Quando senti per la prima volta le due frasi “Non vedo l’ora di incontrarti” e “Non vedo l’ora di incontrarti”, saresti perdonato se pensassi che significano la stessa cosa.
Perché avresti ragione.
Tuttavia, il contesto in cui dovrebbero essere usate sarà diverso.
“Non vedo l’ora di incontrarti” o “Non vedo l’ora di incontrarti”?
Generalmente, “Non vedo l’ora di incontrarti” è meglio per la scrittura professionale, mentre “Non vedo l’ora di incontrarti” è meglio per la scrittura casuale.
Ma la storia è molto più interessante di così. Perché non solo “looking” ha implicazioni diverse da “look”, ma anche l’aggiunta o meno di I (o I’m) può influenzare il tono.
La frase “guardare avanti” da una prospettiva grammaticale
Prima di entrare nel vivo dell’articolo, penso che sarebbe interessante esaminare la parola “guardare”, in particolare in relazione alla frase “guardare avanti”.
Quando pensiamo alla frase “guardare qualcosa”, probabilmente pensiamo di girare lo sguardo in direzione di quella cosa. Tuttavia, non stiamo girando lo sguardo quando guardiamo in avanti ad un evento.
La frase “guardare avanti” esiste dal 16° secolo, ma in origine significava semplicemente aspettarsi che qualcosa accadesse. Non è stato fino al 19° secolo che è arrivata a significare “essere eccitati per”.
Come esattamente, guardare in una direzione sia arrivato a significare, pensando al futuro in modo sconosciuto, ma è molto probabilmente collegato al fatto che si sta guardando avanti nel tempo.
“Non vedo l’ora di incontrarti” è il presente semplice
“Non vedo l’ora di incontrarti” è scritto al presente semplice. Questo si riferisce al fatto che è permanente e qualcosa che si fa regolarmente. Per esempio, se dovessi dire “mangio uova a colazione”, sto dicendo che le uova sono la mia scelta di colazione, e non che le sto mangiando in questo momento.
Allo stesso modo, dicendo “non vedo l’ora di incontrarti”, sto implicando che la mia eccitazione di incontrarti è uno stato mentale costante.
“Non vedo l’ora di incontrarti” è il presente continuo
“Non vedo l’ora di incontrarti” però è scritto nel presente continuo. Il continuo presente è quello che usiamo quando parliamo di ciò che sta accadendo in un momento specifico (di solito, ora).
Per esempio, se dovessi dire “sto aspettando che arrivi il mio cibo”, starei dicendo che l’azione che sto attualmente compiendo è aspettare che arrivi il mio cibo.
Nello stesso senso, se dicessi “non vedo l’ora di incontrarti
“, starei dicendo che pensare agli eventi futuri con eccitazione è l’azione che sto attualmente eseguendo.
La versione formale: Non vedo l’ora di incontrarti
Il modo più formale in cui potresti dire a qualcuno la tua eccitazione di vederlo è se dicessi “Non vedo l’ora di incontrarti”. Questa è la versione che dovreste usare quando parlate il Queen’s English.
Segue la struttura stabilita di soggetto (io), verbi (non vedo l’ora di incontrarti), oggetto (tu). E per questo motivo, dovreste usare questa versione in circostanze professionali, come quando state scrivendo al vostro capo, o a un investitore. Anche se probabilmente è meno importante se state scrivendo ad un collega.
La versione strana: Non vedo l’ora di incontrarti
Sempre nel presente semplice, ma più causale abbiamo la frase “non vedo l’ora di incontrarti”. Questo è un po’ strano.
Da un lato, l’uso della parola “look” piuttosto che “looking” suggerisce che è meglio per un uso professionale. Ma l’abbandono del soggetto (io) suggerisce che sarebbe meglio per un uso casual.
Tuttavia, chiunque abbia buon senso può facilmente vedere dove dovrebbe essere questo, casual. Non c’è modo di usarlo quando si parla con qualcuno come un capo o un investitore.
È interessante pensare come l’abbandono del soggetto possa cambiare il tono di una frase.
La mancanza del soggetto: Non vedo l’ora di incontrarti
Un altro modo in cui potremmo dire la frase senza il soggetto sarebbe nel presente continuo. Questo significherebbe dire “Non vedo l’ora di incontrarti”. L’uso della parola “looking” piuttosto che “look” implica che è uno stato d’animo attuale, e non qualcosa che si sta facendo costantemente.
Quindi, questa è un’altra frase che potrebbe non essere così buona da usare durante le conversazioni professionali. La mancanza del soggetto va ad aggiungere il fatto che questa frase è meglio usarla solo per conversazioni casuali.
Forse l’unica volta che potreste usarla in un contesto professionale è in un messaggio di testo, dove la persona con cui state parlando potrebbe essere comprensiva del fatto che volete ridurre la quantità di parole che usate.
La versione casuale: Non vedo l’ora di incontrarti
E infine, rimanendo al presente continuo, abbiamo la frase “Non vedo l’ora di incontrarti”.
Questa frase rientrerebbe ancora nella categoria generale del “casual”, tuttavia, è solo un po’ meno casual del semplice “non vedo l’ora di incontrarti”.
Se stai parlando con qualcuno di importante come il tuo capo, un investitore, o un cliente molto importante, è probabilmente meglio evitare la frase.
Tuttavia, ci potrebbero essere alcune circostanze che cadono tra il causale e il professionale, come parlare con un collega, quando sei tu il cliente, o incontrare il tuo capo fuori dal lavoro.
Queste regole non sono stabilite nella pietra
Alla fine di questo articolo, potresti essere un po’ preoccupato su quale frase dovresti usare per il tuo particolare scenario.
Tuttavia, non ci sono regole stabilite nella pietra su quale frase devi usare. Anche se usate una versione casual in una circostanza professionale, è improbabile che qualcuno si arrabbi o si offenda per questo.
Bisogna solo usare un po’ di buon senso e usare l’opzione che ritenete più adatta alla situazione e alla persona con cui state parlando.
Conclusione
Sebbene le due frasi “non vedo l’ora di incontrarti” e “non vedo l’ora di incontrarti” abbiano lo stesso significato, si potrebbe pensare che abbiano implicazioni diverse, rendendo la prima migliore in un contesto formale e la seconda migliore in un contesto informale.
Anche sbarazzarsi del soggetto (I/I’m) può avere un effetto sul modo in cui ci si presenta.
Anche se non ci sono regole assolute, un po’ di buon senso può andare molto lontano, e anche se ci si “sbaglia”, è improbabile che a qualcuno importi.