La Regina delle Nevi

“La Regina delle Nevi” (Danish: Snedronningen) è una fiaba originale scritta da Hans Christian Andersen (1805-1875). Il racconto fu pubblicato per la prima volta il 21 dicembre 1844 in New Fairy Tales. Primo volume. Seconda raccolta. 1845. (Danese: Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845.) La storia è incentrata sulla lotta tra il bene e il male vissuta da Gerda e dal suo amico, Kai.

La storia è una delle più lunghe e acclamate storie di Andersen. È regolarmente inclusa in racconti selezionati e raccolte delle sue opere ed è frequentemente ristampata in edizioni di libri di fiabe illustrate per bambini.

Divisione narrativa

“La regina delle nevi” è un racconto narrato in sette ‘storie’ (danese: Historier):

1. Lo specchio e i suoi pezzi
2. Un bambino e una bambina
3. Il giardino fiorito della donna che sapeva la magia
4. Il principe e la principessa
5. La piccola ladra
6. La donna lappone e la donna finlandese
7. Quello che accadde al Palazzo della Regina delle Nevi e cosa accadde dopo

Storia

Un troll malefico, chiamato “il diavolo”, ha costruito uno specchio magico che distorce l’aspetto di tutto ciò che riflette. Non riesce a riflettere gli aspetti buoni e belli delle persone e delle cose, mentre ne ingrandisce gli aspetti brutti e cattivi. Il diavolo, che è preside di una scuola di troll, porta lo specchio e i suoi allievi in tutto il mondo, divertendosi ad usarlo per distorcere tutti e tutto; lo specchio fa sembrare i paesaggi più belli “spinaci bolliti”. Cercano di portare lo specchio in cielo con l’idea di prendersi gioco degli angeli e di Dio, ma più lo sollevano in alto, più lo specchio trema dalle risate, scivola dalla loro presa e cade sulla terra, frantumandosi in miliardi di pezzi, alcuni non più grandi di un granello di sabbia.

Queste schegge vengono soffiate dal vento su tutta la terra e finiscono nel cuore e negli occhi della gente, congelando i loro cuori come blocchi di ghiaccio e rendendo i loro occhi come lo stesso troll-specchio, che vede solo il brutto e il cattivo nelle persone e nelle cose.

Anni dopo, un bambino Kai e una bambina Gerda vivono uno accanto all’altro nelle soffitte di edifici con tetti adiacenti in una grande città. Si potrebbe andare dalla casa di Gerda a quella di Kai semplicemente passando sopra le grondaie di ogni edificio. Le due famiglie coltivano ortaggi e rose nelle cassette delle finestre poste sulle grondaie. Gerda e Kai hanno un orto in cui giocare e si affezionano l’uno all’altro come compagni di gioco.

La nonna di Kai racconta ai bambini della Regina della Neve, che governa le “api della neve” – fiocchi di neve che sembrano api. Come le api hanno una regina, così fanno le api della neve, e lei viene vista dove i fiocchi di neve si raggruppano di più. Guardando fuori dalla sua finestra ghiacciata un inverno, Kai vede la Regina delle Nevi, che gli fa cenno di andare con lei. Kai si allontana spaventato dalla finestra.

Nella primavera seguente, Gerda ha imparato una canzone che canta a Kai: Le rose fioriscono nella valle; lì sentiamo il racconto di Gesù Bambino! Poiché le rose adornano il giardino della finestra, la vista delle rose ricorda sempre a Gerda il suo amore per Kai.

In un piacevole giorno d’estate, schegge dello specchio del troll entrano nel cuore e negli occhi di Kai mentre lui e Gerda stanno guardando un libro illustrato nel loro giardino della finestra. Kai diventa crudele e aggressivo. Distrugge il loro giardino, si prende gioco di sua nonna e non si preoccupa più di Gerda, dato che ora tutti gli appaiono brutti e cattivi. Le uniche cose belle e perfette per lui ora sono i minuscoli fiocchi di neve che vede attraverso una lente d’ingrandimento.

L’inverno seguente, Kai esce con la sua slitta per giocare nella piazza del mercato innevata e – come si usava – la aggancia ad una curiosa slitta bianca, guidata dalla Regina delle Nevi, che appare come una donna con una pelliccia bianca. Fuori dalla città si rivela a Kai e lo bacia due volte: una volta per intorpidirlo dal freddo e una seconda volta per fargli dimenticare Gerda e la sua famiglia; un terzo bacio lo ucciderebbe. Porta Kai nella sua slitta al suo palazzo. La gente della città conclude che Kai è morto nel fiume vicino. Gerda, con il cuore spezzato, esce a cercarlo e interroga tutti e tutto su dove si trovi Kai. Offre le sue nuove scarpe rosse al fiume in cambio di Kai; non accettando il regalo all’inizio, il fiume le fa sapere che Kai non è annegato. Gerda visita poi una vecchia maga con un bellissimo giardino dell’estate eterna. La maga vuole che Gerda resti con lei per sempre, così fa sì che Gerda dimentichi tutto di Kai, e fa sprofondare tutte le rose del suo giardino sotto terra, poiché sa che la loro vista ricorderà a Gerda il suo amico. Le calde lacrime di Gerda sollevano un cespuglio da terra, ed esso le dice che ha potuto vedere tutti i morti mentre era sotto terra, e Kai non è tra loro. Gerda fugge e incontra un corvo, che le dice che Kai è nel palazzo della principessa. Gerda va al palazzo e incontra la principessa e il principe, che non è Kai, ma gli assomiglia. Gerda racconta loro la sua storia, e loro le forniscono vestiti caldi e una bella carrozza. Mentre viaggia nella carrozza Gerda viene catturata dai briganti e portata al loro castello, dove fa amicizia con una piccola brigante, i cui colombi domestici le dicono di aver visto Kai quando è stato portato via dalla Regina delle Nevi in direzione della Lapponia. La renna prigioniera Bae le dice che sa come arrivare in Lapponia perché è la sua casa.

La rapinatrice libera Gerda e la renna per andare a nord verso il palazzo della Regina delle Nevi. Fanno due fermate: prima a casa della donna lappone e poi a casa della donna finlandese. La donna finlandese dice alle renne che il segreto del potere unico di Gerda di salvare Kai è nel cuore della sua dolce e innocente bambina:

“Non posso darle un potere più grande di quello che ha già”, disse la donna; “non vedi quanto è forte? Come gli uomini e gli animali sono obbligati a servirla, e come ha attraversato bene il mondo, a piedi nudi com’è. Non può ricevere da me nessun potere più grande di quello che ha ora, che consiste nella sua purezza e innocenza di cuore. Se non può ottenere lei stessa l’accesso alla Regina delle Nevi, e rimuovere i frammenti di vetro dalla piccola Kai, non possiamo fare nulla per aiutarla…”

Quando Gerda raggiunge il palazzo della Regina delle Nevi, viene fermata dai fiocchi di neve che lo custodiscono. Prega il Padre Nostro, che fa prendere al suo respiro la forma di angeli, che resistono ai fiocchi di neve e permettono a Gerda di entrare nel palazzo. Gerda trova Kai solo e quasi immobile su un lago ghiacciato, che la Regina delle Nevi chiama lo “Specchio della Ragione”, su cui siede il suo trono. Kai è impegnato nel compito che la Regina delle Nevi gli ha dato: deve usare pezzi di ghiaccio come un puzzle cinese per formare caratteri e parole. Se riesce a formare la parola “eternità” (danese: Evigheden), la Regina delle Nevi lo libererà dal suo potere e gli darà un paio di pattini. Gerda corre verso Kai e lo bacia, e lui viene salvato dal potere del suo amore: Gerda piange calde lacrime su di lui, sciogliendo il suo cuore e bruciando la scheggia di troll-specchio in esso. Come risultato, Kai scoppia in lacrime (che rimuovono la scheggia dal suo occhio) e diventa di nuovo allegro e sano con occhi scintillanti e guance rosee, e riconosce anche Gerda. Lui e Gerda ballano sul lago di ghiaccio in modo così gioioso che le schegge di ghiaccio con cui Kai stava giocando vengono coinvolte nella danza. Quando si stancano di ballare cadono a terra per scrivere “eternità”, proprio la parola che Kai stava cercando di scrivere. Anche se la Regina delle Nevi dovesse tornare (anche se non viene mai detto da dove), sarebbe obbligata a liberare Kai. Kai e Gerda lasciano quindi il dominio della Regina delle Nevi con l’aiuto della renna, della donna finlandese e della donna lappone. Kai e Gerda scoprono che a casa loro tutto è rimasto uguale e che sono loro ad essere cambiati; ora sono cresciuti e sono anche felici di vedere che è estate.

Alla fine, la nonna legge un passo della Bibbia:

“In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come bambini, non entrerete affatto nel Regno dei Cieli” (Matteo 18:3).

Personaggi

• Alcuni personaggi hanno ispirato quelli di frozen
  • Gerda è un’ispirazione per Anna e anche la strega dell’estate che è la sorella della regina della neve.
  • Kai ha ispirato Kristoff e la ragazza rapinatrice come influenza per avere una renna chiamata Bar (che ha ispirato Sven).
  • La regina delle nevi e Kai hanno ispirato Elsa.
  • Lo specchio è stato un’influenza per Hans.
  • Hans in frozen ha preso il nome da Hans Christian Andersen.
  • I troll sono stati un’influenza all’inizio.
  • Il ruolo del protagonista è simile a quello del corvo.
• Gerda (inglese: /ˈɡɜːrdə/), l’eroina di questo racconto, che riesce a trovare il suo amico Kai e a salvarlo dalla Regina delle Nevi.
• Kai (inglese: /ˈkaɪ/; Kay), un ragazzino che vive in una grande città, nella soffitta di un palazzo di fronte alla casa di Gerda, la sua compagna di giochi, che ama teneramente. Cade vittima delle schegge del troll-specchio e delle lusinghe della Regina delle Nevi.
• La Regina delle Nevi (Snedronningen), regina dei fiocchi di neve o “api della neve”, che viaggia per il mondo con la neve. Il suo palazzo e i suoi giardini sono nelle terre del permafrost, in particolare Spitsbergen. Lei riporta Kai in questo palazzo dopo che lui è caduto vittima delle schegge del troll-specchio. Lei promette di liberare Kai se lui può scrivere “eternità” con i pezzi di ghiaccio nel suo palazzo.
• La signora Fyn, l’amorevole madre di Kai che diventa addolorata per la perdita di suo figlio.
• Il Troll (Trolden) o il Diavolo (djævlen), che crea uno specchio malvagio che distorce la realtà e poi si rompe per infettare le persone con le sue schegge che distorcono la vista e congelano i cuori. Alcune traduzioni inglesi di “The Snow Queen” traducono questo personaggio come “sprite” o “hobgoblin”.
• La Nonna (Bedstemoderen), la nonna di Kai, che racconta a lui e Gerda la leggenda della Regina delle Nevi. Alcune delle azioni della nonna sono punti essenziali della storia.
• La vecchia signora che sapeva la magia (den gamle Kone der kunne Trolddom), che mantiene un cottage sul fiume, con un giardino che è permanentemente in estate. Cerca di tenere Gerda con sé, ma il pensiero di Gerda alle rose (il fiore preferito da lei e da Kai) la risveglia dall’incantesimo della vecchia.
• Il Corvo (Kragen), che pensa che il nuovo principe della sua terra sia Kai.
• Il Corvo Domato (den tamme Krage), che è il compagno del corvo di campagna e ha il controllo del palazzo della principessa. Fa entrare Gerda nella camera da letto reale nella sua ricerca di Kai.
• La Principessa (Prinsessen), che desidera un principe-consorte intelligente come lei, e che trova Gerda nel suo palazzo. Aiuta Gerda nella sua ricerca di Kai dandole vestiti caldi e ricchi, servitori e una carrozza d’oro.
• Il Principe (prinsen), un tempo un giovane povero, che arriva a palazzo e supera la prova imposta dalla principessa per diventare principe.
• La vecchia rapinatrice (den gamle røverkælling), l’unica donna tra i rapinatori che cattura Gerda mentre viaggia attraverso la loro regione in una carrozza dorata.
• La piccola rapinatrice (den lille Røverpige), figlia della megera rapinatrice. Prende Gerda come compagna di giochi, al che le sue colombe prigioniere e la renna Bae dicono a Gerda che Kai è con la Regina delle Nevi. La ragazza ladra aiuta quindi Gerda a continuare il suo viaggio per trovare Kai.
• Bae (inglese: /ˈbeɪ/; Bæ), la renna che porta Gerda al palazzo della Regina delle Nevi.
• La donna lappone (Lappekonen), che dà rifugio a Gerda e Bae, e scrive un messaggio su un merluzzo essiccato alla donna finlandese sulla strada per i giardini della Regina delle Nevi.
• La donna finlandese (Finnekonen), che vive a due miglia dai giardini e dal palazzo della Regina delle Nevi. Lei conosce il segreto del potere di Gerda di salvare Kai.