Birmano (Italiano)

Il birmano, o Myanmar, è un membro del ramo Lolo-Birmano della famiglia linguistica Sino-Tibetana. È parlato principalmente in Myanmar (Birmania), dove è la lingua ufficiale. Nel 2007 c’erano circa 33 milioni di persone che parlavano il birmano come prima lingua. Si pensa anche che ci siano altri 10 milioni di persone che lo parlano come seconda lingua.

Il birmano standard è parlato nella valle del fiume Irrawaddy. All’interno di quest’area ci sono piccole differenze nel vocabolario e nella pronuncia tra il dialetto di Mandalay dell’Alta Birmania e il dialetto di Yangon della Bassa Birmania. I dialetti birmani in altre parti della Birmania differiscono maggiormente dallo standard, ma sono tutti più o meno mutuamente intelligibili.

Ci sono due registri del birmano: alto e basso. Il registro alto è usato nella letteratura formale, nei giornali, alla radio e nei discorsi formali. Il registro basso è usato nella televisione, nei fumetti, nella letteratura informale e nella conversazione quotidiana. Dagli anni ’60 alcuni scrittori birmani hanno promosso l’uso del registro basso, e hanno suggerito l’abbandono del registro alto.

Il nome Myanmar (မြန်မာ ) è il nome di registro alto del paese, e Burma (ဗမာ ) è il nome di registro basso. Entrambi i nomi derivano dal popolo Bamar (ဗမာလူမျိုး ), il più grande gruppo etnico in Birmania. Il nome ufficiale completo del paese è la “Repubblica dell’Unione di Myanmar” (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

Scrittura birmana

La scrittura birmana o Myanmar si è sviluppata dalla scrittura Mon, che è stata adattata da una scrittura indiana meridionale durante l’VIII secolo. Le prime iscrizioni conosciute nella scrittura birmana risalgono all’XI secolo.

Caratteristiche notevoli

• Tipo di sistema di scrittura: alfabeto sillabico – ogni lettera ha una vocale intrinseca. Altri suoni vocali sono indicati con lettere separate o diacritici che appaiono sopra, sotto, davanti, dopo o intorno alla consonante.
• L’aspetto arrotondato delle lettere è il risultato dell’uso delle foglie di palma come materiale di scrittura tradizionale. Le linee dritte avrebbero strappato le foglie. Il nome birmano della scrittura è ca-lonh “scrittura rotonda”.
• Il birmano è una lingua tonale con tre toni principali (alto, basso e scricchiolante) e altri due toni (fermato e ridotto). I toni sono indicati nella scrittura usando diacritici o lettere speciali.
• Si usa per scrivere: Burmese/Myanmar (ဗမာစကား), Karen e Mon.

Consonanti

Vowels e diacritici delle vocali

Rime regolari

Numeri

Esempio di testo in birmano

Sentire una registrazione di questo testo da Lynnie T. Htoo

Trascrizione

lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-are:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e||

Trascrizione IPA

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè || tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Trascrizione e trascrizione di Otavio

Traduzione

Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Esempio di video in birmano

Informazioni sul birmano | Frasi | Numeri | Torre di Babele | Materiale didattico

Links

Informazioni sul birmano lingua
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Lezioni di birmano online
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/
http://www.youtube.com/user/BurmeseLanguage

Frasi frasi
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.php
http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/Burmese Frasi in lingua con audio_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

Dizionari birmani online
https://www.myordbok.com
https://www.burmese-dictionary.org/
https://www.myanmar-dictionary.org/http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Fonts birmani gratuiti
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htm
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.html
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Radio birmana online
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/
https://soundcloud.com/dvbradio

Notizie birmane online
http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Lingue scritte con la scrittura birmana

Aiton, Arakanese, birmano, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Lingue sino-tibetane

Angami, Bai, Bodo, birmano (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Afabeti sillabici / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Birmano, Portatore, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Etiope, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanese, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroitico, Masarm Gondi, Modi, Mon, Scrittura quadrata orizzontale mongola, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetano, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Perché non condividere questa pagina:

riporta questo annuncio

Se hai bisogno di digitare in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione via PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.