Cherokee (ᏣᎳᎩ) è una lingua irochese meridionale parlata principalmente in North Carolina (Tetsas / ᏖᏣᏍ) e Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) e Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) negli USA. Tra 1.500 e 2.100 persone parlano Cherokee, e la maggioranza ha più di 40 anni. Pochi bambini crescono con la lingua .
Secondo il sondaggio tribale della Nazione Cherokee del 2018 ci sono 1.200 parlanti di Cherokee nella Nazione Cherokee in Oklahoma, 217 parlanti nella Eastern Band of Cherokees in North Carolina, e 101 parlanti nella United Keetoowah Band di Oklahoma e Arkansas .
Ci sono due dialetti principali di Cherokee. Il dialetto orientale è parlato nel Qualla Boundary o The Qualla, un’area della Carolina del Nord occidentale acquistata dalla tribù Cherokee negli anni 1870. È anche conosciuto come dialetto medio o Kituwa (ᎩᏚᏩ). Il dialetto occidentale è parlato nell’Oklahoma orientale e nella Carolina del Nord. È anche conosciuto come dialetto Overhill o Otali. Fino al 1900 circa, il dialetto meridionale o inferiore del Cherokee era parlato anche nella Carolina del Sud e in Georgia.
Il Cherokee è ben documentato, con più letteratura di qualsiasi altra lingua nativa americana. Ci sono dizionari e grammatiche cherokee, traduzioni di parti della Bibbia e un giornale cherokee.
La Nazione Cherokee ha un piano, iniziato nel 2008, per aumentare il numero di parlanti fluenti attraverso programmi di immersione nelle scuole e incoraggiando la gente a parlare cherokee a casa. In 50 anni il loro obiettivo è che l’80% o più del popolo Cherokee parli fluentemente la loro lingua. Ai genitori viene insegnata la lingua insieme ai loro figli, ed è possibile studiare il Cherokee in un certo numero di università in Oklahoma e North Carolina.
Sillabario Cherokee
Il sillabario Cherokee fu inventato da George Guess/Gist, alias Capo Sequoyah, dei Cherokee, e fu sviluppato tra il 1809 e il 1824. All’inizio Sequoyah sperimentò un sistema di scrittura basato su logogrammi, ma lo trovò ingombrante e inadatto ai Cherokee. In seguito sviluppò un sillabario che era originariamente corsivo e scritto a mano, ma era troppo difficile e costoso produrre una versione stampata, così ideò una nuova versione con simboli basati su lettere dell’alfabeto latino e numeri occidentali.
I discendenti di Sequoyah sostengono che egli fu l’ultimo membro sopravvissuto del clan degli scrivani della sua tribù e che il sillabario Cherokee fu inventato da persone sconosciute in una data molto precedente.
Entro il 1820 migliaia di Cherokee avevano imparato il sillabario, e nel 1830, il 90% era alfabetizzato nella propria lingua. Libri, testi religiosi, almanacchi e giornali furono tutti pubblicati usando il sillabario, che fu ampiamente usato per oltre 100 anni.
Oggi il sillabario è ancora usato; si stanno facendo sforzi per far rivivere sia la lingua Cherokee che il sillabario Cherokee, e corsi Cherokee sono offerti in diverse scuole, college e università.
Caratteristiche notevoli
- Tipo di sistema di scrittura: sillabario
- Direzione di scrittura: da sinistra a destra in linee orizzontali
- Usato per scrivere: Cherokee
Sillabario Cherokee stampato
Sillabarioscritto Cherokee
Fonte: http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm
Pronuncia cherokee
Note
- Le consonanti g e d sono senza voce in certe posizioni e in alcuni dialetti.
- Nel dialetto occidentale, la a è spesso realizzata come /ɒ/; ts può essere pronunciata /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ o /ʧ/; e w si pronuncia /ɰ/.
- Il dialetto occidentale ha sei toni, mentre il dialetto orientale di solito (al massimo) ha solo un accento di tono.
Puoi sentire i suoni del Cherokee su:
http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html
Scarica una tabella di scrittura Cherokee (Excel)
I numerali Cherokee
Sequoyah disegnò dei numeri per la sua scrittura, tuttavia il consiglio Cherokee votò per non adottarli.
Fonte:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf
Un esempio di testo in Cherokee (stampato)
Testo di esempio in Cherokee (scritto a mano)
Traslitterazione
Nigada aniyvwi nigegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.
Traduzione
Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)
Video di esempio in e su Cherokee
Informazioni su Cherokee | Frasi | Numeri | Materiale didattico
Links
Informazioni sul Cherokee
https://language.cherokee.org/
http://www.native-languages.org/cherokee.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language
http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/
http://www.enformy.com/dma-ls05.htm
Lezioni di Cherokee online
http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html
http://www.youtube.com/user/tsasuyeda
http://tsasuyed.blogspot.com
http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html
https://jalagigawoni.gnomio.com
Dizionari Cherokee online
http://www.manataka.org/page122.html
http://www.cherokeedictionary.net
Frasi in Cherokee
http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.html
http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.html
http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.html
http://www.manataka.org/page122.html
Numeri in Cherokee
http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/
http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/
http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/
Cherokee fonts
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html
http://www.gnu.org/software/freefont/
Sistema di traslitterazione cherokee
http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
Sequoyah Birthplace Museum
http://www.sequoyahmuseum.org
Progetto di rivitalizzazione della lingua Echota Tsalagi
http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/
Cherokee Observer – giornale Cherokee online
http://www.cherokeeobserver.org
Cherokee Publications – libri nativi americani, nastri, ecc.
http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html
Nomi di luogo di origine Cherokee
http://chenocetah.wordpress.com
Lingue Irochesi
Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat
Sillabari
Bamum, Caroline Island Script, Celtibero, Cherokee, Cipriota, Eskayan, Hiragana, Iban, Iberico, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun
Altri sistemi di scrittura
Perché non condividere questa pagina:
riporta questo annuncio
Se hai bisogno di scrivere in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.
Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.