Aus dem Longman Dictionary of Contemporary Englishconsciencecon‧science /ˈkɒnʃəns $ ˈkɑːn-/ ●●○ Substantiv 1 MINDGOOD/MORALder Teil deines Verstandes, der dir sagt, ob das, was du tust, moralisch richtig oder falsch istein schuldiges/geplagtes Gewissen Es war sein schlechtes Gewissen, das ihn dazu brachte, Hilfe anzubieten. Nun, zumindest kann ich ihnen allen mit einem reinen Gewissen gegenübertreten (=das Wissen, dass man nichts Falsches getan hat).Gewissensgefangener (=jemand, der wegen seiner Überzeugungen im Gefängnis sitzt) Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen – es ist eine Gewissensfrage (=etwas, über das Sie ein moralisches Urteil fällen müssen). eine Gewissenskrise beim medizinischen Personal (=eine Situation, in der es sehr schwierig ist, zu entscheiden, was das Richtige ist) ► Nicht zu verwechseln mit Bewusstsein (=der Zustand, wach zu sein und sich der Dinge bewusst zu sein).2 ein schuldiges Gefühl, das man wegen etwas Schlechtem hat, das man nicht getan hat/Gewissensbisse Ian verspürte Gewissensbisse, weil er sie falsch eingeschätzt hatte.have no conscience (about something) (=kein schlechtes Gewissen wegen etwas haben) They have no conscience at all about cheating. 3 → auf dem Gewissen4 → nicht in (allem/gutem) GewissenKOLLEKTIONENAdjektiveein gutes Gewissen (=das Wissen, dass man nichts Falsches getan hat)Ich konnte seine Fragen mit einem guten Gewissen beantworten.ein schlechtes/geplagtes Gewissen (=das Wissen, dass man etwas Falsches getan hat)Sein schlechtes Gewissen hielt ihn nachts wach.ein soziales Gewissen (=ein moralisches Gefühl, wie die Gesellschaft sein sollte oder wie man ihr helfen kann)Das starke soziale Gewissen des Schriftstellers ist in allen seinen Romanen offensichtlich.ein moralisches Gewissen (=eine Vorstellung davon, was richtig und falsch ist)In welchem Alter entwickeln Kinder ein moralisches Gewissen?das öffentliche Gewissen (=die Vorstellung der Menschen von dem, was richtig oder falsch ist)Dieser Skandal schockierte das öffentliche Gewissen.das individuelle GewissenEntscheidungen wie diese sind eine Angelegenheit des individuellen Gewissens.das menschliche GewissenDas menschliche Gewissen ist ein Produkt der Zivilisation.Verbenein klares/schuldiges usw. Gewissen habenHat er ein schlechtes Gewissen wegen seiner Rolle bei dem Verbrechen?wrestle/struggle with your conscience (=mit dem Gewissen ringen, ob es richtig oder falsch ist, etwas zu tun)Sie rang wochenlang mit ihrem Gewissen, bevor sie sich entschied, ihn nicht zu verlassen.prick somebody’s conscience (=jemandem ein schlechtes Gewissen machen)Einige der Dinge, die er getan hatte, peinigten immer noch sein Gewissen.phrasesbe a matter of conscience (=etwas, worüber man ein moralisches Urteil fällen muss)Ob man wählen geht oder nicht, ist eine Gewissensfrage.a crisis of conscience (=eine Situation, in der es sehr schwierig ist, zu entscheiden, was das Richtige ist)Er hatte eine Gewissenskrise, ob er sich auf den Rechtsfall einlassen sollte.the voice of conscience (=etwas in deinem Kopf, das dir sagt, was richtig und falsch ist)Andere Führer drängten ihn, auf die Stimme des Gewissens zu hören und freie Wahlen abzuhalten.ein Gewissensgefangener (=jemand, der im Gefängnis sitzt, weil er seinen Überzeugungen gefolgt ist, was richtig oder moralisch gut zu tun ist)Vaclav Havel war ein Gewissensgefangener, der später Präsident der Tschechoslowakei wurde.Beispiele aus dem Corpusconscience- Sie handelten aus einem Gewissen heraus, das die Patrioten zwar verachteten, aber zumindest verstehen konnten.- Als Erwachsene haben wir ein aktives Gewissen, das uns hilft, das Richtige zu tun.- Durch die Besetzung der neuen Stellen änderte sich an der Gesamtbesetzung jedoch wenig und die Gewissen wurden geschont.- Marie stand besonders früh auf, um ihre Arbeit zu erledigen, damit sie danach mit gutem Gewissen genießen konnte.- Es war ein schlechtes Gewissen, das ihn dazu brachte, zuzugeben, dass er das Geld gestohlen hatte.- Ihr Gewissen wollte nicht zulassen, dass sie alle Lorbeeren für ihre Arbeit einheimste.- Sein Gewissen kämpfte mit den geflüsterten Versprechungen des halbseidenen Schwertes.- Sie eilte nach Hause, von Gewissensbissen geplagt, weil sie Natalie den Abwasch überlassen hatte.- Ich muss tun, was mein Gewissen mir sagt.- Große Gewissensfragen werden in leidenschaftlicher, wortgewaltiger Sprache ausgefochten.- Parker zeigte einen bemerkenswerten Mangel an Gewissen, was er getan hatte.- Der spätere Protestantismus befürwortete die Gewissensfreiheit.- Sie betrafen ihn nicht nur als Mann des Gewissens, sondern auch als Politiker.- Er war in der Lage, die rücksichtslosesten Entscheidungen ohne offensichtliche Gewissensbisse zu treffen.- Was wir davon haben, liegt auf der Hand: Unser eigenes Gewissen ist rein, und wir sind nicht mehr verwickelt.- Er war ein Mann mit einem starken sozialen Gewissen, der sich aktiv gegen Armut in all ihren Formen einsetzte.Gewissensbisse- Als er in Riddles Stuhl saß, verspürte er Gewissensbisse, aber auch ein schlechtes Gewissen.- Sie würde ihm nicht zur Last fallen, nur weil er Gewissensbisse hatte.- Ein Gewissensbiss ließ ihre Wangen leicht rosa werden.- Sie haben gelegentlich Gewissensbisse wegen ihrer Selbstbezogenheit.
Herkunft Gewissen (1200-1300) Altfranzösisch lateinisch conscientia, von conscire „sich bewusst sein (schuldig zu sein)“, von com- ( → COM-) + scire „wissen“
Der Begriff „Gewissen“ kommt aus dem Englischen.