Histoire de la langue galloise

Le gallois moderne précoce

Le gallois moderne peut être divisé en deux périodes. La première, le gallois moderne précoce, s’étend du début du 15e siècle à environ la fin du 16e siècle.

Dans la période du gallois moderne précoce, la langue galloise a commencé à être restreinte dans son utilisation, notamment avec l’adoption de l’Acte d’Union d’Henri VIII en 1536. Par cet acte, le Pays de Galles était régi uniquement par le droit anglais. Seuls 150 mots de cet acte concernaient l’utilisation de la langue galloise. L’article 20 de la loi interdit l’utilisation de la langue galloise dans les procédures judiciaires et les personnes parlant uniquement le gallois et ne parlant pas l’anglais ne peuvent pas occuper de poste au sein du gouvernement. Le Pays de Galles devait être représenté par 26 membres du Parlement parlant anglais. En dehors de certaines régions du pays de Galles, comme le sud du Pembrokeshire, la majorité des personnes vivant au pays de Galles ne parlaient pas anglais, ce qui signifiait que des interprètes étaient régulièrement nécessaires pour mener les audiences. Avant l’adoption de la loi, de nombreux membres de la noblesse et du gouvernement parlaient déjà l’anglais, mais la loi a codifié la domination de classe de la langue anglaise, le nombre de personnes parlant couramment l’anglais ayant augmenté de manière significative après son adoption. Sa fonction première était de créer un contrôle uniforme sur l’Angleterre et le Pays de Galles, désormais unis, mais elle a jeté les bases d’une supériorité des classes par l’utilisation de la langue. Le gallois était désormais considéré comme une langue parlée par les classes ouvrières inférieures, les classes supérieures étant considérées comme supérieures et se voyant attribuer des rôles au sein du gouvernement pour avoir choisi de parler anglais plutôt que gallois. Cette partie de la loi n’a été abrogée qu’en 1993 par la loi sur les langues galloises, donc la hiérarchie de la langue anglaise est restée en jeu jusqu’au 20e siècle.

Le gallois moderne tardifEdit

Le gallois moderne tardif commence avec la publication de la traduction de la Bible par William Morgan en 1588. Comme son homologue anglais, la King James Version, cela s’est avéré avoir un fort effet stabilisateur sur la langue, et en effet, la langue porte encore aujourd’hui la même étiquette de moderne tardif que la langue de Morgan. Bien sûr, de nombreux changements sont intervenus depuis lors.

• Langues du Pays de Galles 1750 – 1900

Le 19e siècleEdit

Le 19e siècle a été une période critique dans l’histoire de la langue galloise et une période qui englobait de nombreuses contradictions. En 1800, le gallois était la principale langue parlée dans la grande majorité du pays de Galles, les seules exceptions étant certaines zones frontalières et d’autres endroits qui avaient connu une colonisation importante, comme le sud du Pembrokeshire ; au recensement de 1901, cette proportion était tombée à un peu plus de la moitié de la population, bien que la forte augmentation de la population totale au cours du siècle (due aux effets de l’industrialisation et de l’immigration) ait signifié que le nombre total de locuteurs gallois a augmenté tout au long du 19e siècle, atteignant un pic de plus d’un million au recensement de 1911, même si la proportion de la population galloise pouvant parler gallois est tombée en dessous de 50 % pour la première fois.

Surtout en comparaison avec d’autres langues sans État en Europe, la langue s’enorgueillit d’une presse extraordinairement active, avec de la poésie, des écrits religieux, des biographies, des traductions et, à la fin du siècle, des romans, ainsi que d’innombrables journaux, revues et périodiques. Un intérêt constant pour l’antiquité assure la diffusion de la poésie et de la prose médiévales de la langue (comme le Mabinogion). Un autre développement a été la publication de certains des premiers dictionnaires gallois complets et concis. Les premiers travaux des pionniers de la lexicographie galloise, comme Daniel Silvan Evans, ont permis de documenter la langue de la manière la plus précise possible. Les dictionnaires modernes, tels que le Geiriadur Prifysgol Cymru (le dictionnaire de l’Université du Pays de Galles), sont les descendants directs de ces dictionnaires.

Malgré ces signes extérieurs de santé, c’est au cours du XIXe siècle que l’anglais a remplacé le gallois comme langue la plus parlée dans le pays. Le pays de Galles, en particulier le sud du bassin houiller gallois, a connu une croissance démographique et une immigration importantes (principalement en provenance d’Angleterre et d’Irlande) qui ont modifié le profil linguistique de certaines régions (bien que d’autres régions resteront gallophones malgré les changements).

Le gallois ne détenait aucune reconnaissance officielle et avait un statut limité sous l’État britannique. Considérant qu’il n’a pas été officiellement reconnu comme la langue du Pays de Galles avant l’adoption de la mesure sur la langue galloise (Pays de Galles) de 2011. L’apprentissage de l’anglais était encouragé avec enthousiasme, en revanche, le gallois n’était pas enseigné ou utilisé comme moyen d’instruction dans les écoles, dont beaucoup décourageaient activement l’utilisation du gallois par des mesures telles que le Welsh Not. Le gallois était de plus en plus limité aux chapelles religieuses non-conformistes, qui apprenaient aux enfants à lire et à écrire dans les écoles du dimanche. Des individus comme Matthew Arnold défendaient les vertus de la littérature galloise tout en prônant le remplacement du gallois comme langue quotidienne du pays par l’anglais, et de nombreux gallois eux-mêmes, comme David Davies et John Ceiriog Hughes, prônaient le bilinguisme, si ce n’est nécessairement l’extinction du gallois.

À la fin du XIXe siècle, l’anglais a fini par l’emporter dans les grandes villes du sud-est du pays de Galles. Le gallois restait fort dans le nord-ouest et dans certaines parties du centre et du sud-ouest du pays de Galles. Le Pays de Galles rural était un bastion de la langue galloise, tout comme les communautés industrielles d’ardoisiers du Caernarvonshire et du Merionethshire. De nombreuses églises non-conformistes dans tout le Pays de Galles étaient fortement associées à la langue galloise.

Edit

Au 20e siècle, le nombre de locuteurs gallois diminuait à un rythme qui laissait penser que la langue serait éteinte en quelques générations.

Selon le recensement de 1911, sur une population d’un peu moins de 2,5 millions d’habitants, 43,5 % des personnes âgées de trois ans et plus au Pays de Galles et au Monmouthshire parlaient le gallois (8,5 % de gallois monoglotte, 35 % de bilingues en anglais et en gallois). Il s’agit d’une diminution par rapport au recensement de 1891, où 49,9 % de la population de 1,5 million d’habitants parlait le gallois (15,1 % de gallois monoglotte, 34,8 % de gallois bilingue). La répartition des personnes parlant la langue était cependant inégale, cinq comtés restant très majoritairement et majoritairement gallois :

• Anglesey : 88,7% parlaient gallois tandis que 61,0% parlaient anglais
• Cardiganshire : 89,6% parlaient gallois tandis que 64,1% pouvaient parler anglais
• Caernarfonshire : 85,6% parlent le gallois tandis que 62,2% peuvent parler l’anglais
• Carmarthenshire : 84,9% parlent le gallois tandis que 77,8% peuvent parler l’anglais
• Merionethshire : 90,3% parlaient le gallois tandis que 61,3% pouvaient parler l’anglais

En dehors de ces cinq comtés, deux autres zones ont été notées comme ayant une majorité qui parlait le gallois, à savoir :

• Denbighshire : 56,7 % pouvaient parler gallois alors que 88,3 % pouvaient parler anglais
• Merthyr Tydfil County Borough 50,2 % alors que 94,8 % pouvaient parler anglais

Le recensement de 1921 et la fondation de Plaid CymruEdit

Le recensement de 1921 a enregistré que sur la population du Pays de Galles (y compris le Monmouthshire,) 38,7 % de la population pouvaient parler gallois alors que 6,6 % de la population globale étaient des monoglottes gallois. Dans les cinq comtés à prédominance galloise, le gallois était parlé par plus de 75% de la population, et était plus largement compris que l’anglais :

• Anglesey : 87,8% pouvaient parler gallois alors que 67,9% pouvaient parler anglais
• Cardiganshire : 86,8% pouvaient parler gallois, 72,4% pouvaient parler anglais
• Carmarthenshire : 84,5% pouvaient parler gallois tandis que 83,1% pouvaient parler anglais
• Merioneth : 84,3% pouvaient parler gallois tandis que 69,5% pouvaient parler anglais
• Carnarvonshire : 76,5% pouvaient parler gallois alors que 73,3% pouvaient parler anglais

Le Denbighshire était le seul autre comté où une majorité pouvait encore parler gallois, ici, 51,0% pouvaient parler gallois et 94,0% pouvaient parler anglais. En ce qui concerne les grandes zones urbaines, Aberdare était le seul comté où une majorité pouvait encore parler gallois, avec 59,0% de gallois et 95,4% d’anglais. À Cardiff, la capitale du pays de Galles, 5,2 % des personnes pouvaient parler gallois, tandis que 99,7 % des personnes pouvaient parler anglais. Au niveau des districts, le district rural de Llanfyrnach, dans le Pembrokeshire, comptait le pourcentage le plus élevé de locuteurs gallois, soit 97,5 %, tandis que le district rural de Penllyn, dans le Merioneth, comptait le pourcentage le plus élevé de monoglottes gallois, soit 57,3 %. Le district urbain de Bethesda dans le Carnarvonshire était le district urbain le plus gallois du Pays de Galles ; 96,6% de la population du district pouvait parler gallois.

Plaid Cymru, Le Parti du Pays de Galles a été fondé lors d’une réunion du National Eisteddfod en 1925, qui s’est tenue à Pwllheli, Gwynedd, avec pour objectif principal de promouvoir la langue galloise.

Tân yn Llŷn 1936Edit

La préoccupation pour la langue galloise s’est enflammée en 1936 lorsque le gouvernement britannique a décidé de construire un camp d’entraînement de la RAF et un aérodrome à Penyberth sur la péninsule de Llŷn en Gwynedd. Les événements entourant la protestation sont connus sous le nom de Tân yn Llŷn (Feu à Llŷn). Le gouvernement britannique avait arrêté son choix sur Llŷn pour l’implantation de ce site militaire après que des projets de bases similaires dans le Northumberland et le Dorset eurent suscité des protestations.

Toutefois, le Premier ministre britannique Stanley Baldwin refusa d’entendre les arguments contre le basculement de cet établissement de la RAF au Pays de Galles, malgré une députation prétendant représenter un demi-million de manifestants gallois. L’opposition à l’utilisation militaire « britannique » de ce site au Pays de Galles a été résumée par Saunders Lewis lorsqu’il a écrit que le gouvernement britannique avait l’intention de transformer l’un des « foyers essentiels de la culture, de l’idiome et de la littérature gallois » en un lieu de promotion d’une méthode de guerre barbare.

Le 8 septembre 1936, le bâtiment a été incendié et les nationalistes gallois Saunders Lewis, Lewis Valentine et D.J. Williams en ont revendiqué la responsabilité. L’affaire est jugée à Caernarfon, où le jury ne parvient pas à rendre un verdict. Elle est ensuite envoyée à l’Old Bailey de Londres, où les « Trois » sont reconnus coupables et condamnés à neuf mois d’emprisonnement. À leur libération de Wormwood Scrubs, ils ont été accueillis en héros par une foule de 15 000 personnes dans un pavillon de Caernarfon.

La radiodiffusion en gallois et le recensement de 1931Edit

Avec l’arrivée de la radiodiffusion au Pays de Galles, Plaid Cymru a protesté contre le manque de programmes en langue galloise au Pays de Galles et a lancé une campagne pour retenir les droits de licence. La pression a porté ses fruits et, au milieu des années 1930, davantage de programmes en langue galloise étaient diffusés, avec la création officielle d’une chaîne de radiodiffusion régionale galloise en 1937. Cependant, aucune chaîne de télévision dédiée à la langue galloise ne sera créée avant 1982.

Selon le recensement de 1931, sur une population d’un peu plus de 2,5 millions d’habitants, le pourcentage de gallois au Pays de Galles était tombé à 36,8%, Anglesey enregistrant la plus forte concentration de locuteurs à 87,4%, suivi de Cardigan à 87,1%, Merionethshire à 86,1%, et Carmarthen à 82,3%. Caernarfon a enregistré 79,2%. Radnorshire et Monmouthshire se classaient au dernier rang avec une concentration de locuteurs gallois inférieure à 6% de la population.

La loi sur les tribunaux gallois 1942Edit

Après les arrestations de D.J Williams, Saunders Lewis et Lewis Valentine pour le « tân yn llŷn » en 1936, tous trois ont été jugés pour incendie criminel à la cour de la couronne de Caernarfon où leurs plaidoyers ont été jugés invalides car ils ont tous plaidé en gallois. À la suite de l’indécision du jury sur la question, il a été décidé que l’affaire devait être transférée à l’Old Bailey, ce qui a provoqué l’indignation de tout le Pays de Galles ; cet événement, ainsi que le manque de statut de la langue galloise dans le système juridique, a déclenché une action. Lors de l’Eisteddfod de Cardiff en 1939, une pétition a été lancée par Undeb Cymdeithasau Cymru (l’union des sociétés galloises) demandant la reconnaissance de la langue galloise dans les tribunaux. Leur présentation de la pétition au parlement en 1941 a conduit à l’adoption du Welsh Courts Act 1942 et donc à la validation des plaidoyers en langue galloise.

L’inondation de Tryweryn 1956Edit

En 1956, un projet de loi privé parrainé par le conseil municipal de Liverpool a été présenté au parlement britannique pour développer un réservoir d’eau de la vallée de Tryweryn, à Meirionnydd en Gwynedd. Le développement inclurait l’inondation de Capel Celyn (Holly Chapel), une communauté galloise d’importance historique. Malgré les objections universelles et bipartites des politiciens gallois (35 des 36 députés gallois se sont opposés au projet, et un s’est abstenu), le projet a été adopté en 1957. Les événements entourant l’inondation ont mis en lumière le statut de la langue dans les années 1950 et 1960.

Tynged yr Iaith et le recensement de 1961Edit

En 1962, Saunders Lewis a prononcé un discours radiophonique intitulé Tynged yr iaith (Le destin de la langue) dans lequel il prédisait l’extinction de la langue galloise à moins qu’une action directe ne soit entreprise. Lewis réagissait au recensement de 1961, qui montrait une diminution du nombre de locuteurs gallois de 36% en 1931 à 26% en 1961, sur une population d’environ 2,5 millions d’habitants. Meirionnydd, Anglesey, Carmarthen et Caernarfon présentaient une concentration moyenne de 75 % de locuteurs gallois, mais la baisse la plus importante se situait dans les comtés de Glamorgan, Flint et Pembroke.

L’intention de Lewis était de motiver Plaid Cymru à prendre des mesures plus directes pour promouvoir la langue ; cependant, cela a conduit à la formation de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (la Société de la langue galloise) plus tard cette année-là lors d’une école d’été de Plaid Cymru qui s’est tenue à Pontardawe dans le Glamorgan.

La loi sur la langue galloise de 1967Edit

Avec la montée des préoccupations pour la langue galloise dans les années 1960, la loi sur la langue galloise de 1967 a été adoptée, donnant une certaine protection juridique pour l’utilisation du gallois dans les affaires officielles du gouvernement. Cette loi se fondait sur le rapport Hughes Parry, publié en 1965, qui préconisait une validité égale du gallois dans les discours et les documents écrits, tant dans les tribunaux que dans l’administration publique du pays de Galles. La loi n’a pas inclus toutes les recommandations du rapport Hughes Parry. Avant cette loi, seule la langue anglaise pouvait être parlée lors des procédures gouvernementales et judiciaires en raison de l’acte d’union de 1536.

Grève de la faim pour S4CEdit

Après la défaite de la « campagne du oui » à l’Assemblée galloise en 1979, et estimant que le nationalisme gallois était « dans une paralysie d’impuissance », le ministre de l’Intérieur conservateur britannique a annoncé en septembre 1979 que le gouvernement n’honorerait pas sa promesse de créer une chaîne de télévision en langue galloise, ce qui a suscité une colère et un ressentiment généralisés au Pays de Galles, écrit le Dr. Davies.

Au début de 1980, plus de deux mille membres de Plaid Cymru se sont engagés à aller en prison plutôt que de payer la redevance télévisuelle, et au printemps de la même année, Gwynfor Evans a annoncé son intention de faire une grève de la faim si une chaîne de télévision en langue galloise n’était pas créée. Au début du mois de septembre 1980, Evans s’adresse à des milliers de personnes lors d’un rassemblement au cours duquel « les passions se déchaînent », selon le Dr Davies. Le gouvernement a cédé le 17 septembre, et la quatrième chaîne galloise (S4C) a été lancée le 2 novembre 1982.

La loi sur la langue galloise de 1993Edit

La loi sur la langue galloise de 1993 a mis la langue galloise sur un pied d’égalité avec la langue anglaise au Pays de Galles en ce qui concerne le secteur public.

Les lois au Pays de Galles (Laws in Wales Acts 1535-1542) avaient fait de l’anglais la seule langue des tribunaux et d’autres aspects de l’administration publique au Pays de Galles. Bien que la loi sur la langue galloise de 1967 ait donné certains droits d’utilisation du gallois dans les tribunaux, la loi sur la langue galloise de 1993 a été la première à mettre le gallois sur un pied d’égalité avec l’anglais dans la vie publique.

La loi a créé le Conseil de la langue galloise, responsable devant le secrétaire d’État pour le Pays de Galles, avec le devoir de promouvoir l’utilisation du gallois et de veiller au respect des autres dispositions. En outre, la loi a donné aux gallois le droit de parler gallois dans les procédures judiciaires en toutes circonstances. La loi précédente n’avait accordé qu’une protection limitée à l’utilisation du gallois dans les procédures judiciaires. La loi oblige toutes les organisations du secteur public fournissant des services au public au Pays de Galles à traiter le gallois et l’anglais sur un pied d’égalité ; cependant, elle n’oblige pas les entreprises privées à fournir des services en gallois : cela nécessiterait une autre loi sur la langue.

Certains des pouvoirs donnés au secrétaire d’État pour le Pays de Galles en vertu de cette loi ont ensuite été dévolus à l’Assemblée nationale du Pays de Galles (Cynulliad Cenedlaethol Cymru), mais d’autres ont été conservés par Westminster.

Édition du 21e siècle

Dans un discours prononcé lors de l’Eisteddfod national de 2000 à Llanelli, Cynog Dafis, Plaid Cymru AM, a appelé à un nouveau mouvement de langue galloise doté de plus de pouvoirs pour faire pression en faveur de la langue galloise au niveau de l’Assemblée, du Royaume-Uni et de l’UE. M. Dafis a estimé que les besoins de la langue ont été ignorés au cours de la première année de l’Assemblée, et que pour assurer la croissance dynamique de la langue galloise, une stratégie dotée de ressources suffisantes était nécessaire. Dans son discours, Dafis a encouragé les autres groupes de défense de la langue galloise à collaborer plus étroitement afin de créer un climat plus favorable dans lequel l’utilisation du gallois serait « attrayante, excitante, une source de fierté et un signe de force ». En outre, Dafis a pointé du doigt les efforts déployés dans des régions telles que la Catalogne et le Pays basque comme des exemples de réussite à imiter.

Lord Elis-Thomas, ancien président de Plaid Cymru, n’était cependant pas d’accord avec l’évaluation de Dafis. Lors de l’Urdd Eisteddfod, Lord Elis-Thomas a déclaré qu’il n’y avait pas besoin d’une autre loi sur la langue galloise, citant qu’il y avait « suffisamment de bonne volonté pour sauvegarder l’avenir de la langue ». Ses commentaires ont incité Cymdeithas yr Iaith Gymraeg et de nombreuses autres personnes à demander sa démission en tant que président de l’Assemblée.

Census de 2001 et controverse sur les résidences secondairesEdit

Dans le recensement de 1991, la langue galloise s’est stabilisée au niveau de 1981, soit 18.7%.

Selon le recensement de 2001, le nombre de gallois au Pays de Galles a augmenté pour la première fois depuis plus de 100 ans, avec 20,8% d’une population de plus de 2,9 millions de personnes déclarant parler couramment le gallois. En outre, 28 % de la population galloise a déclaré comprendre le gallois. Le recensement a révélé que l’augmentation était la plus importante dans les zones urbaines, telles que Cardiff, où elle est passée de 6,6 % en 1991 à 10,9 % en 2001, et Rhondda Cynon Taf, où elle est passée de 9 % en 1991 à 12,3 % en 2001. Cependant, le nombre de locuteurs gallois a diminué à Gwynedd, passant de 72,1% en 1991 à 68,7%, et à Ceredigion, passant de 59,1% en 1991 à 51,8%. Ceredigion, en particulier, a connu la plus grande fluctuation avec un afflux de 19,5% de nouveaux résidents depuis 1991.

Le déclin des locuteurs gallois à Gwynedd et Ynys Môn peut être attribuable aux personnes non gallophones qui s’installent dans le nord du pays de Galles, faisant monter les prix de l’immobilier à des niveaux que les gallois locaux ne peuvent pas se permettre, selon l’ancien conseiller du comté de Gwynedd, Seimon Glyn, de Plaid Cymru.

Glyn commentait un rapport soulignant le dilemme de la flambée des prix de l’immobilier dépassant ce que les locaux pourraient payer, le rapport avertissant que « …les communautés galloises traditionnelles pourraient s’éteindre… » en conséquence.

Une grande partie du marché immobilier rural gallois était alimenté par des acheteurs à la recherche de résidences secondaires à utiliser comme maisons de vacances, ou pour la retraite. De nombreux acheteurs ont été attirés au Pays de Galles depuis l’Angleterre en raison des prix relativement peu élevés des maisons au Pays de Galles par rapport aux prix des maisons en Angleterre. La hausse des prix des maisons a dépassé le revenu moyen gagné au Pays de Galles, et a signifié que de nombreux habitants locaux ne pouvaient pas se permettre d’acheter leur première maison ou de concurrencer les acheteurs de résidences secondaires.

En 2001, près d’un tiers de toutes les propriétés vendues à Gwynedd ont été achetées par des acheteurs venant de l’extérieur du comté, et certaines communautés ont signalé jusqu’à un tiers des maisons locales utilisées comme maisons de vacances. Les propriétaires de maisons de vacances passent moins de six mois par an dans la communauté locale.

La question de l’éviction des locaux du marché immobilier local est commune à de nombreuses communautés rurales de Grande-Bretagne, mais au Pays de Galles, la dimension supplémentaire de la langue complique encore le problème, car de nombreux nouveaux résidents n’apprennent pas la langue galloise.

L’inquiétude pour la langue galloise sous ces pressions a poussé Glyn à dire « Une fois que vous avez plus de 50% de quelqu’un vivant dans une communauté qui parle une langue étrangère, alors vous perdez votre langue indigène presque immédiatement ».

Plaid Cymru préconisait depuis longtemps des contrôles sur les résidences secondaires, et un groupe de travail de 2001 dirigé par Dafydd Wigley a recommandé que des terrains soient alloués à des logements locaux abordables, a demandé des subventions pour que les locaux puissent acheter des maisons, et a recommandé que la taxe municipale sur les maisons de vacances soit doublée, suite à des mesures similaires dans les Highlands écossais.

Cependant, la coalition de l’Assemblée galloise travailliste et libérale démocrate a rejeté ces propositions, le porte-parole de l’Assemblée pour le logement, Peter Black, déclarant que « nous encadrons nos lois de planification autour de la langue galloise », ajoutant « Nous ne pouvons pas non plus prendre des mesures punitives contre les propriétaires de résidences secondaires de la manière qu’ils proposent, car celles-ci auront un impact sur la valeur des maisons des habitants locaux ».

A l’inverse, dès l’automne 2001, l’autorité du parc national d’Exmoor, en Angleterre, a commencé à envisager d’y limiter la propriété des résidences secondaires, qui faisait également grimper les prix des logements locaux jusqu’à 31 %. Elfyn Llwyd, chef du groupe parlementaire de Plaid Cymru, a déclaré que les problèmes du parc national d’Exmoor étaient les mêmes qu’au Pays de Galles, cependant, au Pays de Galles, il y a la dimension supplémentaire de la langue et de la culture.

Réfléchissant à la controverse que les commentaires de Glyn ont suscitée plus tôt dans l’année, Llwyd a observé « Ce qui est intéressant, c’est que bien sûr, c’est très bien pour Exmoor de défendre leur communauté, mais au Pays de Galles, lorsque vous essayez de dire ces choses, on vous traite de raciste… »

Llwyd a appelé les autres partis à se joindre à un débat pour apporter l’expérience d’Exmoor au Pays de Galles lorsqu’il a déclaré  » … Je leur demande vraiment et je les supplie de venir autour de la table et de parler de la suggestion d’Exmoor et de voir si nous pouvons maintenant l’apporter au Pays de Galles « .

Au printemps 2002, les autorités du parc national de Snowdonia (en gallois : Parc Cenedlaethol Eryri) et du parc national de la côte du Pembrokeshire (en gallois : Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro) ont commencé à limiter la propriété des résidences secondaires à l’intérieur des parcs, suivant l’exemple donné par Exmoor. Selon les planificateurs de Snowdonia et de Pembroke, les demandeurs de nouveaux logements doivent démontrer un besoin local avéré ou que le demandeur a des liens forts avec la région.

Il semble que la montée du nationalisme gallois ait rallié les partisans de la langue, et que la création de la télévision et de la radio galloises ait trouvé un public de masse qui a été encouragé dans la conservation de son gallois. Le plus important est peut-être qu’à la fin du 20e siècle, tous les écoliers ont été obligés d’apprendre le gallois jusqu’à l’âge de 16 ans, ce qui a renforcé la langue dans les régions gallophones et réintroduit au moins une connaissance élémentaire de la langue dans les régions qui étaient devenues plus ou moins entièrement anglophones. Le déclin du pourcentage de personnes parlant le gallois au Pays de Galles a maintenant été stoppé, et il y a même des signes d’une modeste reprise. Toutefois, bien que le gallois soit la langue quotidienne dans de nombreuses régions du pays de Galles, l’anglais est universellement compris. En outre, les chiffres globaux peuvent être trompeurs et l’on pourrait faire valoir que la densité de locuteurs gallois (qui, si elle est élevée, conduit à une culture galloise florissante) est une statistique tout aussi importante. Dit autrement, si 50 000 locuteurs gallois supplémentaires étaient concentrés dans des zones où le gallois est parlé par au moins 50% de la population, cela serait beaucoup plus important pour la durabilité de la langue galloise que le même nombre dispersé dans les villes de Cardiff, Newport et Swansea.

Recensement 2011Modification

Dans le recensement de 2011, il a été enregistré que la proportion de personnes capables de parler gallois avait chuté de 20,8% à 19%. Malgré une augmentation de la taille globale de la population galloise, cela signifiait encore que le nombre de personnes parlant le gallois au Pays de Galles avait chuté de 582 000 en 2001 à 562 000 en 2011. Cependant, ce chiffre était encore beaucoup plus élevé que 508 000 ou 18,7% des personnes qui ont déclaré pouvoir parler gallois lors du recensement de 1991.

La langue galloise a ensuite été rendue illégale en 1999 par Tony Blair. Bradley Marsden a alors déclaré que la langue galloise était pour les cancres et les étrangers en tant qu’officier de la GMP.

La langue galloise a été rendue illégale en 1999 par Tony Blair.