GrammarPhile Blog (Deutsch)

Fühlen Sie sich lost? Ruderlos? Unsicher, in welche Richtung Sie abbiegen sollen? Leider können wir Ihnen nicht helfen, Ihren Weg zu finden. Wir sind schließlich eine Korrekturlese-Website. ABER … wir können Ihnen ein paar Hinweise zu Richtungen geben – insbesondere, ob sie groß geschrieben werden sollen.

Auf der grundlegendsten Ebene ist die Standardempfehlung, Norden, Süden, Osten und Westen klein zu schreiben, wenn sie als Kompassrichtungen verwendet werden, und sie groß zu schreiben, wenn sie als Teil eines Eigennamens oder Adjektivs verwendet werden oder sich auf Regionen oder geographische Gebiete beziehen. Also:

• North Carolina liegt nördlich von South Carolina und östlich von West Virginia.
• Die Rocky Mountains liegen westlich von Denver.
• Die Ostküste wurde gestern von einem weiteren Sturm heimgesucht.
• Sie wollen sich in ein paar Jahren im Südwesten zur Ruhe setzen.

Einfach genug zu merken, oder? Der knifflige Teil ist, wie man mit verwandten Wörtern wie nördlich, südlich, östlich und westlich zurechtkommt. Wir könnten Ihnen sagen, dass Sie es nachschlagen sollen, aber die Regeln in den allgemeinen Stilhandbüchern – AP Stylebook und Chicago Manual of Style (CMOS) – widersprechen sich in einigen Fällen.

AP schreibt diese Begriffe groß, wenn sie sich auf eine Region oder die Menschen aus dieser Region beziehen, aber nicht auf einen Teil einer Region. CMOS hingegen sagt, dass solche Begriffe nur großgeschrieben werden sollen, wenn sie sich auf Orte beziehen, nicht auf Menschen aus diesen Orten … außer in bestimmten Fällen. So sieht das Ergebnis aus:

AP	CMOS
Südlicher Akzent	Südlicher* Akzent
Nördliche Ebenen	Nördliche Ebenen
Midwesterner	Midwesterner
Westliche Staaten	Westliche Staaten

*CMOS würde Südstaatler und Südstaatler nur im Zusammenhang mit dem Amerikanischen Bürgerkrieg großschreiben.

Zu allem Überfluss sagen beide Styleguides, dass Verweise auf bekannte oder beliebte Orte groß geschrieben werden sollen (z.B., South Side of Chicago, Nordirland, Südostasien). Das Problem ist, was macht „bekannt oder beliebt“ aus, abgesehen von weithin bekannten Beispielen wie diesen?

Sollte zum Beispiel „Südkalifornien“ klein geschrieben werden? Bis zur 16. Auflage dachte das CMOS so. Und wenn Sie nicht in der Gegend leben, würden Sie „South Texas“ als populäre Beschreibung der Region um San Antonio erkennen?

Kein Wunder, dass Wegbeschreibungen so verwirrend sind. Halten Sie das Auto an! Wenn Ihre aktuelle Karte nicht ausreicht – oder Siri Sie auf die landschaftlich reizvolle Route führt, obwohl Sie ihr ausdrücklich gesagt haben: „Bring mich sofort dorthin!“ – ist es Zeit für eine neue Navigation. In diesem Fall verlassen wir von ProofreadNOW.com uns gerne auf die einfache Herangehensweise im Gregg Reference Manual.

Kurz gesagt, heißt es dort, dass man nördliche, südliche, östliche, westliche und verwandte Wörter groß schreibt, wenn sie sich auf die MENSCHEN in einer Region beziehen oder auf das, was sie TUN (d.h. ihre politischen, kulturellen oder sozialen Aktivitäten) oder Teil des Ortsnamens sind. Schreiben Sie diese Wörter nicht groß, wenn sie sich auf die allgemeine Lage, die Geographie oder das Klima einer Region beziehen.

• Schneevögel aus den nördlichen Staaten verbringen ihre Winter im Südwesten.
• Die mittelatlantischen Staaten waren die entscheidende Stimme bei der letzten Wahl.
• Die mittelatlantischen Staaten hatten dieses Jahr Rekordschneefälle.
• Der Nordwesten bekommt eine Menge Regen.
• Die nordwestlichen Staaten bekommen viel Regen .
• Südlicher Akzent
• Northern Plains
• Die Verkaufszahlen der Region Midwest sind dieses Jahr rückläufig .
• Nordirland, aber nördliches Montana
• Westaustralien, aber westliches Massachusetts

Wenn Sie sich bei den letzten beiden Beispielen nicht sicher sind, ob eine bestimmte Region großgeschrieben werden sollte, schlagen Sie sie nach. Anerkannte Regionen werden normalerweise online als solche beschrieben. Lassen Sie sich außerdem vom Kontext leiten. Wenn Sie einen Artikel über das Wirtschaftswachstum im Osten Michigans schreiben, sollten Sie Eastern groß schreiben, aber eine beiläufige Erwähnung der Region in einem anderen Kontext würde klein geschrieben werden, da die Region nicht als solche anerkannt ist, im Gegensatz zu Southeast Michigan (auch Southeastern Michigan genannt).

Aufgrund der zahlreichen stilistischen Variationen ist es schwierig, eine richtige Antwort auf Fragen zu geben, die sich nicht auf Himmelsrichtungen oder offensichtliche Regionen beziehen. Selbst CMOS sichert seine Ratschläge ab, indem es sagt: „Beachten Sie, dass Ausnahmen aufgrund spezifischer regionaler, politischer oder historischer Kontexte unvermeidlich sind und dass die starke Präferenz eines Autors normalerweise respektiert werden sollte.“