En anglais, dès que vous êtes heureux, à la maison ou que vous avez froid, vous utilisez le verbe to be (am, are, is) pour faire référence à ces trois choses. Cependant, en espagnol, on dit estoy feliz (ou dans certains cas soy feliz), estoy en la casa, et tengo frío ! Trois verbes différents sont équivalents au verbe anglais « to be ». Aujourd’hui, nous allons voir quand il est le plus approprié d’utiliser chaque verbe ! Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon d’exprimer vos sentiments en espagnol, allez jeter un œil à notre article de blog sur les sentiments.
Ser vs Estar
Bien qu’ils expriment quelque chose de similaire (les caractéristiques d’une personne ou d’une chose), estar et ser véhiculent des idées distinctes. Faire remarquer cette différence à un anglophone, ou à un locuteur de toute langue qui ne différencie pas ces idées, est un peu compliqué. Comme nous n’utilisons qu’un seul mot pour désigner les deux concepts, vous devrez créer une approche dans votre esprit et apprendre comment elle fonctionne. Et ne vous inquiétez pas, plus vous pratiquerez, plus vous vous améliorerez. D’ailleurs, pourquoi ne pas télécharger cet impressionnant PDF de pratique pour améliorer vos compétences à votre rythme ?
Verbe espagnol Ser
Ser exprime les attributs d’une personne ou d’une chose. Lorsque vous utilisez ser, vous parlez de caractéristiques qui font partie de l’essence d’une personne ou d’une chose : quelque chose d’immuable.
Puisque ser nous aide à exprimer les caractéristiques d’une personne ou d’une chose, ce qui vient après le verbe est un adjectif ! La structure de ces phrases est la suivante : ser + adjectif :
Utiliser Ser – Ser + adjectif
Espagnol | Anglais |
El gato es lindo. | Le chat est mignon. |
La casa es grande. | La maison est grande. |
Une autre façon de vous rappeler quand utiliser le verbe ser est de vous débarrasser complètement du verbe et de voir comment l’adjectif correspond à votre nom. L’ajout du verbe ser transforme cette phrase en une phrase* :
Utiliser Ser – sujet + adjectif
Espagnol | Anglais |
El gato lindo. | Le chat mignon. |
La casa grande. | La grande maison. |
*Les phrases sont des unités grammaticales qui comprennent un sujet (une personne ou une chose) et un prédicat (qui comprend un verbe et ce qui suit) et nous aident à exprimer une idée complète. À l’inverse, les phrases sont un ensemble de mots qui font partie d’une phrase ou d’une clause.
Verbe espagnol Estar
Pensez à estar comme un statut ou une condition. Estar exprime comment une personne ou une chose existe, se trouve dans un lieu ou une situation, comment elle se sent, ou comment elle reste avec stabilité dans un lieu, une situation ou une condition.
Comme vous pouvez le voir, estar fait référence à quelque chose qui peut changer et qui n’appartient pas à la nature de la personne ou de la chose.
Estar peut vous aider à dire comment vous vous sentez, à exprimer un endroit où vous vous trouvez, ou quelque chose que vous êtes en train de faire. Lorsque vous formez des phrases avec estar, vous voulez utiliser les structures suivantes :
Utiliser Estar – Condition
Formule | Espagnol | Anglais | estar + adjectif | Yo estoy bueno. | Je suis en bonne santé. |
estar + adverbe | Yo estoy bien. | Je vais (bien). |
estar + gérondif* | Yo estoy leyendo. | Je lis |
*Gérondif : en espagnol, le gérondif (verbe avec les terminaisons -ando et -iendo) nous aide à décrire une action continue qui a commencé à se dérouler avant que nous la mentionnions et qui se déroule encore au moment où nous en parlons. L’équivalent de cela en anglais est le présent continu que nous formons avec le verbe être + verbe + ing (I am running, she is laughing, etc.).
Utiliser Estar – Lieu
Formule | Espagnol | Anglais |
estar + en + article* + lieu | Yo estoy en una fiesta. | Je suis à une fête |
*Il est important de se rappeler qu’en espagnol on utilise beaucoup plus les articles qu’en anglais, donc pensez toujours à l’ajouter ici, même si vous ne le feriez pas en anglais !
Voulez-vous un eBook d’espagnol gratuit pour les débutants ?
Le livre électronique gratuit pour débutants de l’Académie d’espagnol Homeschool intitulé Weird & Histoires loufoques en espagnol pour débutants est plus adapté au niveau A2 et plus, mais il est également parfait pour les apprenants A1 qui souhaitent améliorer leur fluidité par la lecture. Il est amusant pour les enfants et les adultes ! Bourré d’histoires à suspense et idiotes, de superbes images et de textes parallèles anglais-espagnol.
Ser vs Estar
Conjugaison de Ser et Estar
Maintenant que vous savez quand vous devez utiliser chaque verbe, jetons un coup d’œil à la conjugaison puisqu’il s’agit de deux verbes irréguliers. Comme vous le verrez, estar ne varie qu’à la première personne du singulier alors que le reste de sa conjugaison est régulière :
Conjugaison de Ser
Sujet | Ser | Exemples |
Yo | Soy | Yo soy linda. (Je suis mignon.) |
Tú | Eres | Tú eres feliz. (Vous êtes heureux.) |
Usted | Es | Usted es muy trabajador. (Tu es très travailleur.) | El, Ella | Es | Ella est bailarina. (Elle est danseuse.) | Nosotros | Somos | Nosotros somos pescadores. (Nous sommes des pêcheurs.) |
Ustedes | Son | Ustedes son hermanas. (Vous êtes sœurs.) | Ellos/Ellas | Son | Ellos son muy unidos. (Ils sont très proches.) |
Conjugaison de Estar
Sujet | Ser | Exemples | Yo | Soy | Yo estoy bien (je vais bien.) |
Tú | Eres | Tú estás muy feliz hoy. (Vous êtes très heureux aujourd’hui.) |
Usted | Es | Usted está trabajando. (Vous travaillez.) | Él, Ella | Es | Ella está bailando. (Elle danse.) | Nosotros | Somos | Nosotros estamos en altamar. (Nous sommes en haute mer.) |
Ustedes | Son | Ustedes están con sus padres. (Vous êtes avec vos parents.) (Vous êtes avec vos parents.) | Ellos/Ellas | Son | Ellos están peleados. (Ils sont en colère l’un contre l’autre.) |
Tener
Tener signifie avoir, posséder, ou posséder. Ce verbe peut être un peu plus facile à comprendre car c’est un verbe qui existe en anglais. Nous pouvons utiliser tener pour exprimer quelque chose que nous possédons physiquement ou une façon dont nous nous sentons à un certain moment – c’est-à-dire un sentiment ou un besoin que nous » avons « .
Comme nous l’avons appris dans notre article de blog sur l’expression de la façon dont nous nous sentons, nous pouvons utiliser tener (to have) pour exprimer des besoins ou des émotions à un moment précis.
La construction pour cela est tener + un nom. Voyons quelques exemples et ce que donnerait une traduction littérale :
Utilisation de tener
Espagnol | Anglais littéral | Anglais | Yo tengo hambre. | J’ai faim. | J’ai faim. (Je ressens la faim.) | Tú tienes miedo. | Vous avez peur. | Vous avez peur. (Vous ressentez la peur.) | Ellos tienen sed. | Ils ont soif. | Ils ont soif. (Ils ont soif.) |
Tener est comme estar et ser ; c’est un verbe irrégulier. Vous devez garder cela à l’esprit lorsque vous construisez des phrases avec lui :
Conjugaison de Tener
Sujet | Conjugaison | Exemple | Yo | Tengo | Yo tengo hambre. (J’ai faim.) | Tienes | Tú tienes sueño. (Tu as sommeil.) |
Usted | Tiene | Usted tiene 37 años. (Tu as 36 ans.) |
Él/Ella | Tiene | Ella tiene sed. (Elle a soif.) | Nosotros | Tenemos | Nosotros tenemos frío. (Nous avons froid.) |
Ustedes | Tienen | Ustedes tienen calor. (Vous êtes chauds.) | Ellos/Ellas | Tienen | Ellos tienen miedo. (Ils ont peur.) |
Les erreurs courantes
Comme nous l’avons passé en revue dans notre article de blog sur les erreurs courantes, vous devez garder à l’esprit certaines choses pour améliorer votre espagnol. Lorsque vous voulez exprimer la façon dont vous vous sentez, souvenez-vous de ces éléments :
Ser vs estar vs tener
- Tengo calor : alors qu’en anglais on dit » I’m hot « , en espagnol on dit » I have heat » (je ressens de la chaleur). Dire estoy caliente ou soy caliente signifie que vous êtes excité par quelque chose, donc vous voulez vraiment éviter de faire cette erreur commune et que les gens vous regardent bizarrement.
- Tengo frío : en espagnol, on dit qu’on « a froid » (on ressent du froid). Pour dire correctement que vous avez froid, vous devez dire tengo frío. Dire estoy frío ou soy frío me signifie que vous êtes une personne froide – une personne qui ne montre pas ses sentiments.
Estoy mal vs soy malo
- Estoy mal : puisque nous utilisons le verbe estar, nous faisons référence à une condition qui ne fait pas partie du caractère d’une personne. Dans ce cas, estoy mal signifie que vous vous sentez physiquement malade ou que vous êtes contrarié par quelque chose.
- Soja malo : ser exprime les qualités d’une personne ou d’une chose qui font partie d’elle et qui sont donc immuables. Si nous disons soy malo, nous disons que nous sommes une mauvaise personne, pas que nous nous sentons mal. Une autre chose à garder à l’esprit ici est que si vous voulez dire que vous êtes « mauvais dans quelque chose », comme je suis mauvais au football, vous dites soy malo para el fútbol. On utilise ser dans ce cas parce que ne pas être capable de bien jouer au football est une partie de moi qui ne changera pas.
Estoy bien vs soy bueno
Estoy bien et soy bueno fonctionnent de la même manière que estoy mal et soy malo.
- Estoy bien : on utilise estar pour faire référence à un état dans lequel on se trouve actuellement. Lorsque vous dites estoy bien, cela peut être soit que vous êtes physiquement ou psychologiquement bien.
- Soy bueno : puisque nous utilisons ser, nous parlons d’une partie de notre caractère. Nous disons que nous sommes une bonne personne. Comme avec soy malo, si nous voulons dire que nous sommes bons à quelque chose – quelque chose étant le mot-clé ici – nous disons soy bueno para jugar ajedrez (je suis bon pour jouer aux échecs). Cela signifie qu’être bon pour jouer aux échecs fait partie de nos compétences.
Maîtrisez Ser vs Estar vs Tener en espagnol !
Takeaway
Je sais que cela fait beaucoup à assimiler, et la meilleure façon d’apprendre les différences entre ser, estar et tener est de pratiquer et de pratiquer ! Il n’y a pas de temps comme le présent – sautez dans un cours GRATUIT avec nous afin de pouvoir vous exercer avec l’un de nos professeurs certifiés ! Ou, continuez à vous entraîner avec notre PDF pratique !
Vous voulez plus de leçons sur la grammaire espagnole ? Jetez un coup d’œil à celles-ci !
- Olvidar vs Olvidarse : Quelle est la différence de sens ?
- Quand utiliser » Más Que » et » Más De » en espagnol
- Comment utiliser » Lo » comme genre neutre en espagnol
- Maîtriser l’humeur impérative pour exprimer vos commandes en espagnol
- Comment écrire les dates en espagnol
- Comment utiliser le verbe » Quedar » en espagnol
- Vestirse Conjugaison : Leçon d’espagnol gratuite et PDF
- 9 types de conjonctions de subordination en espagnol qui vont supercharger votre fluidité
- Auteur
- Postages récents
- Subjonctif espagnol – Partie 3 – Imparfait -… 22 décembre, 2019
- Subjonctif espagnol, 1ère partie : Qu’est-ce que c’est ? – Le 7 octobre 2019
- Ahorita et ses multiples significations – Le 19 août 2019
.