Les sous-titres, qui sont parfois appelés sous-titres, sous-titres codés, sous-titres ouverts ou texte à l’écran, sont extrêmement répandus sur les jeux vidéo, les téléviseurs, les logiciels vidéo et les services de streaming vidéo.
La plupart des gens connaissent les sous-titres codés. Ils sont proposés en option dans presque toutes les expériences de visionnage de vidéos. Que vous regardiez des vidéos en ligne ou dans une salle de cinéma, les sous-titres codés sont généralement disponibles pour tous ceux qui le souhaitent. Les sous-titres ouverts sont beaucoup moins connus. Pourtant, ils existent bel et bien et il y a une distinction très importante à connaître si vous envisagez de produire du contenu vidéo.
Quelle est la différence entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage fermé?
Pour décider du sous-titrage ouvert par rapport au sous-titrage fermé, vous devez décider de l’expérience de visionnage que vous souhaitez offrir à votre public. Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés, ce qui permet au téléspectateur d’avoir des options. Cela met le spectateur en charge de son expérience et lui permet de visionner votre contenu vidéo dans toutes sortes de scénarios différents, y compris les voyages en train bruyants ou les nuits calmes pendant que vous bercez un bébé pour l’endormir.
Les sous-titres ouverts, en revanche, sont ajoutés au fichier vidéo ou au lecteur multimédia et ne peuvent pas être désactivés. C’est formidable pour l’accessibilité et la compréhension notamment des personnes sourdes, malentendantes ou malentendantes, mais cela peut distraire certains spectateurs. Les sous-titres codés et les sous-titres optionnels ont tous deux leur utilité. L’important est de décider comment votre public s’engagera le mieux avec votre vidéo.
Quand faut-il utiliser les sous-titres en option ?
Les sous-titres en option doivent être utilisés chaque fois que vous n’avez pas le contrôle d’une fonction de sous-titres codés. Sur les sites Web, par exemple, certains services d’hébergement ne fournissent pas d’option de sous-titres codés, ce qui rend nécessaire le codage en dur des sous-titres dans le fichier vidéo. De même, certains cinémas ne disposent pas de l’équipement nécessaire pour afficher des sous-titres codés. Bien que cela soit plus rare, il faut tout de même en tenir compte si votre fichier vidéo a besoin de sous-titres.
Rev propose désormais des sous-titres ouverts. Il suffit de cocher la case « sous-titres gravés » lors du paiement et vous recevrez une vidéo avec des sous-titres permanents, codés en dur, ajoutés directement à vos vidéos. Également disponible pour les sous-titres en langues étrangères !
Exemples de sous-titres ouverts
L’exemple le plus populaire de sous-titres ouverts se trouve dans les films populaires. S’il y a une partie du film où les personnages commencent à parler une autre langue, le film affichera des sous-titres ouverts, fournissant les traductions en anglais. D’autres fois, un film entier passera avec des sous-titres ouverts s’il est diffusé dans une langue qui nécessite des sous-titres pour le spectateur.
Un avantage des sous-titres ouverts est que les utilisateurs n’auront pas besoin de comprendre comment les activer et auront des sous-titres pour toute leur expérience de visionnage. Bien sûr, cela signifie également qu’ils n’auront pas la possibilité de désactiver les sous-titres.
Quand devriez-vous utiliser les sous-titres codés ?
La disponibilité du choix est la principale différence entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé. Puisqu’une si grande partie des téléspectateurs préfèrent personnaliser leur expérience de visionnement, vous voudrez surtout utiliser les sous-titres codés lorsque vous le pouvez. Sur des plateformes comme Facebook ou YouTube, vous devriez utiliser des sous-titres codés.
Exemples de sous-titres codés
La plupart des exemples de sous-titres en vidéo sont des sous-titres codés. Toutes les vidéos YouTube, par exemple, offrent la possibilité d’activer les sous-titres et les sous-titres en cliquant sur leur fonction de paramètres. YouTube fournit souvent des sous-titres codés automatiques, de sorte que la qualité n’est pas toujours aussi bonne qu’elle pourrait l’être, mais ils s’améliorent sans cesse. Les services de streaming, la télévision traditionnelle et d’autres plateformes vidéo en ligne proposeront également des options de sous-titrage pour tous les publics.
Les services de sous-titrage de Rev sont les meilleurs du marché
Rev fournit des fichiers de sous-titrage dans une variété de formats, ce qui vous permet de choisir facilement si les sous-titres ouverts ou les sous-titres fermés sont le bon choix pour vous. Les fichiers de sous-titres ouverts et fermés de Rev vous permettent de toucher un public plus large et d’améliorer l’accessibilité de votre vidéo.
Les services de sous-titrage de Rev coûtent 1,25 $ par minute de vidéo, garantissent un taux de précision de 99 % et acceptent tous les principaux formats vidéo.
En savoir plus sur les sous-titres ouverts et fermés
Que vous décidiez d’un sous-titrage ouvert ou fermé pour votre vidéo, tout commence par la création d’un fichier de sous-titres. Apprenez comment ajouter des sous-titres à votre vidéo et quels sont les meilleurs fournisseurs de services disponibles en utilisant notre site Web.
.