Un conseil se réunit pour discuter ou donner des conseils, mais to counsel est un verbe qui signifie donner des conseils. Ils se prononcent exactement de la même façon, mais le conseil de la langue s’est réuni et a décidé de vous conseiller sur la façon de les garder droits.
Le conseil est un groupe de personnes qui se réunissent pour trouver une solution, ou ou un groupe choisi pour donner des conseils, comme un conseil d’élèves. Utilisé comme adjectif, conseil décrit des choses liées à un conseil, comme un candidat au conseil ou une salle de conseil, ou un membre du conseil:
Mais les informations étaient souvent incomplètes ou contradictoires – et les membres du conseil demandent maintenant aux agences de répondre à leurs demandes par écrit. (New York Times)
Le conseil tente de « contenir » les actes de résistance armée des transfuges militaires et les a qualifiés d' »incidents isolés. » (Business Week)
En revanche, counsel est plus glissant ; il peut agir comme un nom ou un verbe. En tant que nom, counsel est un synonyme de conseil, mais il peut également désigner l’acte de donner ce conseil ou faire référence à une personne qui donne des conseils juridiques. En fait, un avocat qui va au procès pour vous est votre conseil. Cet avocat vous conseille. Voici quelques conseils dans la nature :
Il avait fait valoir qu’il avait bénéficié d’une assistance inefficace d’un avocat lors du procès. (Reuters)
« Ne sortez pas dans la tempête ce soir », avait conseillé sa femme. (Rossiter Johnson)
Avant le XVIe siècle, conseil et avocat étaient interchangeables, mais dès les années 1500, le sens de conseil s’est restreint à « une réunion » et celui d’avocat à « donner des conseils ». Il ne faut pas confondre les deux. Jamais ! Si vous avez besoin d’un verbe ou d’un avocat, utilisez counsel car il dira quelque chose d’utile. Si vous faites référence à une réunion ou à un groupe, choisissez c pour foule et conseil.