la santa ordinanza di Dio; e a tal fine ti prometto la mia fedeltà.
Sposa: Io, _____, prendo te, _____, come mio sposo, per averti e tenerti da oggi in poi, nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia, per amarti, curarti e obbedirti, finché morte non ci separi, secondo la santa ordinanza di Dio; e con questo ti do la mia mano.
Poi, mentre lo sposo mette l’anello al dito della sposa, dice quanto segue:
Con questo anello io ti sposo, con il mio corpo ti adoro, e con tutti i miei beni terreni ti do: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Nell’Alternative Service Book (1980) sono incluse due versioni dei voti: gli sposi devono scegliere solo una delle versioni. Versione A:
Io, ____, prendo te, ____, come mia moglie (o marito), per averti e tenerti da oggi in avanti, nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia, per amarti e onorarti, finché morte non ci separi, secondo la santa legge di Dio, e questo è il mio voto solenne.
La versione B è identica tranne che per la clausola “amare e custodire” dove lo sposo dice “amare, custodire e adorare” e la sposa dice “amare, custodire e obbedire”.
Dal 2000 il servizio in Common Worship i voti normali sono i seguenti:
Io, N, prendo te, N, come mia moglie (o marito), per averti e tenerti da questo giorno in avanti, nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia, per amarti e onorarti, finché morte non ci separi, secondo la santa legge di Dio, alla presenza di Dio faccio questo voto.
Tuttavia, gli sposi possono scegliere di sostituire la clausola “amare e custodire” con “amare, custodire e obbedire” quando la sposa pronuncia i suoi voti.
Il 12 settembre 1922, la Chiesa Episcopale ha votato per rimuovere la parola “obbedire” dalla sezione dei voti della sposa. Le altre chiese della Comunione Anglicana hanno ciascuna il proprio libro di preghiere autorizzato che in generale segue i voti descritti sopra, anche se i dettagli e le lingue utilizzate variano.
QuakerEdit
Nel Regno Unito, fin dalla prima legge che regola il matrimonio (il Marriage Act del 1753), lo stato riconosce i matrimoni condotti dalla “Società degli Amici” (quaccheri), dagli ebrei e dalla Chiesa d’Inghilterra.
Le dichiarazioni fatte nel matrimonio quacchero furono stabilite per la prima volta in un verbale del London Yearly Meeting nel 1675 come tali:
Uomo: Amici, nel timore del Signore e davanti a questa assemblea, prendo la mia amica AB come mia moglie, promettendo, con l’assistenza divina, di essere per lei un marito amorevole e fedele, finché non piacerà al Signore, con la morte, separarci.
Donna: Amici, nel timore del Signore e davanti a questa assemblea, prendo il mio amico CD come mio marito, promettendo, con l’assistenza divina, di essere per lui una moglie amorevole e fedele, finché non piacerà al Signore con la morte di separarci.
La procedura è ribadita in un verbale della London Yearly Meeting del 1754, e le dichiarazioni sono rimaste le stesse fino al ventesimo secolo. Nel luglio 1922 fu istituito il comitato per la dichiarazione di matrimonio, che riferì alla riunione annuale di Londra nel 1923, e dopo aver fatto riferimento a un altro comitato, la frase finale fu cambiata in “finché entrambi vivremo sulla terra”, anche se l’opzione “finché piacerà al Signore con la morte di separarci” rimase come alternativa.
Le attuali dichiarazioni permesse nella Riunione Annuale Britannica sono:
Amici, prendo questo mio amico come mio sposo, promettendo, attraverso l’assistenza divina, di essere per lui/lei un coniuge amorevole e fedele, finché entrambi sulla terra vivremo.
Le seguenti alternative sono attualmente consentite:
- La dichiarazione può essere preceduta da Alla presenza di Dio
- La dichiarazione può essere preceduta da Nel timore del Signore e alla presenza di questa assemblea
- La parola coniuge può essere sostituita da moglie o marito a seconda dei casi o da partner nel matrimonio
- La frase attraverso l’assistenza divina può essere sostituita dalle parole con l’aiuto di Dio
- La frase finché entrambi vivremo sulla terra può essere sostituita dalle parole finché piacerà al Signore con la morte di separarci
- La dichiarazione può essere fatta in gallese in “luoghi in cui si usa la lingua gallese”