Ci sono un milione di modi per dire sì e no in tedesco. Che tu stia accettando l’invito a una festa o mandando un venditore porta a porta per la sua strada, ecco alcune frasi tedesche che ti aiuteranno e daranno ai tuoi “sì e no” molta più forza!
Photo: weltum on flickr.com under a CC license (CC BY-SA 2.0)
Come dire nein – no
Das interessiert mich nicht – Questo non mi interessa
Das will ich nicht – Non lo voglio
Das kann ich nicht – Non posso farlo
Das mag ich nicht – Non mi piace
Ich kann nicht – Non posso
Ich habe keine Zeit – Non ho ho tempo
Das geht (momentan) nicht – Non è possibile (al momento)
Vielleicht nächstes Mal – Forse la prossima volta
Ich bin (momentan) beschäftigt – Sono occupato (al momento)
Ich habe zu viel zu tun – Ho troppe cose da fare
Ich habe zu tun – Ho cose da fare
(Un’insolita-che si traduce letteralmente in “ho da fare”, omettendo ciò che c’è da fare. Anche se può sembrare strano, è un tedesco corretto!)
Lieber nicht – Preferirei di no
Dieses Mal kann ich nicht – Non posso questa volta
Ich habe schon Pläne – Ho già dei piani
Assorbire il colpo di un nein:
Dipende con chi stai parlando e quanto fortemente vuoi liberartene, giusto? Aggiungi la seguente frase all’inizio di una qualsiasi delle frasi di cui sopra se vuoi attutire il colpo del tuo no:
Es tut mir Leid, aber… – Mi dispiace, ma…
Danke, aber… – Grazie, ma…
Come dire ja – sì
Foto: kongharald on flickr.com con licenza CC (CC BY-SA 2.0)
Das wäre… gut/toll/usw. – Che sarebbe … (buono/ottimo/ecc.)
Gerne – Volentieri
Natürlich – Of course
Natürlich mache ich das – Of course I’ll do that
Natürlich gehe ich – Of course I’ll go
Auf jeden Fall – Definitely
Ich freue mich (schon) – Non vedo l’ora (già)
Das klingt gut – Sembra bello
Das wird sicher Spaß machen – Sono sicuro che sarà divertente
MAYBE!
Ora che dire di quelle volte in cui non sei sicuro se è un sì o un no? O forse non vuoi dire direttamente no, ma sai che non sei veramente interessato? Abbiamo tutti usato quella gloriosa parola ‘forse’ quando in realtà intendiamo ‘no’! Ecco alcuni modi per dire forse in tedesco.
Come dire vielleicht – forse
Photo: smemon on flickr.com under a CC license (CC BY 2.0)
Ich weiß noch nicht – Non lo so ancora
Ich überlege es – Ci penserò
Ich muss zuerst darüber nachdenken – Devo pensarci prima
Ich muss zuerst checken- Devo prima controllare
Ich sag es dir morgen/später/am Dienstag/nächste Woche – Te lo dico domani/più tardi/martedì/la prossima settimana
Hoffentlich – Speriamo