Molto dell’arte di Beyoncé è incentrata sulla sua stessa femminilità. Nonostante il titolo, “If I Were a Boy” è una canzone sulla femminilità. Beyoncé immagina come si comporterebbe se fosse un uomo, evidenziando i doppi standard che danneggiano le donne.
Perché il testo della canzone si adatta così bene agli altri lavori di Beyoncé, è facile pensare che Queen B abbia scritto la canzone da sola. Tuttavia, questo non è il caso. Ecco la storia della donna la cui canzone le è stata tolta e data a Beyoncé.
L’artista che originariamente cantava ‘If I Were a Boy’
BC Jean era una cantante in difficoltà ai tempi. La canzone per la quale è più conosciuta è stata ispirata – tra tutte le cose – da un desiderio di pizza. Jean ha detto al Los Angeles Times: “Stavo scrivendo con Toby, e volevo un pezzo di pizza… Stavo cercando di essere brava con la mia dieta, e ho detto, ‘Vorrei essere un ragazzo'”. Jean sembrava credere all’idea che gli uomini non debbano preoccuparsi delle diete.
Gad ha trovato questa osservazione fuori luogo sorprendente. Jean ricorda: “Registrava sempre tutto quello che dicevo con un piccolo registratore, e mi disse: ‘Cosa hai appena detto?’ e me lo sbatté in faccia …. Ho detto, ‘Basta, Toby – ho appena detto che ho fame. Voglio quella pizza a Times Square”. … Poi mi ha chiesto: ‘Cos’altro faresti se fossi un ragazzo?’ Ho detto: ‘Sarei un uomo migliore del mio ex ragazzo.'”
Grazie a questo scambio, Jean e Gad hanno scritto la canzone insieme. È un triste lamento sui doppi standard di genere. La versione di Jean del brano è una canzone folk che suona un po’ come una canzone dei Lynyrd Skynyrd.
Come ‘If I Were a Boy’ è diventata una canzone di Beyoncé
Tuttavia, la versione di Jean della canzone non è quella che è diventata un successo pop duraturo. Jean non riuscì ad assicurarsi un contratto discografico. Poi, Gad ha portato la canzone a Beyoncé.
Digital Spy si riferisce alle azioni di Gad come un furto. Jean fu sorpresa quando “If I Were a Boy” fu inclusa nell’album di Beyoncé I Am…Sasha Fierce. Ammetterebbe che non aveva molta familiarità con il funzionamento dei diritti di pubblicazione.
Ad un certo punto, Jean era arrabbiata per come si erano messe le cose. Secondo Digital Spy, ha scritto: “Ho letto alcuni di questi commenti e per mettere le cose in chiaro dalla bocca del cavallo – IF I WERE A BOY è la mia canzone; SI, ho scritto questa canzone; è la mia storia; una storia dolorosa, e la canzone mi è molto cara. Potete ascoltare la versione originale sul mio sito myspace.”
Secondo Fox News, Jean ha fatto un accordo con Beyoncé in cui quest’ultima ha promesso di esibirsi nell’album di debutto della prima. Né l’album né il duetto si sono mai materializzati. Tuttavia, Jean si è apparentemente ammorbidito sull’incidente. Più tardi avrebbe detto che la cover della canzone da parte di Beyoncé era uno sviluppo positivo per la sua carriera. “If I Were a Boy” rimane una canzone commovente, indipendentemente da chi la canta.
Vedi anche: Dove Beyoncé ha trovato l’ispirazione per la sua iconica danza ‘Single Ladies’