Compliments In Spanish

Così ci sono un sacco di complimenti in spagnolo proprio come in inglese. Probabilmente la prima cosa da chiarire è se il complimento è temporaneo o permanente. Dal momento che lo spagnolo ha due forme di “essere”, ser ed estar, è comune per le persone nuove allo spagnolo non sapere quale verbo usare o quando usare l’uno o l’altro quando si fa un complimento a qualcuno sul suo aspetto o sulla sua personalità.

Siccome estar è più per situazioni temporanee, usalo quando fai un complimento a qualcuno in quel particolare momento. Se vuoi dire ad una donna che è bella in questo momento o oggi o questa sera puoi dire:

Sei bellissima. (Sei bella in questo momento)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Per fare i complimenti a un ragazzo:

Sei bello. (Sei bello in questo momento)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Se vuoi dire a qualcuno che è una bella donna o un bell’uomo, usa ser perché ha connotazioni permanenti invece che temporanee:

Sei bello.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Sei bello.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Entro più in dettaglio nel dire complimenti come bello, bello, carino e grazioso in questo post sul bello in spagnolo.

Ci sono un paio di eccezioni alla formula temporanea estar e permanente ser con bueno/a e rico/a. Quando si usa bueno/a con ser significa una buona persona. Quando lo si usa con estar significa “caldo” (sexy).

È una brava persona.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

È calda. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

È una brava persona.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

È sexy. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a con ser significa “ricco” (ricco). Rico/a con estar significa “carino” o “sexy.”

È ricca.
Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

È carina o sexy.
Ella está rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

È ricco.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

È carino o sexy.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Ecco come puoi fare i complimenti direttamente a qualcuno o indirettamente attraverso una terza persona. Prendi una delle frasi qui sotto e inserisci una parola da sotto le frasi. Usa muy (significa “molto”) se vuoi enfatizzare il complimento.

Sei (molto) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	è (molto) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Vai a questo post se vuoi dettagli su queste sei parole per descrivere l’attrattiva.

hermoso/a ehr-moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah prezioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Ecco alcune altre traduzioni per complimentarsi dell’aspetto delle persone:

attractive atractivo/a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegante elegante eh-leh-gahn-teh in buona forma en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Ecco alcune traduzioni per complimentarsi con la personalità di qualcuno:

adventuroso aventuroso/a ah-vehn-too-reh-roh/ah affettuoso cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah gioioso alegre ah-leh-greh confidente seguro/a seh-goo-roh/ah segugio tranquilo/a trahn-kee-loh/ah flirtante coqueto/a koh-keh-toh/ah amichevole simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah divertente divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah divertente gracioso/a grah-see-oh-soh/ah una brava persona buena gente bweh-nah hehn-teh	indipendente independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh interessante interesante een-teh-reh-sahn-teh intelligente inteligente een-teh-lee-hehn-teh grazioso amabile ah-mahb-leh aperto abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romantico romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensuale sensuale sehn-swahl intelligente listo/a lees-toh/ah dolce dulce dool-seh un/a gran lavoratore un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Rispondere ai complimenti:

(Grazie), anche tu.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Grazie per il complimento.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Se qualcuno sta facendo complimenti lusinghieri o civettuoli si chiama echando flores che si traduce in “lanciare fiori”. Questo tipo di complimenti sono chiamati piropos. I piropos includono anche complimenti smielati come:

Tante curve e io senza freni.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.

A proposito-

Se sei un ragazzo che ama le latine, controlla questo corso completo passo dopo passo specializzato nel rimorchiare le latine. Puoi leggere la mia recensione qui.

Latin American Cupid è il sito di incontri più popolare per l’America Latina. Puoi leggere la mia recensione qui.

Ho tre frasari su Amazon:

Frasario per incontrare, uscire e fare festa con persone di lingua spagnola

Frasario per uscire con Latinas, Latinos e Spagnoli

Frasario di spagnolo per amore e relazioni romantiche