La raison principale pour laquelle les gens regardent les pièces de Shakespeare portées au cinéma est pour les dialogues. Le son étouffé et écho dans ce film potentiellement bon l’a complètement ruiné. On n’entend pas toujours ce que disent les acteurs ; je connais la trame de l’histoire, mais je veux quand même être capable d’entendre les acteurs dire les fameuses répliques. (Et oui, je suis sûr que ce n’était pas la faute du cinéma pour le mauvais son. Le producteur et plusieurs des acteurs étaient présents à la projection et n’ont rien dit au sujet du son.)
De plus, plusieurs des acteurs ont été très mal distribués et semblent avoir fréquenté l’école d’acteurs William Shatner. Nerissa et Lancelot sont particulièrement mauvais. Tout cela donnait une impression d’amateurisme.
La chose qui m’empêche de donner une note plus basse à ce film est que j’admire l’interprétation de la relation entre Antonio et Bassanio comme étant celle d’amants. Cela semble évident – sinon pourquoi Antonio s’endetterait-il autant pour Bassanio, et dans de telles conditions ? J’ai vu cette interprétation très réussie sur scène. Dommage que les valeurs de production de ce film étaient si mauvaises que je n’ai pas pu l’apprécier.