Le didascalie, che a volte vengono chiamate sottotitoli, didascalie chiuse, didascalie aperte o testo sullo schermo, sono estremamente diffuse nei videogiochi, nelle televisioni, nei software video e nei servizi di streaming video. Sono offerti come opzione in quasi tutte le esperienze di visione video. Che tu stia guardando video online o in un cinema, i sottotitoli chiusi sono solitamente disponibili per chiunque li voglia. Molte meno persone hanno familiarità con i sottotitoli aperti. Ma esistono e c’è una distinzione molto importante da conoscere se hai intenzione di produrre contenuti video.
Qual è la differenza tra sottotitoli aperti e chiusi?
Per decidere su sottotitoli aperti o chiusi, dovresti decidere l’esperienza di visione che vuoi che il tuo pubblico abbia. I sottotitoli chiusi possono essere attivati o disattivati, permettendo allo spettatore di avere delle opzioni. Mette lo spettatore a capo della sua esperienza e gli permette di vedere il tuo contenuto video in tutti i tipi di scenari diversi, comprese le corse in treno ad alto volume o le notti tranquille mentre culla un bambino per farlo addormentare.
Le didascalie aperte, d’altra parte, sono aggiunte al file video o al lettore multimediale e non possono essere disattivate. Questo è ottimo per l’accessibilità e la comprensione soprattutto per le persone sorde, con problemi di udito o con problemi di udito, ma può distrarre alcuni spettatori. Sia i sottotitoli chiusi che quelli opzionali hanno il loro valore. La cosa importante da decidere è come il tuo pubblico si impegnerà al meglio con il tuo video.
Quando dovresti usare i sottotitoli aperti?
I sottotitoli aperti dovrebbero essere usati ogni volta che non hai il controllo di una funzione di sottotitoli chiusi. Sui siti web, per esempio, alcuni servizi di hosting non forniscono un’opzione di sottotitoli chiusi, rendendo necessario l’hard-code dei sottotitoli nel file video. Inoltre, alcuni cinema non hanno l’attrezzatura necessaria per mostrare i sottotitoli. Anche se questo è più raro, è ancora una considerazione se il tuo file video ha bisogno di sottotitoli.
Rev ora offre sottotitoli aperti. Basta selezionare la casella “didascalie masterizzate” al momento del checkout e riceverai un video con didascalie permanenti e hard-coded aggiunte direttamente ai tuoi video. Disponibile anche per i sottotitoli in lingua straniera!
Esempi di didascalie aperte
L’esempio più popolare di didascalie aperte è nei film popolari. Se c’è una parte del film in cui i personaggi iniziano a parlare una lingua diversa, il film mostrerà le didascalie aperte, fornendo le traduzioni in inglese. Altre volte, un intero film sarà riprodotto con le didascalie aperte se viene mostrato in una lingua che richiede sottotitoli per lo spettatore.
Un vantaggio delle didascalie aperte è che gli utenti non avranno bisogno di capire come attivarle e avranno le didascalie per tutta la loro esperienza visiva. Naturalmente, questo significa anche che non avranno la possibilità di disattivare i sottotitoli.
Quando si dovrebbero usare i sottotitoli chiusi?
La disponibilità di scelta è la principale differenza tra sottotitoli aperti e chiusi. Dal momento che una così grande porzione di spettatori preferisce personalizzare la propria esperienza visiva, è preferibile utilizzare i sottotitoli chiusi quando è possibile. Su piattaforme come Facebook o YouTube, dovresti usare i sottotitoli chiusi.
Esempi di sottotitoli chiusi
La maggior parte degli esempi di sottotitoli nei video sono sottotitoli chiusi. Tutti i video di YouTube, per esempio, offrono l’opzione di attivare le didascalie e i sottotitoli cliccando sulle loro impostazioni. YouTube spesso fornisce didascalie chiuse automatiche, quindi la qualità non è sempre così grande come potrebbe essere, ma stanno migliorando sempre di più. Anche i servizi di streaming, la TV tradizionale e altre piattaforme video online offrono opzioni di sottotitoli chiusi per tutti i tipi di pubblico.
I servizi di sottotitoli di Rev sono i migliori sul mercato
Rev fornisce file di sottotitoli in una varietà di formati, permettendoti di scegliere facilmente se i sottotitoli aperti o chiusi sono la scelta giusta per te. I file di didascalie aperte e chiuse di Rev ti permettono di raggiungere un pubblico più ampio e di migliorare l’accessibilità del tuo video.
I servizi di sottotitolaggio di Rev costano 1,25 dollari al minuto di video, garantiscono un tasso di precisione del 99% e accettano tutti i principali formati video.
Leggi di più sulle didascalie aperte e chiuse
Che tu decida di usare didascalie aperte o chiuse per il tuo video, tutto inizia con la creazione di un file di didascalie. Scopri come aggiungere i sottotitoli al tuo video e i migliori fornitori di servizi disponibili utilizzando il nostro sito web.