È, Questo è, Lui è
Le espressioni francesi c’est e il est possono essere complicate perché sono sinonimi ma non intercambiabili.* Quale usare dipende meno dal significato che dalla grammatica.
Par exemple…
| J’aime ce tableau. Il est joli. | Mi piace questa foto, è carina. | |
| C’est un joli tableau. | È una bella foto. |
Prima di tuffarci nell’uso, diamo un’occhiata alle diverse forme:
- C’est è neuter singolare; la sua forma plurale è ce sont. Tuttavia, c’est è usato informalmente per entrambi.
- Il est è maschile singolare; le sue altre forme sono elle est (femminile singolare), ils sont (maschile plurale), e elles sont (femminile plurale).
Descrivere le persone con c’est e il est
Quando si descrive una persona, la scelta di c’est o il est dipende dal fatto che la persona sia indicata da un nome o da un aggettivo.
C’est + determinatore + nome (con o senza aggettivo)
| C’est le docteur. | Quello è il dottore. | |
| C’est ma jeune sœur. | È mia sorella minore. | |
| Ce sont nos voisins. | Quelli sono i nostri vicini. | |
| Ce sont des amis intimes. | Sono amici intimi. |
Il est + aggettivo
| Il est sympa. | E’ simpatico. | ||
| Elle est intelligente. | E’ intelligente. | ||
| Ils sont sages. | Sono saggi. | ||
| Elles sont belles. | Sono belli. |
Eccezione: con sostantivi che descrivono persone (professioni, nazionalità, religioni…), si può usare c’est o il est, ma c’è una differenza strutturale:
- c’est un/e + sostantivo (con o senza aggettivo)
- il / elle est (+ nessun articolo) + sostantivo (che essenzialmente si comporta come un aggettivo)
| C’est un boulanger. Il è boulanger. |
E’ un fornaio. | |
| C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante. |
E’ una brava studentessa. | |
| Ce sont des Français. Sono francesi. |
Sono francesi. |
C’è una piccola differenza di significato di cui non è necessario preoccuparsi, ma se siete curiosi…
Il est descrive la professione della persona:
| – Quelle est sa profession? – Il est boulanger. |
– Qual è il suo lavoro? – È un panettiere. |
|
| – Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie? – Elle est étudiante. |
– Cosa fa? – È una studentessa. |
C’est descrive chi è la persona.
| – Qui est-ce? – C’est un boulanger. |
– Chi è? – È un panettiere. |
|
| – Connaissez-vous cette fille? – Oui, c’est une étudiante. |
– Conosci quella ragazza? – Sì, è una studentessa. |
C’est e il est con sostantivi inanimati
Descrivere altri sostantivi è simile, con una differenza chiave.
- Come per le persone, c’est è seguito da un sostantivo che può essere o meno modificato da un aggettivo.
- Il est può di nuovo essere usato solo con un aggettivo che descrive il nome specifico.
Par exemple…
| C’est une jolie maison. Elle est jolie. |
E’ una bella casa. E’ bella. |
|
| Ce sont des vêtements chers. Ils sont chers. |
Sono vestiti cari. Sono cari. |
Ma c’est ha un ulteriore uso: può essere seguito da un aggettivo che descrive il senso generale di un sostantivo inanimato, qualcosa di non specifico, un’astrazione (situazione, opinione, sensazione). Questo aggettivo è sempre maschile.
| C’est intéressant, la philosophie. | La filosofia è interessante. (in generale, la filosofia è interessante) |
|
| La musique, c’est bon. | La musica è buona. (la musica in generale è una buona cosa) |
|
| C’est beau ! | E’ bellissimo! (la stanza in cui siamo appena entrati) |
Compara con il est:
| Elle est intéressante, ta philosophie. | La tua filosofia è interessante. (quella di cui stiamo discutendo) |
||
| La musique, elle est bonne. | La musica è buona. (quella che stiamo ascoltando ora) |
||
| Il est beau ! | E’ bellissimo! (la stanza di cui mi hai chiesto) |
||
| J’entends un bruit. >C’est bizarre. >Il est bizzarro. |
Sento un rumore. >È strano che io senta un rumore. >Il rumore che sento è strano. |
||
| Ha acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique ! |
Ha comprato una casa, > è fantastico che abbia comprato una casa! > la casa che ha comprato è fantastica! |
* Eccetto nelle espressioni impersonali.
Lezioni correlate
- Être coniugazioni
- C’est
- Aggettivi
- Articoli
- Determinanti
- Sostanti
Condividi / Tweet / Pin Me!
