Immagina che la tua amica francese Marie sia venuta a prenderti all’aeroporto di Parigi e ti abbia ospitato nella sua bella casa per 3 giorni.
Tu le sei grato e vorresti ringraziarla così le dici merci quando te ne vai e le dai una scatola piena di prelibatezze della tua città natale.
Poi ti chiedi: non c’è un modo migliore per dire grazie in francese? Merci sembrava un po’…corto.
Mentre merci è una scelta sicura in quasi tutte le situazioni e raramente offende le persone, non è sempre il modo migliore per ringraziare in francese.
Ecco altri 19 modi per dire grazie in francese!
Merci: il classico grazie
Merci è il modo più comune per dire grazie in francese.
Puoi usarlo sia che tu stia parlando con il tuo migliore amico, un venditore, un cameriere o il tuo capo senza alcun rischio di offendere nessuno.
Tuttavia, può essere considerato un po’ freddo e breve a seconda del contesto.
Ecco perché spesso è meglio espandere il merci di base e usare una di queste varianti comuni:
- Merci beaucoup (grazie mille)
- Merci d’avance (grazie in anticipo)
- Non merci (no grazie)
- Merci à tous (grazie a tutti)
A volte si possono anche sentire questi modi alternativi di dire grazie in francese:
- Merci bien (grazie mille)
- Merci infiniment (grazie un milione)
- Merci mille fois (grazie mille volte)
- Un grand merci à (un grande grazie a…)
Siate consapevoli che merci bien può essere percepito come sarcastico a seconda del contesto quindi vi consiglierei di usare invece merci beaucoup.
Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire !
Grazie mille, ma ho cose migliori da fare!
Se vuoi sembrare più formale, aggiungi semplicemente monsieur o madame dopo merci.
Potresti anche usare mademoiselle ma non ti consiglierei di farlo perché sempre più persone considerano mademoiselle sessista dato che c’è una parola per donne non sposate ma non per uomini non sposati.
- Merci Monsieur (grazie signore)
- Merci Madame (grazie signora)
Se vuoi ringraziare una persona per qualcosa di specifico, aggiungi pour (per) dopo merci:
- Merci beaucoup pour (grazie mille per…)
- Merci pour votre/ton aide (grazie (formale/informale) per il tuo aiuto)
je vous remercie: il grazie formale
Quando vuoi ringraziare un gruppo di persone o evidenziare la persona a cui stai dicendo grazie, puoi usare una delle seguenti frasi:
- Je vous remercie (formale ti ringrazio)
- Je te remercie (informale ti ringrazio)
Queste due frasi sono generalmente considerate più formali di un semplice merci.
Come con merci, si possono anche usare variazioni di je vous remercie come:
- Je vous remercie du fond du coeur (Ti ringrazio dal profondo del mio cuore)
- Je vous remercie par avance (Ti ringrazio in anticipo)
- Je vous remercie de votre attention (Io ringrazio per la vostra attenzione)
- Je vous remercie pour… (Vi ringrazio per…)
Ricorda che questi 4 modi di dire grazie in francese sono piuttosto formali e si usano soprattutto nelle lettere.
Usarli in situazioni quotidiane o in email informali o conversazioni su Facebook sarebbe strano.
3 altri modi per dire grazie in francese
C’est vraiment gentil de votre part
Se qualcuno ti ha appena offerto un regalo o fatto qualcosa di carino, puoi ringraziarlo dicendo c’est vraiment gentil de votre part (è davvero gentile da parte tua).
Come sempre in francese, la versione votre è formale mentre la versione ta è informale. Questo perché ci sono due modi per dire you in francese.
Avec tous mes / nos remerciements
Letteralmente “con tutti i miei/nostri ringraziamenti”, avec tous mes/nos remerciements è una buona scelta quando si scrive una lettera formale o una e-mail o quando si scrive a un gruppo di persone che non si conosce bene.
Remerciez-le / -la de ma part
Se vuoi chiedere a qualcuno di ringraziare qualcun altro per te, puoi usare Remerciez-le /la de ma part (ringrazialo per me).
Come rispondere grazie in francese
Il modo più comune per dire che sei il benvenuto in francese è de rien ma ci sono molte alternative come:
- Je vous en prie
- Je t’en prie
- Avec plaisir
Puoi scoprire altri modi per dire che sei il benvenuto in francese in questo articolo.
E tu, qual è il tuo modo preferito di dire “grazie” in francese?